Đối mặt với đám Hồng vệ binh trường Trung học Bắc Thanh đang muốn xông lên lầu khám nhà, Thẩm Lệ đang chắn ở cửa cầu thang liền buột miệng nói một câu: "Tôi quen biết Lư Tiểu Long." Đám người khựng lại một chút, nhìn Thẩm Lệ đang đứng thướt tha trên cầu thang, Chu Lập Hồng cảm thấy mình bị sự cao ngạo ấy làm cho nhục nhã, đồng thời cũng cảm nhận được sự kìm nén bấy lâu trong mình và đám người phía sau. Trong khoảnh khắc, cô ta cảm thấy bản thân như một quả bóng được thổi căng, phồng to lên, thể tích như có thể chiếm trọn cả phòng khách, dù thân hình cô ta không cao đến mức đó, nhưng lại có chiều rộng và độ dày bất ngờ. Sau một thoáng do dự, Chu Lập Hồng cũng buột miệng nói: "Quen biết hắn thì có ích gì? Cách mạng tạo phản là không nhận người thân." Nói xong liền muốn xông lên lầu.

Thẩm Lệ đứng trên bậc thang cao hơn mặt sàn hai ba nấc để chặn đường, Chu Lập Hồng dậm mạnh chân xuống bậc thang gỗ, đe dọa giơ dây lưng lên, làm ra bộ dạng muốn quất roi. Thẩm Hạo đứng bật dậy từ ghế sofa trong phòng khách với thân hình cao lớn, đôi mắt to dưới cái trán cao nhướng lên, giọng sang sảng quát lớn: "Thập lục điều" "1" đã nói rồi, phải văn đấu, không được võ đấu." Chu Lập Hồng nhìn "quân quan Quốc Dân Đảng" này với vẻ khinh miệt, thầm nghĩ, ông còn biết cả "Thập lục điều" cơ à? Cô ta thu dây lưng trong tay lại, xô Thẩm Lệ sang một bên, rồi cả đám người ào ào xông lên tầng hai.

Tầng hai là phòng đàn của Thẩm Lệ và phòng sách của Thẩm Hạo, sau khi từng cánh cửa phòng bị xông vào, đập vào mắt là sự bài trí sang trọng quý phái, chiếc đàn piano đang mở nắp và những giá sách cao ngất áp sát tường chật kín sách. Chu Lập Hồng dùng dây lưng trong tay chỉ huy: "Trước hết lấy hết sách trên giá xuống kiểm tra một lượt, cái nào là "tứ cựu" thì tiêu hủy hết." Đi cùng Chu Lập Hồng còn có Tống Phát, một trong những thành viên trụ sở Hồng vệ binh trường Trung học Bắc Thanh, cậu con nhà bần cố nông này vừa thấy căn phòng với nội thất chạm trổ cổ kính liền nói một câu: "Đây đúng là tư sản." Cậu ta vươn tay ấn mạnh vào hàng phím đàn piano kêu đinh đinh tạch tạch rồi nói: "Cái này có tính là tứ cựu không?" Chu Lập Hồng liếc nhìn cậu con nhà bần nông tóc húi cua này, trong sự đồng thù địch với kẻ địch lại nảy sinh một tia khinh bỉ. Cô ta giơ dây lưng vũ trang quất bừa mấy nhát lên phím đàn, chiếc đàn piano phát ra những âm thanh hỗn loạn quái đản, nói: "Cái này có thể không tính." Lại nói: "Phía trên còn tầng ba, để lại mấy người ở đây khám, chúng ta lên đó." Cô ta và Tống Phát oai phong lẫm liệt dậm chân thình thịch lên cầu thang gỗ, xông lên tầng ba.

Thẩm Lệ đã lên tầng ba và đóng chặt tất cả các cửa phòng. Chu Lập Hồng ra lệnh: "Mở cửa ra." Thẩm Lệ nói: "Đây là phòng ngủ của chúng tôi, người ngoài không được tùy tiện vào." Chu Lập Hồng chống hai tay vào hông nói: "Chúng tôi chẳng buồn thưởng thức phòng ngủ của cô đâu, chúng tôi là đến để phá tứ cựu." Thẩm Lệ nói: "Tứ cựu chúng tôi tự có thể phá." Chu Lập Hồng nói: "Hồng vệ binh có quyền giúp các người phá."

Tống Phát ngước đôi mắt đen láy lên nhìn Thẩm Lệ sắc lẹm, né tránh ánh mắt của cô, nói với Chu Lập Hồng: "Đừng tranh luận với cô ta, chúng ta cứ xông vào khám là được." Nói đoạn, cùng Chu Lập Hồng dẫn cả đám người chen lấn đẩy Thẩm Lệ ra, tông cửa phòng phía sau lưng cô ra.

Đây là phòng ngủ của Thẩm Lệ. Ánh nắng yên tĩnh từ cây hòe ngoài cửa sổ lọc vào, căn phòng tràn ngập một không khí tĩnh lặng tao nhã.

