Và khi đứng nhìn về hướng Luân Đôn, Diamond thấy nàng đang run rẩy.

Cậu hỏi: “Cô có lạnh không, Gió Bắc?”

“Không, Diamond,” nàng đáp, cúi nhìn cậu mỉm cười; “Ta chỉ đang chuẩn bị dọn dẹp một trong những căn phòng của mình thôi. Lũ trẻ bất cẩn, tham ăn và bừa bộn ấy bày biện lộn xộn quá.”

Vừa nghe nàng cất lời, dẫu không nhìn bằng mắt, cậu cũng có thể nhận ra thân hình nàng đang lớn dần lên. Đầu nàng vươn mãi lên tận các vì sao; và khi nàng lớn lên, toàn thân vẫn run rẩy, mái tóc của nàng cũng dài ra thêm mãi, tự buông khỏi đầu và tuôn trào thành những làn sóng đen thẫm. Tuy nhiên, chỉ chốc lát sau, mái tóc ấy rũ lại xung quanh nàng, và nàng nhỏ dần, nhỏ dần cho đến khi chỉ còn là một người phụ nữ cao lớn. Đoạn, nàng đưa hai tay ra sau đầu, gom một nắm tóc lại và bắt đầu bện xoắn chúng vào nhau. Khi đã xong xuôi, nàng cúi khuôn mặt kiều diễm của mình sát vào mặt cậu và cất lời:

“Diamond, ta sợ em không giữ mình cho chắc, mà lỡ ta làm rớt em thì ta chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa; thế nên ta đã làm sẵn một chỗ cho em trong mái tóc của mình. Lại đây nào.”

Diamond liền giơ hai tay ra, bởi vì trước gương mặt uy nghi đang nhìn mình ấy, cậu tin tưởng tuyệt đối như một đứa trẻ thơ. Nàng nâng cậu trong lòng bàn tay, tung cậu lên bờ vai, rồi bảo: “Vào đi, Diamond.”

Và Diamond dùng tay rẽ mái tóc nàng ra, luồn vào bên trong, mẫm mẫm một hồi là tìm thấy chiếc ổ bện sẵn. Nó y như một chiếc túi, hay chiếc khăn choàng mà những người phụ nữ Digan dùng để địu con. Gió Bắc đưa tay ra sau lưng, sờ soạng khắp chiếc ổ, thấy đã an toàn liền cất tiếng hỏi:

“Em thấy thoải mái chứ, Diamond?”

“Vâng, thực sự rất thoải mái ạ,” Diamond đáp.

Chỉ một thoáng sau, cậu đã bay vút lên không trung. Gió Bắc cao lững lững vươn tận chốn mây trời. Mái tóc nàng tung bay phấp phới, trải rộng ra như một làn sương mờ che khuất các vì sao. Nàng thả mình lao vào khoảng không bao la.

Diamond bám chặt lấy hai sợi tóc bện xoắn vừa rẽ vừa đan vào nhau tạo thành chỗ trú ẩn cho mình, bởi cậu không khỏi có chút sợ hãi. Ngay khi định thần lại, cậu liền hé nhìn qua các mắt lưới bện, vì cậu không dám nhìn ngó qua phía trên miệng ổ. Mặt đất đang lao vụt qua dưới chân cậu như một dòng sông hay biển cả. Cây cối, mặt nước và thảm cỏ xanh mướt lướt thướt trôi đi bên dưới. Tiếng muông thú gầm rú vang lên dữ dội khi họ bay qua Vườn thú Luân Đôn, hoà lẫn với tiếng khỉ kêu khúc khích và tiếng chim chóc kêu la; nhưng rồi âm thanh ấy cũng nhanh chóng lùi lại phía sau. Và giờ đây, chẳng còn gì ngoài những mái nhà lướt đi tựa như một cơn lũ đá sỏi cuồn cuộn. Ống khói rơi lả tả, ngói từ trên mái bay lả tả; nhưng trong mắt cậu, dường như chúng bị bỏ lại phía sau bởi những mái nhà và ống khói khi chúng đang ào ạt trôi đi. Gió gầm rít dữ dội, đập mạnh vào Luân Đôn như sóng biển; thế nhưng ở sau lưng Gió Bắc, đương nhiên Diamond chẳng cảm thấy gì sất. Cậu đang ở trong một chốn yên bình tuyệt đối. Cậu chỉ nghe thấy tiếng gió gầm mà thôi.

