ĐỘC GIẢ của tôi hẳn sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng, sau chuyện đó, tôi đã cố gắng hết sức để giành lấy tình bạn của Diamond. Và tôi thấy việc này chẳng khó khăn chút nào, bởi đứa trẻ ấy vốn rất dễ tin người. Duy chỉ có một chủ đề là thằng bé ngần ngại không muốn chia sẻ—đó là câu chuyện về mối quan hệ giữa nó và Gió Bắc. Tôi đoán có lẽ nó cũng chưa thực sự chắc chắn mình nên nghĩ gì về điều đó. Dù sao thì cũng phải mất một thời gian, thằng bé mới tin tưởng kể cho tôi nghe tất cả. Nếu tôi không hoàn toàn nhìn nhận sự việc theo đúng cách nó đã thấy, thì tôi cũng không hề tỏ ra giả tạo mà trái lại, tôi hoàn toàn đồng cảm với nó. Diamond cảm thấy thỏa mãn mà không hề bắt tôi phải đưa ra bất kỳ lý thuyết nào để giải thích cho những điểm khó hiểu trong câu chuyện. Tôi cũng để cho thằng bé thấy rõ ràng rằng, bất kể những trải nghiệm kỳ diệu đó được giải thích thế nào, thì bản thân tôi cũng sẵn sàng đánh đổi nhiều thứ để có được một trải nghiệm tương tự.

Vào một buổi tối ngay sau cơn giông, trong ánh hoàng hôn muộn màng và vầng trăng khuyết treo cao trên bầu trời, tôi bắt gặp Diamond đang leo lên chiếc thang nhỏ để trèo vào cây sồi.

“Sao lúc nào cậu cũng trèo lên đó vậy, Diamond?” Tôi nghe thấy Nanny hỏi, giọng điệu nghe khá là thô lỗ.

“Lúc thì vì việc này, lúc lại vì việc khác, Nanny ạ,” Diamond đáp, mắt nhìn lên bầu trời khi đang leo.

“Có ngày cậu sẽ gãy cổ cho mà xem,” cô bé nói.

“Tối nay tớ lên đó để ngắm trăng,” thằng bé nói thêm, chẳng thèm để tâm đến lời cảnh báo của cô bé.

“Ở dưới này cậu cũng thấy trăng y như vậy thôi,” cô bé đáp trả.

“Tớ không nghĩ thế.”

“Cậu lên đó cũng chẳng gần mặt trăng hơn được chút nào đâu.”

“Ồ, có chứ! Tớ sẽ gần hơn. Phải gần hơn chứ, cậu biết đấy. Ước gì tớ có thể mơ những giấc mơ đẹp về mặt trăng giống như cậu, Nanny ạ.”

“Đồ ngốc! Cậu vẫn chưa quên giấc mơ đó à. Tớ chưa bao giờ mơ ngoài giấc mơ đó, và tớ chắc chắn nó thật nhảm nhí.”

“Nó không nhảm nhí. Đó là một giấc mơ đẹp—và cũng rất buồn cười nữa, cả hai ý đó đều đúng.”

“Nhưng nói về nó làm gì khi cậu biết đó chỉ là một giấc mơ? Mơ thì làm sao mà thật được.”

“Giấc mơ đó là thật, Nanny ạ. Cậu biết là thật mà. Chẳng phải cậu đã gặp rắc rối vì làm trái lời dặn sao? Chẳng phải điều đó là thật ư?”

“Tớ chẳng thể nào làm cho cậu ấy hiểu ra được,” Nanny thốt lên với vẻ thất vọng nhẹ nhàng. “Diamond này, cậu thực sự tin là có một ngôi nhà trên mặt trăng, với một quý bà xinh đẹp, một ông lão lưng còng và mấy cái chổi quét bụi ở trong đó sao?”

“Nếu không có, thì hẳn là còn có thứ gì đó tuyệt vời hơn,” thằng bé trả lời rồi biến mất vào tán lá trên đầu chúng tôi.

Tôi bước vào trong nhà, nơi tôi thường ghé thăm vào những buổi tối. Khi bước ra ngoài, có một làn gió nhẹ thổi qua, thật dễ chịu sau cái nóng của ngày hè, vì dù giờ đã là cuối hè nhưng trời vẫn còn nóng bức. Những ngọn cây đung đưa trong gió. Tôi đi ngang qua cây sồi và gọi với lên xem Diamond còn ở trong cái tổ trên ngọn cây đang lắc lư đó không.

