Bất luận người phương nào đặt chân đến Bắc Kinh, đều sẽ biết nơi đây có một vùng đất đặc biệt gọi là khu Yến Kinh. Khu Yến Kinh là một địa bàn rất rộng lớn, trung tâm là một công viên vuông vức bốn phía, đồng thời cũng là một công trình cổ kính mang đậm dấu ấn thời gian, tên gọi Nhật Nguyệt Đàn. Nhật Nguyệt Đàn mở bốn cửa ở bốn hướng đông tây nam bắc.
Phía nam Nhật Nguyệt Đàn là Nam Uyển, nơi đây có một trong những trường đại học danh tiếng nhất nước Phù Dung ── Đại học Bắc Thanh.
Phía đông Nhật Nguyệt Đàn là Đông Uyển, phân hiệu khối công trình của Đại học Bắc Thanh ── Phân hiệu Đông Bắc Thanh được đặt tại đây.
Phía bắc Nhật Nguyệt Đàn là trường trung học trực thuộc Đại học Bắc Thanh ── Trung học Bắc Thanh. Phía sau Trung học Bắc Thanh là di chỉ Viên Minh Viên nổi tiếng trong lịch sử nước Phù Dung. Hơn một trăm năm trước, liên quân Anh - Pháp đã phóng hỏa thiêu rụi nơi này thành một đống tro tàn, trên đống phế tích còn sót lại giờ là những triền cỏ, đầm sậy, ruộng lúa và trang trại, trải dài miên man tít tắp. Trong khuôn viên thưa thớt bóng người của Trung học Bắc Thanh có một cây hòe cổ thụ bậc nhất nội thành Bắc Kinh, sừng sững ở đó đầy vẻ huyền bí khôn lường như một câu chuyện cổ tích trải qua bao nỗi thăng trầm. Dưới gốc cây này lại có mấy tiểu viện thần bí, tường cao khép kín một không gian không một tiếng động. Khi một bầy quạ từ trên thân cây cổ thụ cao vút cất tiếng kêu khàn đặc rồi sà xuống, rất khó để từ quỹ đạo bay của chúng mà đoán định được liệu mấy gian viện vuông vức xám xịt kia có người ở hay không. Theo lời bàn tán to nhỏ của các cụ già gần đó, nơi đây dường như đang giam lỏng mấy vị tướng soái từng một thời to gan lỡ lời.
Phía tây Nhật Nguyệt Đàn chính là Tây Uyển, nơi có một khu vực được xây tường hoa cương bao quanh vô cùng đường bệ. Nhìn từ bên ngoài vào, tùng bách xanh um rậm rạp thấp thoáng che khuất những tòa lâu các. Nơi đây là chỗ ở của một số nhân vật vừa không gây sự chú ý, lại vừa mang thân phận cao quý nhất định, cuộc sống của họ luôn giữ khoảng cách đáng kể với đại đa số người dân kinh thành.
Đi một vòng quanh Nhật Nguyệt Đàn, chúng ta lại quay về Đại học Bắc Thanh nằm ở phía nam. Cần giới thiệu bổ sung thêm, phía nam Đại học Bắc Thanh là một khu thương mại phồn hoa rộng lớn, vẫn giữ nguyên cái tên cũ từ mấy trăm năm trước ── Hoàng Thôn.
Ngày 1 tháng 6 năm 1966 công nguyên, "Đại Cách mạng Văn hóa" "1" của Trung Quốc đã bắt đầu tại Đại học Bắc Thanh. Cơn đại cách mạng này nhanh chóng lan tỏa ra toàn quốc, nơi đầu tiên chịu tác động tự nhiên là Bắc Kinh. Trường trung học trực thuộc Đại học Bắc Thanh ── Trung học Bắc Thanh chịu ảnh hưởng sớm nhất, ngay ngày thứ hai của mùa hè oi ả, ngôi trường trung học này đã bắt đầu phong trào đại cách mạng của riêng mình.
Vì nóng lòng muốn tranh nhau đi trước để bắt kịp phong trào, hành động cách mạng đầu tiên mà đám học sinh trong ngôi trường nằm trên phế tích Viên Minh Viên này nghĩ ra được, chính là lôi một nam một nữ hai giáo viên trẻ tuổi ra. Chúng dán giấy trắng bóng lên hai tấm bảng đen nhỏ, dùng bút lông viết dòng chữ "Phần tử lưu manh phản cách mạng" rồi treo lên cổ họ. Thầy giáo tên Giả Côn, cô giáo tên Mễ Na, tên của họ cũng được viết riêng lên tấm biển trước ngực mỗi người, đồng thời còn bị gạch chéo một chữ "×" lớn bằng mực đỏ.