Được một lúc, cậu rướn người nhìn qua mép ổ. Kia là những mái nhà đang ào tới rồi vút qua bên dưới, tựa như một dòng thác đá hung dữ chứ không phải dòng nước. Rồi cậu ngước nhìn lên bầu trời, nhưng chẳng thấy ngôi sao nào; chúng đã bị che khuất bởi những lọn tóc dày đặc đến loà mắt của người phụ nữ đang quét ngang qua. Cậu tự hỏi không biết nàng có nghe thấy mình nói hay không. Cậu cứ thử xem sao.

“Làm ơn cho cháu hỏi, Gió Bắc,” cậu cất tiếng, “tiếng động kia là gì vậy ạ?”

Từ trên cao tít đỉnh đầu, giọng Gió Bắc nhẹ nhàng vọng xuống đáp lời cậu:

“Tiếng chổi của ta đấy. Ta là bà cụ chuyên quét mạng nhện trên bầu trời; chỉ có điều hiện giờ ta đang bận dọn dẹp sàn nhà thôi.”

“Sao trông những ngôi nhà cứ như đang chạy trốn vậy ạ?”

“Vì ta đang lướt đi rất nhanh qua chúng.”

“Nhưng thưa Gió Bắc, cháu biết Luân Đôn rất rộng lớn, nhưng cháu không ngờ nó lại to lớn nhường này. Dường như chúng ta chẳng bao giờ rời khỏi nó được.”

“Chúng ta đang bay vòng tròn đấy, nếu không thì ta đã bỏ lại nó từ lâu rồi.”

“Đây là cách cô quét dọn đấy ạ, Gió Bắc?”

“Đúng vậy; ta bay vòng quanh với chiếc chổi lớn của mình.”

“Vậy, cô có phiền không nếu đi chậm lại một chút, vì cháu muốn ngắm đường phố?”

“Bây giờ em chẳng thấy được mấy đâu.”

“Tại sao ạ?”

“Vì ta đã lùa gần hết mọi người về nhà rồi.”

“Ồ! Cháu quên mất,” Diamond nói, rồi từ đó im lặng luôn, bởi cậu không muốn làm phiền.

Nhưng nàng hạ thấp người xuống một chút gần sát những mái nhà, và Diamond có thể nhìn xuống đường phố. Dù vậy, ngoài đường rất ít người qua lại. Đèn đường chớp nháy rồi bùng sáng lên, nhưng chẳng có vẻ gì là cần đến chúng.

Bất chợt, Diamond thoáng thấy một cô bé đang đi dọc trên đường. Em bị gió thổi tạt cho tả tơi, và chiếc chổi đang lê lết theo sau khiến em vô cùng vất vả. Dường như ngọn gió đang căm ghét em vậy – nó cứ bám riết lấy em như một con thú dữ, giật xé những tơi áo rách rưới. Em đơn độc làm sao giữa chốn này!

“Ồ! Xin cô Gió Bắc,” cậu kêu lên, “cô không thể giúp cô bé kia sao?”

“Không, Diamond; ta không được phép bỏ dở công việc.”

“Nhưng sao cô không thể đối xử tử tế với con bé?”

“Ta đang tử tế với nó đấy chứ. Ta đang quét sạch những mùi hôi thối độc hại đi mà.”

“Nhưng cô đối xử với cháu tử tế hơn cơ mà, Gió Bắc yêu quý. Sao cô không thể tử tế với em ấy như với cháu?”

“Có những lý do của nó, Diamond ạ. Đâu thể đối xử với mọi người giống hệt nhau được. Đâu phải ai cũng sẵn sàng đón nhận cùng một thứ.”

“Nhưng cháu không hiểu sao mình lại được đối đãi tử tế hơn em ấy.”

“Em nghĩ chẳng có chuyện gì xảy ra ngoài những gì em thấy được chắc, cái đồ ngốc này! Mọi chuyện đều ổn cả. Đương nhiên là em có thể giúp con bé nếu em muốn. Em chẳng có việc gì đặc biệt phải làm lúc này cả; còn ta thì có.”

“Ồ, vậy hãy để cháu giúp em ấy nhé. Nhưng có lẽ cô không thể đợi được phải không?”