“Diamond, cháu có ở đó không?” tôi hỏi.

“Dạ có ạ, thưa bác,” tiếng của thằng bé vang lên rõ ràng.

“Trời tối thế này rồi, cháu xuống có an toàn không?”

“Ồ, không sao đâu bác—nếu cháu cứ từ từ. Cháu thuộc đường lắm, và cháu không bao giờ buông tay này ra khi chưa bám chắc bằng tay kia đâu ạ.”

“Cháu nhớ cẩn thận nhé,” tôi dặn dò—thật ngớ ngẩn, vì thằng bé vốn đã cẩn thận hết mức có thể rồi.

“Cháu xuống ngay đây ạ,” thằng bé đáp. “Tối nay cháu đã ngắm trăng đủ rồi.”

Tôi nghe thấy tiếng xào xạc ngày càng gần. Khoảng ba bốn phút sau, thằng bé cuối cùng cũng leo xuống cái thang nhỏ. Tôi đón lấy thằng bé và đặt xuống đất.

“Cháu cảm ơn bác ạ,” thằng bé nói. “Đó là gió Bắc đang thổi phải không bác?”

“Bác không rõ nữa,” tôi trả lời. “Gió thổi mát mẻ và dịu dàng, bác nghĩ có thể lắm. Nhưng bác không dám chắc, vì gió nhẹ thì có thể thổi theo bất cứ hướng nào khi luồn qua các thân cây.”

“Cháu sẽ biết khi lên đến phòng mình,” Diamond nói. “Cháu nghĩ là mình nghe thấy tiếng chuông của bà chủ. Cháu chào bác ạ.”

Thằng bé chạy vào nhà, còn tôi thì đi về.

Bà chủ gọi thằng bé vào chỉ để bảo nó đi ngủ, vì bà rất quan tâm đến nó và tôi dám chắc bà nghĩ trông nó không được khỏe. Khi về đến phòng, Diamond mở cả hai cửa sổ, một cái nhìn ra hướng bắc và một cái nhìn ra hướng đông, để xem gió thổi từ đâu. Gió thổi thẳng vào cửa sổ phía bắc. Diamond rất vui mừng, vì nó nghĩ có lẽ chính Gió Bắc sẽ đến: một cơn gió bắc thực thụ đã không hề thổi kể từ khi nó rời London. Nhưng vì Gió Bắc luôn tự đến, chẳng bao giờ xuất hiện khi nó mong đợi, và thực tế là chẳng bao giờ đến khi nó đang nghĩ về bà, nên nó đóng cửa sổ phía đông lại rồi đi ngủ. Có lẽ một vài độc giả sẽ ngạc nhiên vì sao nó có thể chìm vào giấc ngủ với niềm hy vọng đó; và quả thực, nếu không quen biết thằng bé, chính tôi cũng sẽ thấy lạ. Nhưng đó là một trong những nét đặc biệt của nó, và dường như chẳng có gì kỳ lạ ở thằng bé cả. Nó bình lặng đến mức có thể chìm vào giấc ngủ bất cứ lúc nào, chỉ cần nó thả lỏng người và để giấc ngủ tự đến. Lần này, thằng bé cũng nhanh chóng ngủ thiếp đi như thường lệ.

Nhưng rồi nó tỉnh giấc giữa đêm xanh mờ ảo. Trăng đã biến mất. Nó tưởng mình nghe thấy tiếng gõ cửa. “Chắc là ai đó cần mình,” nó tự nhủ, rồi bật dậy khỏi giường, chạy ra mở cửa.

Nhưng chẳng có ai ở đó cả. Nó đóng cửa lại, và tiếng động vẫn tiếp tục, hóa ra là một cánh cửa khác trong phòng đang va đập. Nó nghĩ đó là cửa một cái tủ, nhưng nó chưa bao giờ mở được cánh cửa này. Chắc là do gió thổi vào cửa sổ làm nó rung lên. Nó sẽ đi kiểm tra xem có phải vậy không.

