Sau lần đó, Diamond hồi phục nhanh đến mức chỉ vài ngày sau, cậu đã hoàn toàn có thể về nhà ngay khi cha cậu tìm được một chỗ ở cho cả hai. Giờ đây, khiêm tốn tích góp được một ít tiền và thấy rằng chẳng có công việc nào ngỏ lời mời gọi, cha cậu bắt đầu nung nấu một dự định mới. Một sự tình cờ kỳ lạ đã hướng suy nghĩ của ông về ngả đường ấy. Ông có một người quen ở khu Bloomsbury, mưu sinh bằng nghề cho thuê xe ngựa và ngựa chánh hiệu cho các phu xe. Người này, khi tình cờ gặp ông vào một ngày nọ trên đường trở về sau một lần xin việc bất thành, liền cất lời:

“Sao anh không tự lập nghiệp đi—ý tôi là ra làm nghề chạy xe âý?”

“Tôi không có đủ tiền cho việc đó,” cha của Diamond đáp.

“Anh hẳn phải tiết kiệm được một khoản khá khá rồi chứ. Nào, hãy về nhà với tôi ngay bây giờ và ngắm thử con ngựa mà tôi có thể để lại cho anh giá rẻ. Tôi mới mua nó cách đây vài tuần, cứ ngỡ nó sẽ hợp kéo xe Hansom, nhưng tôi đã nhầm. Nó đủ xương xẩu cho một cỗ xe tải lớn, nhưng xe tải thì đâu phải Hansom. Nó không đủ sức bốc để kéo xe Hansom. Anh thấy đấy, mấy vị khách đi xe Hansom thì muốn lao đi như gió, mà nó thì làm gì còn nhiều hơi sức, vì nó đâu còn trẻ trung như trước. Thế nhưng, đối với một chiếc xe bốn bánh chuyên chở các gia đình cùng hành lý của họ, thì nó lại là con ngựa chuẩn xác nhất. Nó có thể chở cả một ngôi nhà nhỏ ấy chứ. Tôi mua giá rẻ, và tôi cũng sẽ bán lại giá rẻ.”

“Ồ, tôi không cần nó đâu,” cha của Diamond nói. “Người ta cần có thời gian để suy tính về một việc quan trọng nhường ấy chứ. Lại còn chiếc xe ngựa nữa chứ. Chừng đó tiền cũng là một khoản lớn đấy.”

“Tôi có thể lo cho anh khoản xe cộ, tôi dám cá là vậy,” người bạn nói. “Nhưng dẫu sao thì cứ đến xem tận mắt con vật đi đã.”

“Từ khi mất đi cặp ngựa cũ của tôi, vốn là của ông Coleman,” cha của Diamond vừa quay người đi theo người chủ chuồng ngựa, vừa nói, “tôi hầu như chẳng còn đủ can đảm để nhìn thẳng vào mặt một con ngựa nào nữa. Thật là tiếc đứt ruột khi phải chia cắt con người và con vật.”

“Đúng thế thật,” người bạn đồng cảm đáp lời.

Nhưng thật là một niềm vui khôn tả cho cựu đánh xe khi bước vào chuồng ngựa mà bạn ông dẫn tới, ông nhận ra con ngựa mà người ta muốn ông mua lại chẳng phải ai khác ngoài chú Diamond già của chính mình, nay đã trở nên gầy guộc, trơ xương và dài ngoẵng, cứ như thể chúng đang tìm mọi cách để biến nó thành một con ngựa kéo xe Hansom vậy!

“Nó vốn không phải là ngựa kéo Hansom,” cha của Diamond phẫn nộ lên tiếng.

“Chà, anh nói phải đấy. Nó chẳng đẹp đẽ gì, nhưng nó là một con vật tốt,” người chủ chuồng ngựa đáp.

“Ai bảo nó không đẹp? Nó là một trong những con ngựa đẹp nhất mà người đánh xe của một quý tộc từng điều khiển,” cha của Diamond nói; rồi lầm bầm lẩm bẩm trong cổ họng—“dù tôi có tự nói ra thì cũng hơi kỳ”—bởi ông chưa sẵn sàng thú nhận ngay rằng chú ngựa cũ của mình lại có lúc rơi vào hoàn cảnh thảm hại thế này.

“Thôi được,” người bạn của ông nói, “tôi chỉ muốn nói thế này—Đó là một con vật bền bỉ như tường đồng cö vách sắt; lại chạy nhanh như tàu hỏa, à không, ít ra cũng như tàu chợ,” ông ta vừa nói vừa đính chính lại.

Nhưng người đánh xe bỗng thấy nghẹn đắng ở cổ họng và khóe mắt cay cay. Bởi chú ngựa già, khi nghe thấy giọng nói quen thuộc ấy, đã ngoảnh chiếc cổ dài của mình lại; và khi người chủ cũ tiến đến, đặt tay lên sườn nó, nó liền hí lên vì mừng rỡ, rồi áp chiếc đầu to lớn lên ngực chủ. Điều này đã định đoạt tất cả. Vòng tay người đánh xe ôm lấy cổ chú ngựa ngay lập tức, và ông thực sự sụp đổ, bật khóc nức nở. Chủ chuồng ngựa chưa từng yêu quý con ngựa nào đến mức ôm chặt nó như vậy, nhưng chỉ trong chớp mắt, ông đã hiểu ra sự tình. Và hẳn phải là một người có tấm lòng nhân hậu, bởi tôi chưa từng nghe thấy ý định ấy xuất hiện trong đầu bất kỳ kẻ buôn ngựa nào khác: thay vì cộng thêm chút tiền vào giá bán khi đã nắm chắc phần thắng trong việc chèo kéo, ông ta lại chủ động bớt đi một bảng so với mức giá định thầm đòi hỏi, tự nhủ rằng thật là tội lỗi khi chia lìa đôi bạn cũ.

Cha của Diamond, ngay khi định thần lại, liền quay sang hỏi giá con ngựa.

“Tôi thấy hai người là bạn cũ rồi,” người chủ nói.

“Đó chính là con Diamond già của tôi. Tôi quý nó nhất trong cả cặp, dù con kia cũng tốt. Anh không giữ con còn lại đấy chứ?”

“Không; trong chuồng chẳng có con nào xứng tầm với nó cả.”

“Tôi tin anh,” người đánh xe nói. “Nhưng chắc anh sẽ hét giá cao lắm đây.”

“Không, chẳng đắt lắm đâu. Tôi mua nó giá rẻ, và như tôi đã nói, nó không hợp với công việc của tôi.”

Cái kết là cha của Diamond đã mua lại chú Diamond già, kèm theo một chiếc xe ngựa bốn bánh. Và vì ở phía trên chuồng ngựa có mấy căn phòng cho thuê, ông liền thuê ngay, viết thư gọi vợ lên đoàn tụ, và bắt đầu hành nghề đánh xe ngựa.