“Không, ta không đợi được đâu; em phải tự làm lấy thôi. Và hãy nhớ rằng, gió cũng sẽ chộp lấy cả em đấy.”

“Cô không muốn cháu giúp em ấy sao, Gió Bắc?”

“Không muốn nếu như em chẳng có chút hình dung nào về chuyện sắp xảy ra. Nếu em ngã quỵ ra đó mà khóc lóc thì chẳng giúp ích được gì cho con bé đâu, lại còn biến Diamond nhỏ thành một thằng ngốc nữa.”

“Cháu muốn đi,” Diamond nói. “Chỉ có điều... làm sao cháu có thể về nhà được đây?”

“Nếu em lo lắng về chuyện đó, có lẽ tốt nhất là nên đi cùng ta. Ta buộc phải đưa em về nhà, nếu em đi với ta.”

“Kia kìa!” Diamond kêu lên, vẫn dõi theo cô bé. “Cháu chắc chắn gió sẽ thổi ngã em ấy, và có lẽ làm em chết mất. Xin cô hãy để cháu đi.”

Họ đã quét chậm dần dọc theo con phố. Tiếng gió gầm rú đã lắng xuống phần nào.

“Thôi được, dẫu ta không thể hứa đưa em về nhà,” Gió Bắc vừa nói vừa sà ngày một gần hơn tới những mái nhà, “ta có thể hứa với em mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa cả thôi. Kiểu gì em cũng sẽ về được nhà. Em đã quyết định phải làm gì chưa?”

“Rồi ạ; cháu sẽ giúp cô bé,” Diamond kiên quyết đáp.

Ngay khoảnh khắc đó, Gió Bắc sà xuống mặt đường và đứng đó, giờ đây chỉ còn là một người phụ nữ cao lớn nhưng với mái tóc bay ngược lên tận nóc nhà. Nàng đưa tay ra sau lưng, nhấc Diamond ra và đặt xuống mặt đường. Ngay tức khắc, cậu bị cuốn vào những vòng xoáy hung bão của luồng gió dữ và suýt bị thổi bay đi. Gió Bắc lùi lại một bước, và lập tức vươn cao người tới tận chiều cao của những ngôi nhà. Một chiếc ống khói va sầm xuống ngay chân Diamond. Cậu hoảng hốt quay người lại, nhưng là để tìm cô bé, và khi quay đầu nhìn lần nữa thì người phụ nữ đã biến mất, còn cơn gió đang gầm thét dọc con phố hệt như lòng của một dòng thác vô hình. Cô bé đang lướt đi trước luồng gió dữ, mái tóc cũng bay phần phật, và đằng sau em lôi theo chiếc chiếc chổi. Đôi chân nhỏ xíu đang chạy nhanh hết mức có thể để không bị ngã. Diamond nép vào khoảng tối của một bậc cửa, định bụng sẽ chặn em lại; nhưng em lướt qua cậu nhanh như một chú chim, miệng nức nở khe khẽ và đáng thương.

“Dừng lại! Dừng lại đi, cô bé,” Diamond hét lên, vừa lao theo đuổi bắt.

“Em không dừng được,” cô bé mếu máo, “gió không chịu buông em ra.”

Diamond chạy nhanh hơn em, và cậu lại không vướng chiếc chổi nào. Chẳng mấy chốc cậu đã tóm được vạt áo em, nhưng chiếc áo rách toạc trong tay cậu, và cô bé lại lao vút đi. Thế là cậu lại phải cắm cổ chạy, và lần này cậu chạy nhanh đến mức vượt lên trước em, xoay người lại ôm chầm lấy em vào lòng, để rồi cả hai ngã nhào xuống đất, khiến cô bé vừa khóc vừa phải phì cười.

“Cậu đang đi đâu thế?” Diamond hỏi, vừa xoa cái cùi chỏ bị đập mạnh nhất. Cánh tay ấy đang ôm ghì lấy một cột đèn khi cậu đứng chắn giữa cô bé và ngọn gió.

“Về nhà,” em đáp, thở hồng hộc không ra hơi.

“Vậy tớ sẽ đi cùng cậu,” Diamond nói.

Và rồi họ im lặng một hồi lâu, bởi gió thổi càng lúc càng dữ dội hơn, và cả hai phải bấu chặt lấy cột đèn.