Ngày hôm đó, sân trường sôi sục ầm ĩ, người chen chúc chật ních, việc đình chỉ học để làm cách mạng trên thực tế đã bắt đầu từ ngày này ở Trung học Bắc Thanh. Một đám học sinh xô đẩy hai tên tội phạm lưu manh phản cách mạng lên lễ đài kiểm duyệt ở sân vận động để tiến hành công thẩm phê đấu. Lễ đài kiểm duyệt nằm bên cạnh đường chạy hình vòng cung bao quanh sân bóng đá, đó vốn là nơi các lãnh đạo nhà trường ngồi trong các kỳ đại hội thể thao. Hai phạm nhân lưu manh phản cách mạng một nam một nữ bị một đám học sinh hung hăng bẻ quặt hai cánh tay ra sau, đè xuống thành tư thế "phun khí thức" "2".
Chúng ta nhất thời vẫn chưa thể thấy rõ các thầy trò trong trường giữ thái độ ra sao trước việc đại cách mạng cứ thế mở màn, chúng ta chỉ nhìn thấy đủ loại gương mặt tụ tập trên sân tập: hoặc bàng hoàng, hoặc phấn khích, hoặc kinh ngạc, hoặc hoảng loạn, hoặc nghi hoặc, hoặc do dự, hoặc tò mò, hoặc bị kích thích, hoặc hớn hở tươi cười, hoặc ngó trước ngó sau, hoặc thấp thỏm không yên, hoặc rợn tóc gáy, hoặc cố vờ thoải mái, hoặc cố tỏ ra sôi nổi khảng khái... Không ít người rướn dài cổ, kiễng gót chân, liều mạng chen lên phía trước. Dù là loại biểu cảm nào trong số đó, tính hiếu kỳ săn lùng điều mới lạ vẫn là phổ biến nhất, hệt như khi ngoài đầu phố có người bị xe đâm chết, kẻ hung ác, người thiện lương, kẻ thương xót, người hả hê cười trên nỗi đau của người khác, chẳng ai chịu bỏ qua cơ hội đứng xem. Đám đông hàng ngàn người như một bụi cỏ hoang tranh giành nguồn sáng, nghiêng ngả dồn về phía lễ đài kiểm duyệt; lại như hơn một ngàn con cá heo đồng loạt nhảy vọt khỏi mặt biển, tranh nhau vờn một quả cầu lớn rực rỡ sắc màu; lại cũng giống như hàng ngàn con rắn độc lớn nhỏ cùng lúc ngóc đầu dậy từ trong bụi cỏ, hoặc sợ hãi, hoặc hung tợn, hoặc do dự, hoặc kiên quyết nhìn chằm chằm vào cùng một mục tiêu. Đôi mắt của mỗi con rắn đều lộ vẻ suy tính, chiếc lưỡi thè ra phát tiếng khè khè thể hiện nhịp điệu của sự tính toán trong lòng. Hơn một ngàn người tụ lại trước đài kiểm duyệt còn giống như xúc tu của hàng ngàn con bạch tuộc trong làn nước biển đang hướng về cùng một đích đến, không ngừng uốn éo múa may khúc khuỷu, rốt cuộc là muốn vồ lấy thứ gì. Buổi sáng tháng sáu, trời nắng ráo, thậm chí có thể nói là vô cùng oi bức. Hơn một ngàn người này còn tựa như một cánh đồng hoa hướng dương bát ngát, đồng loạt ngửa những gương mặt vàng óng lên đón nhận ánh mặt trời, những gương mặt ấy tạo thành một chiếc kính parabol đặc biệt, tiêu điểm tụ lại trên lễ đài kiểm duyệt.