Lần này cánh cửa mở ra thật dễ dàng, nhưng đáng ngạc nhiên thay, thay vì một cái tủ, nó lại thấy một căn phòng dài và hẹp. Ánh trăng đang lặn dần ở phía tây chiếu rọi vào một khung cửa sổ mở ở cuối phòng. Căn phòng thấp với trần hình vòm, chiếm toàn bộ phần trên của ngôi nhà, ngay dưới mái. Căn phòng hoàn toàn trống rỗng. Ánh sáng vàng vọt của vầng trăng khuyết đổ dài trên sàn nhà tối tăm. Thằng bé vui sướng tột độ khi khám phá ra nơi kỳ lạ, vắng vẻ, đầy ánh trăng ngay sát phòng mình, đến nỗi nó bắt đầu nhảy múa khắp sàn nhà. Gió lùa vào qua cánh cửa nó vẫn để ngỏ, thổi tung quanh người nó khi nó nhảy múa, và nó cứ xoay người về phía cơn gió để gió thổi vào mặt mình. Nó hình dung ra bao nhiêu nơi chốn, vừa đáng yêu vừa hoang vắng, những sườn đồi, những sân trại, những ngọn cây và đồng cỏ mà cơn gió đã thổi qua trên đường tới The Mound. Và khi nó nhảy múa, nó càng cảm thấy thích thú với sự chuyển động và làn gió; đôi chân nó trở nên mạnh mẽ hơn, cơ thể nhẹ nhàng hơn, đến mức cuối cùng dường như nó đang được không khí nâng đỡ và gần như có thể bay. Cảm giác đó mãnh liệt đến nỗi cuối cùng nó bắt đầu nghi ngờ liệu mình có đang ở trong một trong những giấc mơ quý giá mà nó vẫn thường thấy, nơi nó có thể lướt đi trong không trung theo ý muốn hay không. Nhưng một điều gì đó khiến nó ngước nhìn lên, và với niềm vui khôn xiết, nó thấy đôi tay giơ lên của mình đang nằm gọn trong đôi bàn tay của Gió Bắc, người đang cùng nó nhảy múa, xoay vòng quanh căn phòng dài trống trải, mái tóc bà lúc thì xõa xuống sàn, lúc thì phủ kín trần nhà cong cong, đôi mắt bà tỏa sáng trên gương mặt nó như những vì sao biết suy tư, và nụ cười rạng rỡ ngọt ngào nhất đang phảng phất quanh khuôn miệng xinh đẹp của bà. Bà vẫn như mọi khi, cao lớn như một quý bà. Bà không cúi người xuống để nhảy cùng nó mà giữ tay nó cao trong tay mình. Khi nhìn thấy bà, nó nhảy lên một cái, vòng tay ôm lấy cổ bà, và bà cũng ôm chặt nó vào lòng. Ngay lập tức, bà đưa nó bay vút qua khung cửa sổ đang mở nơi ánh trăng đang chiếu vào, lượn một vòng như chú chim sắp hạ cánh, rồi đặt nó vào chiếc tổ trên ngọn cây sồi già. Ở đó, bà đặt nó vào lòng và bắt đầu vỗ về như thể nó là đứa con ruột thịt của mình, và Diamond hạnh phúc trọn vẹn đến mức chẳng muốn thốt lên lời nào. Tuy nhiên, cuối cùng nó nhận ra mình đang dần chìm vào giấc ngủ, mà như vậy thì thật là mất mát quá nhiều, nên dù dễ chịu đến đâu, nó cũng không cam lòng.

“Lạy Gió Bắc yêu quý,” nó nói, “Cháu hạnh phúc đến nỗi sợ rằng đây chỉ là một giấc mơ. Làm sao cháu biết được đây không phải là mơ ạ?”

“Có quan trọng gì đâu?” Gió Bắc đáp lại.

“Cháu sẽ khóc mất,” Diamond nói.

“Nhưng sao cháu lại khóc? Giấc mơ, nếu đúng là một giấc mơ, thì cũng là một giấc mơ đẹp mà—không phải sao?”

“Đó chính là lý do cháu muốn nó là thật ạ.”

“Cháu có quên những gì mình nói với Nanny về giấc mơ của cô bé không?”

“Không phải vì bản thân giấc mơ—ý cháu là, không phải vì sự sung sướng đó,” Diamond đáp, “bởi vì cháu vẫn có được cảm giác ấy, dù đó có là mơ hay không; mà là vì bác đấy, Gió Bắc ạ; cháu không thể chịu nổi nếu biết đây chỉ là giấc mơ, vì khi đó cháu sẽ mất bác. Khi ấy bác sẽ chẳng là ai cả, và cháu không chịu được điều đó. Bác không phải là giấc mơ, đúng không Gió Bắc yêu quý? Hãy nói là Không đi, nếu không cháu sẽ khóc và tỉnh giấc, rồi bác sẽ đi mất mãi mãi. Cháu không dám mơ về bác thêm lần nào nữa nếu bác không phải là một người có thực.”