“Chỗ quét dọn của cậu ở đâu thế?” Cuối cùng cô bé hỏi.

“Tớ có quét dọn gì đâu,” Diamond đáp.

“Thế cậu làm nghề gì?” em hỏi tiếp. “Cậu nhỏ thế này thì làm được tích sự gì ở hầu hết mọi việc cơ chứ.”

“Tớ cũng chẳng biết mình làm gì nữa,” cậu đáp, cảm thấy có chút hổ thẹn. “Chẳng làm gì cả, chắc thế. Bố tớ là đánh xe cho ông Coleman.”

“Cậu có bố cơ à?” em nói, nhìn chằm chằm vào cậu như thể một đứa con trai có bố là một kỳ quan của tạo hóa vậy.

“Có chứ. Cậu không có à?” Diamond hỏi ngược lại.

“Không; mẹ cũng chẳng có nốt. Mụ Sal già là tất cả những gì tớ có đấy.” Và em lại bắt đầu khóc.

“Tớ sẽ chẳng thèm về với mụ ta nếu mụ không đối xử tốt với cậu,” Diamond bảo.

“Nhưng cậu buộc phải đi đâu đó chứ.”

“Đi mau lên,” giọng một viên cảnh sát vang lên sau lưng họ.

“Tớ đã bảo cậu rồi mà,” cô bé nói. “Cậu phải đi đâu đó chứ. Bọn họ cứ kè kè ở đấy suốt.”

“Nhưng mụ Sal già không đánh cậu chứ, phải không?”

“Tớ ước gì mụ đánh.”

“Ý cậu là sao?” Diamond ngơ ngác hỏi.

“Mụ sẽ đánh nếu là mẹ tớ. Nhưng mụ thì chẳng đời nào nằm ì trên giường sưởi ấm mấy cái xương xẩu xấu xí của mụ, hay cười cợt khi nghe thấy tớ khóc ở ngoài cửa.”

“Ý cậu là mụ không chịu cho cậu vào nhà tối nay á?”

“Được mụ cho vào thì quả là điều kỳ diệu đấy.”

“Thế sao cậu lại ở ngoài muộn thế này?” Diamond hỏi.

“Chỗ quét rác của tớ ở tận phía Tây, và tớ đã la cà lê lết ở mấy bậc cửa với mấy dãy chuồng ngựa ấy mà.”

“Đằng nào thì chúng ta cũng nên thử xem sao,” Diamond nói. “Đi thôi.”

Vừa nói, Diamond thoáng thấy bóng Gió Bắc đang rẽ qua một góc phố phía trước; và khi họ cũng rẽ qua góc phố đó, họ thấy nơi đây thật lặng gió, nhưng chẳng bóng dáng người phụ nữ đâu.

“Bây giờ cậu dẫn đường cho tớ nhé,” cậu vừa nói vừa nắm lấy tay em, “còn tớ sẽ bảo vệ cậu.”

Cô bé rút tay lại, nhưng chỉ để lau nước mắt bằng vạt áo, vì tay kia bận bấu chặt lấy chiếc chổi. Rồi em lại đặt tay vào tay cậu, dẫn đường qua hết khúc rẽ này đến khúc rẽ khác, cho đến khi họ dừng lại trước cửa một căn hầm trong một con hẻm vô cùng bẩn thỉu. Ở đó, em gõ cửa.

“Tớ chẳng thích sống ở đây chút nào,” Diamond nói.

“Ồ, có đấy, cậu sẽ thích thôi nếu chẳng còn nơi nào khác để đi,” cô bé đáp. “Tớ chỉ mong sao mụ mở cửa cho vào.”

“Tớ không muốn vào đâu,” Diamond bảo.

“Thế cậu định đi đâu?”

“Về nhà tớ chứ.”

“Nhà cậu ở đâu?”

“Tớ không biết chính xác nữa.”

“Thế thì cậu còn thê thảm hơn cả tớ rồi.”

“Ồ không, vì Gió Bắc...” Diamond định nói rồi khựng lại, chính cậu cũng chẳng hiểu tại sao.

“Sao cơ?” cô bé vừa nói vừa áp tai vào cửa lắng nghe.

Nhưng Diamond không đáp. Mụ Sal già cũng vậy.