Mặt trời ban sáng chiếu xiên nghiêng không thẳng góc, nam sinh nữ sinh chen chúc vây chặt lấy nhau đến mức như thế, trong không khí phảng phất mùi mồ hôi nồng nặc bốc lên dưới nắng gắt. Dù phải đối mặt với khung cảnh sục sôi ý chí chiến đấu hay thót tim đến đâu, trong đám đông chỉ cần có cả nam lẫn nữ, dư vị về giới tính liền tự nhiên sinh ra. Trong phong trào cách mạng ập đến bất ngờ ngày hôm nay, tại ngôi trường vốn nổi danh bởi kỷ cương nghiêm túc này, các học sinh nam thanh nữ tú trong cơn chấn động vì thiếu sự chuẩn bị tư tưởng, đều lần đầu cảm nhận được sự hưng phấn về giới tính. Ngày trước, giờ thể dục nam nữ học riêng, giờ toán lý hóa thì ngồi ngay ngắn nghiêm chỉnh trong lớp. Chỉ đến khi có đại hội thể thao, nam nữ sinh mới có sự kích thích và phấn khích vui vẻ lẫn nhau. Bây giờ, chẳng phân biệt nam nữ chen chúc vào một chỗ, không hàng ngũ, không quy củ, không phân biệt khối lớp, không khoảng cách, lần đầu tiên họ nếm trải một thứ phong vị khác lạ. Những cô nữ sinh thân thiết nắm tay nhau, vai kề vai đứng chung một chỗ; những cậu nam sinh gần gũi tựa thành một đống, khi họ ghé tai thì thầm, trao đổi tình hình giữa nam và nữ, dường như ai nấy đều đang quan tâm đến phong trào Đại Cách mạng Văn hóa. Chính cái đề tài trọng đại này đã che chở cho họ, giúp họ phá vỡ những điều cấm kỵ và vẻ dè dặt e thẹn ngày thường.
Lư Tiểu Long lớp 12-8 đang chen lấn trong đám đông, kiễng chân vươn cổ ngước nhìn buổi phê đấu đang diễn ra trên lễ đài kiểm duyệt. Cậu có chiều cao trung bình, gương mặt dài xanh xao. Ban đầu khi nghe thấy trong sân trường một mảng huyên náo, nghe nói đã lôi ra được hai phần tử lưu manh phản cách mạng là Giả Côn và Mễ Na, Lư Tiểu Long đã vô cùng kinh hãi. Khoảnh khắc ấy, thậm chí cậu còn cảm thấy mình như muốn són cả tiểu ra quần.
Cậu hòa vào đám đông, hay nói đúng hơn là bị dòng người cuốn đi xem đại cách mạng, vừa đúng lúc hai giáo viên lưu manh bị áp giải ra sân vận động.
Một nhóm nhỏ hung hăng áp giải tù binh đi phía trước, đám đông ầm ầm xúm xít bám theo sau, có kẻ còn vượt lên phía trước. Cho đến khi buổi phê đấu bắt đầu trên lễ đài kiểm duyệt, Lư Tiểu Long giữa biển người chẳng qua cũng chỉ sắm vai một ngọn cỏ dại giữa bãi cỏ mênh mông tranh đoạt cùng một nguồn sáng, thế nhưng nỗi kinh hãi của cậu lại vượt xa những người xung quanh, bởi vì cậu đều có mối liên hệ đặc thù với cả hai tên tội phạm lưu manh phản cách mạng đang phải còng lưng chịu phê đấu lúc này.
Giả Côn là giáo viên mỹ thuật, còn Lư Tiểu Long từng là học viên được tán thưởng nhất trong lớp mỹ thuật ngoại khóa của Trung học Bắc Thanh. Về sau, nghe nói Giả Côn vì tác phong lưu manh, một từ ngữ khá xa lạ gọi là cái gì mà "đồng tính luyến ái", nên đã bị nhà trường xử lý kỷ luật nội bộ, điều chuyển xuống xưởng cơ khí của trường để lao động. Kể từ đó, Lư Tiểu Long rất hiếm khi gặp lại thầy, thỉnh thoảng có chạm mặt, đối phương cũng chỉ như một chiếc lá khô khựng lại rồi lướt qua một cách gượng gạo.
Mỗi lần nhìn thấy Giả Côn, trong lòng Lư Tiểu Long đều dấy lên một cảm giác cực kỳ dị thường. Đó là một cảm giác vừa rất khó chịu lại vừa bám riết lấy tâm can.