“Ta hoặc là không phải giấc mơ, hoặc có thứ gì đó tuyệt vời hơn mà không phải là giấc mơ, Diamond ạ,” Gió Bắc nói với giọng có vẻ buồn bã, theo như thằng bé cảm nhận.

“Nhưng không có thứ gì tuyệt vời hơn đâu—cháu chỉ muốn bác thôi, Gió Bắc ạ,” thằng bé khăng khăng, bắt đầu rưng rưng nước mắt.

Bà không trả lời, chỉ bế nó lên và bay vút qua những ngọn cây cho đến khi tới một đồng cỏ, nơi một đàn cừu đang ăn cỏ.

“Cháu có nhớ bài hát cháu hát một tuần trước về nàng Bo-Peep không—cách nàng lạc mất đàn cừu nhưng lại tìm được gấp đôi số cừu non?” Gió Bắc hỏi, ngồi xuống bãi cỏ và đặt nó vào lòng như trước.

“Dạ có, cháu nhớ rõ chứ ạ,” Diamond đáp; “nhưng cháu chưa bao giờ thực sự thích bài thơ đó lắm.”

“Tại sao vậy, con?”

“Vì bài đó như muốn nói rằng cái này cũng tốt như cái kia, hay hai con mới thì tốt hơn một con đã mất. Cháu đã suy nghĩ về nó rất nhiều, và cháu thấy rằng mặc dù một đồng sáu xu cũng giá trị như một đồng sáu xu khác, nhưng hai mươi con cừu non cũng không thể thay thế cho một con cừu mà mình đã biết mặt. Chẳng hiểu sao, khi đã nhìn vào mắt một ai đó, ý cháu là nhìn sâu thẳm vào trong đó, thì không ai có thể thay thế được người đó nữa. Không ai, dù xinh đẹp hay tốt bụng đến đâu, có thể bù đắp cho sự ra đi của người đó. Cho nên bác thấy đấy, Gió Bắc ạ, cháu không thể không sợ hãi khi nghĩ rằng có lẽ cháu chỉ đang mơ, và bác không hề tồn tại. Xin hãy nói với cháu rằng bác là Gió Bắc của riêng cháu, có thực và xinh đẹp.”

Bà lại bay lên, vút vào không trung như thể bồn chồn vì không thể trả lời nó; còn Diamond nằm im trong tay bà, chờ đợi xem bà sẽ nói gì. Nó cố nhìn lên mặt bà, vì nó sợ vô cùng khi bà không trả lời vì không thể nói rằng bà không phải là một giấc mơ; nhưng bà đã xõa tóc che kín khuôn mặt khiến nó không thể nhìn thấy gì. Điều này càng làm nó hoảng sợ hơn.

“Bác nói gì đi, Gió Bắc,” cuối cùng nó lên tiếng.

“Ta không bao giờ nói khi không có gì để nói,” bà đáp.

“Vậy thì cháu nghĩ chắc chắn bác phải là một Gió Bắc có thực, chứ không phải giấc mơ,” Diamond nói.

“Nhưng ta vẫn luôn tìm kiếm điều gì đó để nói đây.”

“Cháu không muốn bác phải nói điều gì khó tìm đâu. Nếu bác nói một lời an ủi cháu mà lại không phải sự thật, thì cháu sẽ biết ngay bác chỉ là giấc mơ, vì một quý bà xinh đẹp vĩ đại như bác không bao giờ có thể nói dối.”

“Nhưng có thể nàng không biết cách nói điều cần nói sao cho một cậu bé như cháu có thể hiểu được,” Gió Bắc nói. “Nào, chúng ta xuống đây, và ta sẽ cố gắng nói cho cháu biết những gì ta nghĩ. Tuy nhiên, cháu đừng cho rằng ta có thể trả lời tất cả các câu hỏi của cháu nhé. Có rất nhiều điều ta cũng chẳng hiểu hơn cháu đâu.”