“Tớ đã bảo cậu rồi mà,” cô bé nói. “Mụ đang thức sòng sọc để nghe ngóng đấy. Nhưng mụ chẳng cho chúng ta vào đâu.”

“Thế cậu sẽ làm gì bây giờ?” Diamond hỏi.

“Đi tiếp chứ sao,” em đáp.

“Đâu cơ?”

“Ầy, đâu cũng được. Chúa tôi, tớ quen rồi.”

“Hay là cậu về nhà với tớ đi?”

“Đúng là một trò cười hay ho, khi chính cậu còn chẳng biết nhà mình ở đâu. Đi thôi.”

“Nhưng đi đâu cơ chứ?”

“Ầy, chẳng đâu cụ thể cả. Đi nào.”

Diamond đành vâng lời. Gió lúc này đã giảm đi đáng kể. Họ cứ lang thang mãi, rẽ hướng này sang hướng khác mà chẳng vì lý do gì, cho đến khi ra khỏi khu nhà cửa đông đúc để đến một bãi đất hoang vu nào đó. Lúc này cả hai đã vô cùng mệt mỏi. Diamond cảm thấy chực khóc và nghĩ rằng mình thật ngớ ngẩn khi đã tuột xuống khỏi lưng Gió Bắc; không phải vì cậu tiếc nuối gì nếu đã làm được điều gì tốt cho cô bé; nhưng ngặt nỗi cậu thấy mình chẳng giúp ích được gì cho em. Cậu đã lầm, bởi vì có Diamond đi cùng, em cảm thấy hạnh phúc hơn rất nhiều so với khi phải lủi thủi lang thang một mình. Trông em hình như không mệt mỏi bằng cậu.

“Cho tớ nghỉ chốc lát đi,” Diamond nói.

“Để xem nào,” em đáp. “Đằng kia có cái gì giống đường ray kìa. Biết đâu lại có một cái vòm cầu trống.”

Họ tiến lại gần và tìm thấy một cái vòm cầu, tuyệt vời hơn là có cả một chiếc thùng phuy trống nằm lăn lóc ngay dưới vòm cầu đó.

“Chà! Chúng ta tới nơi rồi!” cô bé kêu lên. “Một chiếc thùng phuy là cái giường tuyệt nhất khi đi lang thang rồi. Chúng ta sẽ chợp mắt chốc lát, rồi lại đi tiếp.”

Em bò vào trong, và Diamond cũng bò vào theo. Họ vòng tay ôm lấy nhau, và khi bắt đầu ấm người lên, dũng khí của Diamond cũng dần quay trở lại.

“Thế này thì thích thật đấy!” cậu nói. “Tớ vui quá!”

“Tớ thì thấy bình thường,” cô bé bảo. “Chắc tại tớ quen rồi. Nhưng tớ không tài nào hiểu nổi một đứa nhóc như cậu sao lại lang thang ngoài đường một mình vào cái giờ này đêm hôm thế chứ.”

Em gọi cậu là nhóc, thế nhưng thực ra tuổi em chẳng lớn hơn cậu nổi một tháng; chỉ có điều em đã phải bươn chải kiếm sống, và điều đó khiến con người ta sớm già dặn hơn.

“Nhưng tớ đã chẳng ở ngoài muộn thế này nếu tớ không tuột xuống để giúp cậu,” Diamond nói. “Gió Bắc đã về nhà từ lâu rồi.”

“Chắc cậu trốn khỏi cái trại tâm thần nào rồi chứ gì,” cô bé nói. “Lúc nãy cậu cứ nói nhảm cái gì về gió bắc mà tớ chẳng hiểu đầu đuôi ra sao cả.”

Thế là giờ đây, để bảo vệ danh dự của mình, Diamond đành phải kể cho em nghe toàn bộ câu chuyện.

Em không tin một chữ nào. Em bảo cậu không ngốc đến mức đi tin mấy chuyện nhảm nhí đó. Nhưng vừa lúc em đang nói thì một trận gió lớn thốc qua vòm cầu, làm chiếc thùng phuy lăn tùng ngục. Thế là họ vội vã bò ra ngoài, vì chẳng dại gì mà để bị cuốn tròn vo như thể bị đóng gói chặt cứng mà chẳng hề hấn gì như một thùng cá trích cả.