Nhìn thấy Giả Côn cúi gằm đầu lướt qua sân trường như một bóng ma xám xịt, Lư Tiểu Long sẽ nghĩ ngay đến cụm từ "lưu manh", và cũng không khỏi nhớ lại những lần tiếp xúc thân mật giữa mình ── với tư cách là đệ tử đắc ý của thầy mỹ thuật ── và thầy. Đã từng có một lần, Giả Côn như đùa giỡn ôm lấy cậu, nhẹ nhàng ép chặt cậu vào tường, lúc đó cậu cảm thấy một sự ấm áp khi nhận được tình yêu thương của bậc tiền bối nhiều hơn, nhưng đồng thời trong lòng cũng âm ỉ một tia phản kháng vì bị xúc phạm. Chuyện như vậy chỉ xảy ra một lần duy nhất, trong lòng Lư Tiểu Long nó đã nhanh chóng được tình nghĩa thầy trò xoa dịu đi, trở thành một thứ cảm giác mà sau này nghĩ lại cũng chẳng thấy tồi tệ. Thế nhưng, kể từ sau khi nghe đồn Giả Côn là tên tội phạm lưu manh đồng tính luyến ái, cảm giác ấy lập tức đảo lộn hoàn toàn trong lòng cậu. Nó khiến người ta miên man tưởng tượng đến buồn nôn, hệt như sau khi vừa ăn một miếng thịt vô cùng béo ngậy tươi ngon, có người bỗng nói cho cậu biết đó là một miếng thịt người, lúc này, dư vị tươi ngon trong ký ức lại càng châm ngòi cho từng cơn buồn nôn và nôn mửa dồn dập ập đến.
Bây giờ, Giả Côn bị ép vào tư thế phun khí thức còng lưng gập người, lại bị túm tóc giật ngược đầu lên để đối diện với bên dưới đài, thứ Lư Tiểu Long nhìn thấy là một gương mặt khô đét như tượng gỗ, rất giống mặt nạ ma quái của thổ dân da đỏ. Tròng mắt của ông ta trợn ngược lên như người chết, phần lớn tròng đen đã lặn mất hút vào mi mắt trên, bởi vì lưng còng xuống mà tóc lại bị giật ra sau, nên cái đầu thẳng đứng và tấm lưng nằm ngang tạo thành một góc vuông, chiếc cằm chìa ra phía trước như một cái lưỡi cày gỗ. Miệng há to, để lộ hàm răng khấp khểnh không đều, vì mặt quá đen nên hàm răng vàng ố kia lại lộ ra một chút sắc trắng. Nhìn chằm chằm vào gương mặt này, người ta sẽ có cảm giác nó đã tách rời khỏi cơ thể, tựa như một cái thủ cấp vừa bị chém xuống đặt trên khay sơn đen bêu trước bàn dân thiên hạ. Nước dãi của Giả Côn chảy dọc theo khóe miệng, rủ xuống đung đưa tựa như hai chuỗi tràng hạt, bất giác khiến người ta tưởng tượng đây là một chiếc đầu rồng trong truyền thuyết đang nhỏ dãi rồng. Nhìn Giả Côn như thế, dòng suy nghĩ trực tiếp hơn trong lòng cậu là: Giả Côn chẳng liên quan gì đến mình, mình tuy từng là học trò đắc ý của ông ta, nhưng không dính líu gì đến hành vi lưu manh của ông ta cả.
Đột nhiên, đôi mắt như mắt người chết kia khẽ cử động, tỷ lệ đen trắng trong hốc mắt đã biến đổi. Lư Tiểu Long cảm thấy ánh mắt của ông dường như đang quét qua mình, bèn khẽ nhích đầu đi một chút, mượn một cô gái phía trước làm bia chắn.
Khoảnh khắc này, đầu của Giả Côn trông thật to lớn kỳ quái, chuyển động như chiếc đầu rồng già nua khủng khiếp đang lùng sục con mồi. Cậu chỉ có trốn sau lưng cô gái này, chăm chú nhìn chiếc gáy trắng như tuyết của cô đồng thời ngửi thấy mùi cơ thể bốc lên cùng mồ hôi đầm đìa, mới có thể xua đi hình tượng chiếc đầu rồng già đang nhìn chằm chằm như hổ rình mồi kia. Cậu hít hít mũi, ngửi thấy rõ hơn mùi hương cơ thể của cô gái, nương theo dòng người xô đẩy, cậu nửa tỉnh nửa mê nhân cơ hội dán sát vào người cô. Không khí đại cách mạng dâng trào trên sân bãi càng làm cho việc chen lấn trở nên hữu lý hơn bao giờ hết. Trong lúc chen lấn với cô gái trước mặt, cậu tỉnh táo lại khỏi nỗi sợ hãi trước chiếc đầu rồng già, đồng thời còn nhận ra sự thôi thúc của bản thân, tựa như những đêm mất ngủ trong ký túc xá, cậu thường dùng sự kích thích bản năng để chuyển dời và xua tan đủ loại phiền não vấn vương trong lòng, lúc này, cậu ít nhiều đã có ý thức vận dụng sự kích thích giới tính để khỏa lấp nỗi khiếp sợ đối với chiếc đầu rồng già kia.