Bà hạ xuống một mô đất đầy cỏ, giữa một vùng đất hoang đầy bụi gai. Bên dưới là một hang thỏ, và vài chú thỏ đã chui ra khỏi hang dưới ánh trăng, trông rất nghiêm nghị và khôn ngoan, giống như những bậc trưởng thượng đứng trước cửa lều, ngó nghiêng xung quanh trước khi đi ngủ. Khi thấy Gió Bắc, thay vì quay đầu biến mất với tiếng chân nện xuống đất, chúng chậm rãi chạy lại gần bà và hít hà quanh bà bằng đôi môi trên dài, cử động mọi hướng cùng một lúc. Đó là cách chúng hôn bà; và khi trò chuyện với Diamond, thỉnh thoảng bà lại vuốt ve bộ lông của chúng, hoặc nâng đôi tai dài của chúng lên và chơi đùa với chúng. Diamond nghĩ rằng, chúng hẳn đã nhảy vào lòng bà nếu không phải vì nó đang ở đó.

“Ta nghĩ rằng,” bà nói, sau khi cả hai ngồi im lặng một lúc, “nếu ta chỉ là một giấc mơ, thì cháu đã không thể yêu thương ta đến thế. Cháu vẫn yêu ta ngay cả khi không ở bên ta, phải không?”

“Dạ đúng vậy ạ,” Diamond đáp, vuốt ve bàn tay bà. “Cháu hiểu rồi! Cháu hiểu rồi! Làm sao cháu có thể yêu bác như thế được nếu bác không hề tồn tại chứ, bác biết đấy? Hơn nữa, cháu không thể nào mơ ra bất cứ thứ gì đẹp đẽ đến thế từ chính trong đầu mình; hoặc nếu có, cháu cũng không thể yêu một ảo tưởng của riêng mình như vậy, phải không ạ?”

“Ta cũng nghĩ vậy. Cháu có thể yêu ta trong một giấc mơ, một cách mơ màng, rồi quên ta khi tỉnh dậy, ta dám chắc là vậy, nhưng không thể yêu ta như một thực thể có thật như cách cháu đang yêu. Ngay cả khi đó, ta không nghĩ cháu có thể mơ ra bất cứ điều gì mà không có thứ gì đó thực sự tương tự ở đâu đó. Nhưng cháu đã thấy ta trong nhiều hình dạng, Diamond ạ: cháu còn nhớ ta từng là một con sói không—cháu nhớ chứ?”

“Ồ có ạ—một con sói tốt bụng đã dọa cho cô bảo mẫu say xỉn xấu xa một phen.”

“Vậy, giả sử ta trở nên xấu xí, liệu cháu có muốn ta không phải là một giấc mơ nữa không?”

“Có ạ; vì cháu biết trong thâm tâm bác vẫn xinh đẹp. Bác vẫn sẽ yêu cháu, và cháu vẫn sẽ yêu bác y như vậy. Cháu không muốn bác trông xấu xí, bác biết đấy. Nhưng cháu sẽ chẳng tin vào điều đó chút nào.”

“Kể cả khi cháu nhìn thấy tận mắt sao?”

“Vâng, kể cả khi cháu nhìn thấy rõ rành rành.”

“Đúng là Diamond của ta! Vậy ta sẽ kể cho cháu tất cả những gì ta biết về điều này. Ta không nghĩ mình đúng là những gì cháu tưởng tượng. Ta phải tự định hình bản thân theo nhiều cách khác nhau đối với những người khác nhau. Nhưng trái tim ta thì chân thật. Mọi người gọi ta bằng những cái tên kinh khủng và tưởng rằng họ biết tất cả về ta. Nhưng họ không biết. Đôi khi họ gọi ta là Vận Rủi, đôi khi là Rủi Ro, đôi khi là Sự Hủy Diệt; và họ còn có một cái tên khác dành cho ta mà họ cho là đáng sợ nhất.”

“Đó là tên gì ạ?” Diamond hỏi, mỉm cười nhìn lên mặt bà.

“Ta sẽ không nói tên đó đâu. Cháu có nhớ mình đã phải đi xuyên qua ta để vào vùng đất phía sau lưng ta không?”

“Ồ có, cháu nhớ chứ. Bác lạnh quá, Gió Bắc ạ! Và trắng toát, ngoại trừ đôi mắt xinh đẹp của bác! Trái tim cháu lạnh như một tảng băng, rồi sau đó cháu quên mất một lúc.”

“Lúc đó cháu đã suýt chút nữa biết được họ gọi ta là gì rồi đấy. Cháu có sợ ta không nếu cháu phải đi xuyên qua ta lần nữa?”

