[TIÊU ĐỀ GỐC]: THE LION, THE FOX, AND THE STAG - Đã được dịch ở trên.
Một con Sư Tử đang lâm bệnh nặng trong hang, chẳng thể tự kiếm nổi thức ăn cho mình.
Nó bèn bảo người bạn Cáo vừa đến thăm hỏi tình hình rằng: "Bạn hiền ơi, phiền bạn hãy vào khu rừng kia và dụ con Hươu Đực to lớn đang sống ở đó đến hang của ta nhé: ta đang thèm một bữa tối với tim và óc hươu." Con Cáo liền đi vào rừng, tìm thấy con Hươu Đực và nói với nó rằng: "Bạn kính mến, bạn gặp may lớn rồi đấy. Bạn biết Sư Tử, vị Vua của muôn loài chúng ta chứ: ngài đang lâm trọng bệnh, và đã chọn bạn làm người kế vị cai quản muôn thú. Tôi hy vọng bạn sẽ không quên tôi chính là kẻ đầu tiên mang tin vui này đến cho bạn. Giờ tôi phải quay lại với ngài đây; và nếu nghe lời tôi khuyên, bạn cũng nên đi cùng để ở bên ngài trong phút lâm终." Con Hươu Đực vô cùng phổng mũi, liền đi theo Cáo đến hang Sư Tử mà chẳng mảy may nghi ngờ điều gì.
Vừa bước chân vào trong, Sư Tử đã chồm tới vồ, nhưng hắn lại phán đoán sai khoảng cách, khiến con Hươu Đực chạy thoát được với đôi tai bị rách tả tơi, rồi cắm cổ chạy thục mạng về chốn ẩn nấp trong rừng. Con Cáo cảm thấy vô cùng hổ thẹn, và Sư Tử cũng vô cùng thất vọng, bởi cơn đói của hắn ngày càng cào xé bất chấp bệnh tình. Thế là hắn nài nỉ Cáo tìm cách lừa con Hươu Đực quay lại hang một lần nữa.
"Lần này thì khó như lên trời," Cáo đáp, "nhưng tôi sẽ thử"; rồi nó lại lật đật lên đường vào rừng lần thứ hai, tìm thấy con Hươu Đực đang nghỉ ngơi và tìm cách hoàn hồn sau cú hoảng sợ vừa rồi. Vừa nhìn thấy Cáo, con Hươu liền quát lên: "Đồ khốn nạn, mày có ý gì mà định lừa tao đi chịu chết như thế hả? Cút ngay đi, không thì tao dùng sừng húc cho mày mất mạng bây giờ."
Nhưng con Cáo thì mặt dày không chút xấu hổ. "Sao mà nhát gan thế nhỉ," nó nói; "chẳng lẽ mày lại nghĩ Sư Tử có ý đồ xấu ư? Chao ôi, ngài chỉ định thì thầm vài bí mật hoàng gia vào tai mày thôi mà mày lại chuồn mất như một con thỏ đế. Mày làm ngài khá thất vọng đấy, và tao không chắc ngài có lập con sói lên làm Vua thay thế hay không, trừ phi mày quay lại ngay và cho thấy mày cũng là kẻ can trường. Tao hứa là ngài sẽ không hại mày đâu, và tao sẽ là bề tôi trung thành của mày."
Con Hươu Đực dại dột đã để cho Cáo thuyết phục quay trở lại, và lần này Sư Tử đã không hề vồ hụt, hắn dễ dàng quật ngã con mồi và mở tiệc thịnh soạn với xác của nó. Trong lúc đó, con Cáo lẹ làng canh chừng thời cơ và khi Sư Tử không để ý, nó liền lén lấy đi phần óc hươu để tự thưởng cho công sức của mình.
Lát sau, Sư Tử bắt đầu tìm kiếm phần óc, và dĩ nhiên là tìm hoài chẳng thấy: còn con Cáo đứng một bên quan sát liền cất tiếng: "Tôi nghĩ ngài đừng mất công tìm bộ óc làm gì: một sinh vật mà dám bước chân vào hang Sư Tử tới hai lần thì chắc chắn chẳng có tí óc nào trong đầu đâu."
