Thiếu nữ đứng vụt dậy, nét mặt bừng lên một tia cảm xúc; rồi như muốn tránh ánh mắt tôi, nàng bước vài bước ra khu vườn. Khi bóng nàng khuất sau khúc quanh của lối mòn hẹp được che chở bởi hàng hướng dương cao vút, lòng tôi tràn ngập những mối âu lo: dáng đi của nàng sao mà nặng nề, vụng về đến thế! Liệu nàng có bao giờ cải thiện được bước đi của mình chăng? Nhìn nhịp điệu nặng nề từ đôi hông ấy, người ta sẽ luôn có cảm giác nàng đang gánh những gánh nặng vô hình ở tận đầu mỗi cánh tay buông thõng....

Nhưng nàng đã sớm quay trở lại; và khuôn mặt khả ái của nàng hiện lên thật đáng yêu giữa khung trời vàng rực của những đóa hoa lớn đến mức tôi không thể kìm nản một tiếng thốt lên đầy ngưỡng mộ. Nàng tiến về phía tôi với nụ cười trên môi; và để che bớt ánh nắng chói chang đang lóa mắt, nàng giơ cả hai tay lên đầu. Phải chăng chỉ nhờ đường cong của đôi cánh tay đang giơ cao ấy mà toàn bộ dáng điệu của nàng bỗng trở nên biến đổi, khiến cho thân hình bớt đi vẻ thô kệch và các đường nét trở nên thanh thoát hơn? Chắc chắn là vậy; nhưng điều đó cũng nhờ cơn gió nhẹ lúc này đang thổi ngang qua người nàng, làm nổi bật chuyển động của đôi chân khi ép sát tà váy cotton mỏng manh vào thân hình nàng. Và giờ đây, dáng đi nặng nề ấy lại phảng phất nét uy nghi; còn sải bước có phần quá đà thì bỗng hóa ra hào hùng và táo bạo. Tôi ngắm nhìn người lao động nghèo khổ trên đồng ruộng, cô thôn nữ nghèo; và tôi liên tưởng đến bức tượng Nữ thần Chiến thắng kiêu hãnh mà tâm trí tôi vẫn tưởng tượng đang ôm ấp tất cả vẻ đẹp của bảo tàng Louvre trong đôi cánh uy quyền của nàng!