“Tớ cứ tưởng chúng ta sẽ được ngủ một giấc chứ,” Diamond nói; “nhưng tớ chẳng thấy buồn ngủ tẹo nào sau tất cả chuyện này. Nào, đi tiếp thôi.”

Họ lại lang thang hết con đường này đến con đường khác, đôi khi ngồi nghỉ trên bậc cửa, nhưng hễ có cơ hội là lại rẽ vào những con hẻm hoặc bãi cỏ.

Cuối cùng họ thấy mình đang ở trên một gò đất dốc khá đứng ở phía bên kia. Bên dưới là một bãi đất hoang, được bao bọc bởi một bức tường xiêu vẹo với vài cánh cửa trên đó. Bên ngoài ngổn ngang đủ thứ đồ đạc hỏng hóc, từ xe lăn làm cỏ cho đến chậu hoa và vỏ chai rượu vang. Nhưng ngay khi họ vừa lên tới đỉnh gò đất, một cơn gió quất tới túm lấy họ và thổi tung họ lao dốc xuống đồi nhanh như bay. Diamond không sao phanh lại được cho đến khi đâm sầm vào một cánh cửa trên bức tường. Làm sao mà kinh ngạc làm sao khi cánh cửa đột ngột bật mở. Khi đã hoàn hồn, họ ngó vào bên trong. Đó chính là cửa hậu của một khu vườn.

“A, ha!” Diamond kêu lên sau vài giây trố mắt nhìn, “tớ biết ngay mà! Gió Bắc chẳng bỏ rơi ai bao giờ! Tớ đang ở trong vườn của ông chủ đây này! Này cô bé, cậu cứ đục một lỗ trên tường nhà mụ Sal, rồi áp miệng vào đó và nói rằng: ‘Làm ơn cho cháu hỏi, Gió Bắc ơi, cháu có được đi cùng cô không ạ?’, rồi cậu sẽ biết điều gì xảy ra cho mà xem.”

“Chắc chắn là tớ sẽ biết. Nhưng tớ ở ngoài gió thế này là quá đủ rồi, chẳng thèm đòi hỏi thêm đâu.”

“Tớ bảo là đi cùng Gió Bắc, chứ có phải ở trong gió đâu.”

“Thì cũng thế cả thôi.”

“Không giống nhau chút nào.”

“Thì vẫn thế thôi.”

“Nhưng tớ là người hiểu rõ nhất.”

“Còn tớ thì biết rõ hơn. Tớ cho cậu ăn đấm bây giờ,” cô bé cáu kỉnh nói.

Diamond đâm ra giận dữ. Nhưng cậu chợt nhớ ra rằng dẫu em có đánh mình đi nữa thì cậu cũng không được phép đánh lại, bởi em là con gái, và tất cả những gì một cậu con trai phải làm khi con gái cư xử thô lỗ là quay lưng bỏ đi mà thôi. Thế là cậu bước qua cánh cửa.

“Tạm biệt nhé, ông tướng,” cô bé nói.

Câu nói đó kéo Diamond trở về với thực tại.

“Tớ xin lỗi vì đã cáu gắt nhé,” cậu nói. “Vào đi, mẹ tớ sẽ cho cậu ít đồ ăn sáng.”

“Không, cảm ơn cậu. Tớ phải đi ra chỗ làm việc đây. Trời sáng mất rồi.”

“Tớ thực sự rất thương cậu,” Diamond nói.

“Ầy, sống thế này thì có gì mà chẳng chán ngấy – nào là mụ Sal già, nào là giày rách lắm lỗ.”

“Tớ ngạc nhiên vì sao cậu lại tốt tính thế. Phải tớ thì tớ tự tử quách đi cho rồi.”

“Ồ không, cậu không dám đâu! Cứ mỗi lần nghĩ đến chuyện đó, tớ lại cứ tò mò muốn xem chuyện gì sắp xảy ra tiếp theo, thế nên tớ cứ chờ cho đến khi mọi chuyện qua đi. Mà này! Chắc hẳn đâu đó vẫn có người hạnh phúc nhỉ. Chỉ là không phải ngồi trên mấy cỗ xe ngựa kia thôi. Ôi chao! Trông mặt họ lúc ấy kìa – cứ như muốn ăn tươi nuốt sống người ta ấy! Tạm biệt nhé!”