Cô gái trước mặt rất xinh xắn, khi cậu áp sát vào người cô, cậu cảm thấy một sự căng thẳng đầy thôi thúc và một sự thôi thúc đầy căng thẳng.
Cậu cẩn thận từng li từng tí điều chỉnh mức độ ép sát để khỏi làm đối phương phản kháng. Sự cọ xát nửa gần nửa xa nương theo làn sóng người dường như không làm cho đối phương sinh nghi. Cô gái thỉnh thoảng lại nhích lên phía trước một chút, như thể đang né tránh sự chèn ép của cậu, điều này làm cậu thấy hụt hẫng, thậm chí trong lòng dấy lên một tia ân hận, tự trách mình quá đỗi lỗ mãng; nhưng ngay sau đó, đối phương lại theo sự xô đẩy tự nhiên của đám đông mà lùi sát về phía thân thể cậu, điều này lại khiến tim cậu đập thình thịch, lập tức dùng cơ thể dịu dàng đón lấy, đồng thời hơi tăng thêm lực ép về phía trước. Sự tiếp xúc giữa thân thể cậu và đối phương ít nhiều đã mang lại cảm giác của một cái ôm. Cách lớp áo sơ mi mỏng manh mùa hè, cậu cảm nhận được sự mềm mại, đàn hồi, thanh xuân và kiều diễm nơi cơ thể đối phương, cậu có chút thót tim khi nhận thức được dấu hiệu nam tính của mình đang cương lên, cậu khao khát dấu hiệu ấy được chạm vào bờ mông của đối phương, nhưng điều này dẫu sao cũng quá nguy hiểm. Cậu chỉ có thể hoàn thành sự tiếp xúc ở phần thân dưới này trong một cảm giác mờ ảo, thậm chí chỉ mang ý nghĩa tượng trưng. Theo một đợt sóng người cuộn trào như thủy triều phía trước, cô nữ sinh này dưới áp lực không thể chống cự đã ngả hẳn người về phía sau, điều này đã đem lại cho Lư Tiểu Long một cơ hội, sự tiếp xúc này chỉ diễn ra trong vài giây ngắn ngủi, rồi theo phản lực dạt ra của đám đông chen lấn, Lư Tiểu Long cũng thuận theo tự nhiên kết thúc cuộc ép sát đầy mạo hiểm và thót tim này.
Cậu đứng đó, đối diện với cuộc đại cách mạng trước mắt bằng một tâm thái mâu thuẫn: vừa phấn khích vì có được chút thỏa mãn, lại vừa chán chường vì cảm giác mất mát.
Cô gái kia vẫn đang vừa cười vừa nói bàn tán chuyện gì đó với một cô gái khác bên cạnh, còn Lư Tiểu Long lúc này đã hoàn toàn vượt qua được nỗi khiếp sợ về chiếc đầu rồng già, bắt đầu có chút bình tĩnh để quan sát màn kịch trên lễ đài kiểm duyệt.
Cùng bị đem ra phê đấu với Giả Côn là một tội phạm lưu manh khác, giáo viên ngoại ngữ Mễ Na. Có lẽ vì là cô giáo, hoặc có lẽ do tính chất lưu manh khác nhau, nên tư thế "phun khí thức" áp dụng với cô dường như có phần nhẹ nhàng hơn đôi chút. Tội trạng của cô rất đơn giản: tác phong sinh hoạt không đứng đắn.