“Không ạ. Tại sao phải sợ chứ? Thật lòng cháu sẽ rất vui, nếu chỉ để được nhìn trộm thêm lần nữa vùng đất phía sau lưng bác.”

“Cháu vẫn chưa thực sự nhìn thấy nó đâu.”

“Chưa ạ, Gió Bắc? Ồ! Cháu tiếc quá! Cháu cứ tưởng là thấy rồi. Thế thì cháu đã thấy gì ạ?”

“Chỉ là một bức tranh về nó thôi. Vùng đất thực sự phía sau lưng ta còn đẹp hơn thế gấp nhiều lần. Một ngày nào đó cháu sẽ được nhìn thấy—có lẽ không lâu nữa đâu.”

“Ở đó người ta có hát không ạ?”

“Cháu không nhớ giấc mơ của mình về những cậu bé đi đào tìm các vì sao sao?”

“Dạ, cháu nhớ. Cháu cứ nghĩ hẳn là bác đã nhúng tay vào giấc mơ đó, nó đẹp quá.”

“Phải; ta đã tặng cháu giấc mơ đó.”

“Ồ! Cháu cảm ơn bác. Thế bác có tặng giấc mơ cho Nanny không—về mặt trăng và những chú ong ấy ạ?”

“Có. Ta chính là người phụ nữ ngồi ở cửa sổ mặt trăng.”

“Ồ, cháu cảm ơn bác. Cháu gần như chắc chắn là bác cũng có liên quan đến việc đó. Và có phải bác đã kể cho ông Raymond nghe câu chuyện về Công chúa Ánh Dương không ạ?”

“Ta tin là ta có liên quan đến chuyện đó. Dù sao thì ông ấy cũng đã nghĩ về nó một đêm nọ khi không ngủ được. Nhưng ta muốn hỏi liệu cháu có nhớ bài hát mà các thiên thần nhỏ đã hát trong giấc mơ đó không.”

“Không ạ. Cháu không tài nào giữ được nó, dù đã cố gắng hết sức.”

“Đó là lỗi của ta.”

“Sao lại là lỗi của bác được, Gió Bắc?”

“Vì chính ta cũng không biết bài hát đó một cách trọn vẹn, nên ta không thể dạy lại cho cháu. Ta chỉ có thể đoán mò một cách thô sơ về giai điệu, vì vậy ta không thể làm cho cháu mơ đủ sâu để ghi nhớ nó. Mà nếu có thể ta cũng sẽ không làm thế, vì nó không chính xác. Tuy nhiên, ta đã làm cho cháu mơ thấy những hình ảnh về bài hát đó. Nhưng cháu sẽ được nghe chính bài hát đó khi cháu thực sự đến được phía sau—”

“Gió Bắc yêu quý của cháu,” Diamond nói, giúp bà hoàn thành câu nói và hôn lên cánh tay đang ôm lấy nó.

“Và giờ chúng ta đã giải quyết xong mọi chuyện—ít nhất là vào lúc này,” Gió Bắc nói.

“Nhưng cháu vẫn chưa thể cảm thấy chắc chắn hoàn toàn ạ,” Diamond nói.

“Cháu phải đợi thêm một thời gian nữa. Trong lúc này, cháu cứ hy vọng và hài lòng với việc chưa cần phải chắc chắn hoàn toàn. Nào, ta sẽ đưa cháu về nhà, vì không thể để cháu mệt quá được.”

“Ồ, không, không ạ. Cháu không thấy mệt chút nào đâu,” Diamond nài nỉ.

“Thế vẫn tốt hơn.”

“Vâng ạ; nếu bác muốn,” Diamond thở dài nhượng bộ.

“Cháu là một cậu bé ngoan,” Gió Bắc nói. “Tối mai ta sẽ lại đến đón cháu và đưa cháu đi chơi lâu hơn. Thực ra chúng ta sẽ làm một chuyến đi nhỏ, chúng ta sẽ khởi hành sớm hơn, và vì trăng sẽ lên muộn hơn nên chúng ta sẽ có một chút ánh trăng suốt dọc đường.”

Bà bay lên, lướt qua đồng cỏ và những hàng cây. Chỉ vài phút sau, The Mound đã hiện ra bên dưới. Bà hạ thấp xuống một chút, rồi lướt vào cửa sổ phòng Diamond. Ở đó, bà đặt nó nằm xuống giường, đắp chăn cẩn thận, và trong phút chốc, nó đã chìm vào một giấc ngủ không mộng mị.