Cái gọi là không đứng đắn, chính là đã ngoài hai mươi tuổi rồi, một con người xinh đẹp nhường ấy lại cứ khăng khăng không chịu lấy chồng, mỗi dịp cuối tuần lại luôn đi tham gia những buổi khiêu vũ ở nơi nào đó không rõ, nghe nói là đi nhảy cùng vài vị thủ trưởng, nhưng kỳ thực chắc chắn là đi làm chuyện sa đọa hủ hóa. Nhìn cô, trong lòng Lư Tiểu Long lại dâng lên một dư vị khác lạ. Người giáo viên tên Mễ Na này cũng từng là đối tượng quan trọng trong những mộng tưởng nhục dục của cậu, vòng eo thon và bộ ngực nở nang của cô đã từng khiến Lư Tiểu Long trằn trọc thao thức suốt bao đêm ròng, thế nhưng, một lần tình cờ bắt gặp đã khiến cậu cảm thấy vô cùng buồn nôn trước những tưởng tượng đó. Tối hôm ấy, cậu cùng một đám con trai rủ nhau đi chơi rồi đi ngang qua vũ trường, thấy người cha đang lúc đắc chí phơi phới sải bước vững chãi bước xuống bậc thềm, bên cạnh cha là một cô gái mặc chiếc váy liền màu trắng đang bước đi đầy vẻ ngây thơ hồn nhiên, cậu ngỡ ngàng nhận ra cô gái xinh đẹp ấy lại chính là Mễ Na. Cậu chết lặng hồi lâu, há hốc mồm nhìn Mễ Na chui tọt vào chiếc xe Volga màu đen của cha, mãi cho đến khi chiếc xe chạy khuất bóng, cậu vẫn chưa hoàn hồn. Đến nửa đêm canh ba khi cậu mở cửa nhà đón người cha về muộn, bỗng nhiên cậu ngửi thấy trên người cha có một luồng hơi thở xa lạ. Đêm ấy, đứa em trai cùng phòng đã ngủ say như chết từ lâu, còn cậu thì ngơ ngẩn nhìn vầng trăng vằng vặc ngoài cửa sổ mà trằn trọc trở mình khôn nguôi.
Mễ Na là giáo viên trong trường, tuy cô chẳng hơn cậu là bao tuổi, nhưng chỉ cần là giáo viên thì đã thoang thoáng mang lại cảm giác của bậc tiền bối. Chính sự cách biệt về tuổi tác và mối quan hệ thầy trò này đã khiến nỗi tơ tưởng và khao khát của cậu đối với người phụ nữ ấy mang một sự kích thích khác: vừa sâu sắc mãnh liệt lại vừa êm ái dịu dàng. Khi gặp cô, cậu phải vô cùng lễ phép chào "thưa cô", dùng ánh mắt của một học trò để đối diện với cô, thế nhưng một khi cậu đã phá vỡ được rào cản áp lực về tuổi tác và thứ bậc thầy trò để biến đối phương thành mục tiêu cho những huyễn tưởng về xác thịt, thì vóc dáng yểu điệu đẫy đà của cô lại khuấy đảo trong lòng cậu một sức hấp dẫn lớn hơn nhiều so với những nữ sinh xinh đẹp trong sân trường. Thế nhưng, phát hiện bất ngờ vào đêm hôm ấy đã đập tan mọi ảo tưởng tựa như bóng trăng đáy nước.
Hôm nay, nhìn thấy cô bị lôi lên đài, cậu nhất thời không nói rõ được thái độ của chính mình. Có thương hại, có hả hê, có bàng hoàng, một người phụ nữ trẻ tuổi xinh đẹp lại bị đày đọa đến mức chẳng còn ra hình người, đầu bù tóc rối, trên mặt đầy những vết bùn nhơ và những dấu tay nhuốm máu.
Khi Lư Tiểu Long gạt bỏ những liên tưởng này sang một bên, dòng suy nghĩ tiếp theo dần mang tính phổ quát hơn. Giờ đây cậu không cần phải bận tâm đến chút quan hệ đặc biệt giữa Giả Côn, Mễ Na với cá nhân mình nữa, bởi lẽ chuyện đó chẳng có ai hay biết. Điều cậu cần phải suy tính là: làm thế nào để hiểu rõ tình thế này? Làm thế nào để hiểu được phong trào cách mạng tạo phản trước mắt? Vì sự tiến bộ của bản thân, cậu nên nghĩ thế nào, và nên làm ra sao?
Chú thích:
"1" Đại Cách mạng Văn hóa: ngày nay khi thuật lại nên đặt trong dấu ngoặc kép, tức "Đại Cách mạng Văn hóa", phong trào này được phát động toàn diện vào tháng 5 năm 1966 và kết thúc vào tháng 10 năm 1976.
"2" Phun khí thức: đây là một hình thức nhục hình mang tính chất phát xít đặc thù trong thời kỳ "Đại Cách mạng Văn hóa". Trong các cuộc phê phán đấu tranh, thường có hai hoặc nhiều người đứng hai bên trái phải vặn trẹo tay người bị đấu tố, túm tóc, ấn đầu họ gập lưng chín mươi độ, đồng thời hết sức bẻ quặt hai cánh tay ra sau, giương cao lên như hình cánh máy bay phản lực vát về phía sau, thời bấy giờ thường gọi là tư thế máy bay phản lực (phun khí thức).