Sàn nhà màu nâu sẫm, tường, nội thất, chiếc giường lò xo chạm trổ rộng lớn bày ngay trước mắt, bên cạnh giường đặt tủ đầu giường màu nâu sẫm. Phía bên trái tựa tường là mấy chiếc tủ quần áo lớn, bên phải cạnh cửa sổ đặt bàn viết. Bên cạnh bàn viết là một chiếc tủ thấp. Đi tiếp sang, góc tường phía sau bên phải là chiếc bàn trang điểm đặt chéo đối diện với giường. Ở góc tường phía trước bên phải còn có một chiếc bàn trang điểm nhỏ hơn, trên bàn có khung ảnh chụp Thẩm Lệ. Trên bức tường gỗ đối diện treo một khung ảnh rất lớn, là ảnh Thẩm Lệ mặc đồ bơi ngồi trên bãi biển. Bức ảnh gần như to bằng người thật này đang hớn hở nhìn vào từng người xông vào.

Chu Lập Hồng cảm thấy môi trường xung quanh gây áp lực lên mình, đồng thời cũng cảm thấy sức công phá và sức phá hoại của bản thân đối với môi trường này. Cô ta lại một lần nữa cảm thấy cơ thể mình nở ra gấp bội, to lớn vô cùng. Tay cầm dây lưng, chống nạnh đứng đó, toát lên khí thế càn quét quân thù như cuốn chiếu. Cô ta lạnh lùng nhìn chằm chằm vào bức ảnh mặc đồ bơi của Thẩm Lệ, dùng dây lưng chỉ vào: "Đây chính là ăn mặc kỳ dị, đây chính là tứ cựu!"

Trong đám Hồng vệ binh xông vào, có mấy người là bạn học cùng lớp của Tống Phát, cũng là con nhà bần cố nông, họ rõ ràng đã bị choáng ngợp bởi cuộc sống xa hoa của giai cấp tư sản này, khi bước vào cửa thì có phần rụt rè, khi bước chân họ dậm xuống sàn gỗ bóng loáng, dường như có nỗi sợ sẽ làm hỏng, làm bẩn sàn nhà dưới chân. Một nam sinh mặt mũi đen đúa đảo mắt nhìn quanh cách bài trí trong phòng, ngơ ngác há hốc miệng, người như thấp xuống một đoạn.

Ngược lại Tống Phát lại giữ được bình tĩnh, đôi mắt dưới cặp lông mày kiếm đậm đen nheo lại rất sắc bén, biểu cảm có chút âm u, cậu ta dậm mạnh chân xuống sàn nhà nói: "Đây chính là tư sản." Đồng thời ngoái đầu, nhìn đám bạn bần cố nông mà mình dẫn đến một cách hung dữ, vung tay ra lệnh cho họ: "Đứng ngẩn ra đó làm gì, mau khám đi!" Mười mấy người xông vào tủ quần áo, bàn trang điểm, bàn viết, tủ đầu giường, và cả một giá sách nhỏ bên cạnh tủ quần áo, kéo ngăn kéo, mở cửa tủ, lục tung cả lên. Chu Lập Hồng vung dây lưng đầu đồng, quất mạnh vào khung ảnh lớn của Thẩm Lệ, mặt kính lập tức xuất hiện những vết nứt như nổ tung.

Tống Phát lật đệm trên giường lò xo lên xem, cậu ta cảm thấy nhục nhã vì sự áp chế mình nhận phải khi mới vào cửa, cũng vì sự kích động muốn trả thù lúc này. Cậu ta cảm thấy mình vẫn chưa được bung xõa. Cậu ta không dám nhìn thẳng vào ánh mắt lạnh lùng của Thẩm Lệ, lại một lần nữa cảm thấy nỗi nhục của sự bị áp chế, trong lòng trào dâng sự kích động trả thù mới. Cậu ta hét lên một tiếng "Mẹ kiếp", rồi nhảy phắt lên giường, giẫm đạp lên chiếc giường lò xo mềm mại, rồi đi đi lại lại trên đó. Thẩm Lệ không chút biểu cảm nhìn cậu ta, cậu ta nhìn từ trên cao xuống Thẩm Lệ một cái rồi lảng tránh ánh mắt, hai tay chống hông đứng trên giường lò xo chỉ huy Hồng vệ binh kéo từng ngăn kéo ra để lục soát triệt để.

Thấy đám con nhà bần cố nông mình dẫn đến khi kéo ngăn kéo có chút thận trọng, không hề dứt khoát nhanh nhẹn như đám con nhà cán bộ, cậu ta quát vào mặt họ: "Sợ cái gì? Cách mạng không phải mời khách ăn cơm, không thể ôn lương cung kiệm nhượng, sao cứ co rúm người lại thế?"

Cậu ta đặc biệt quát vào tên Hồng vệ binh có đôi môi dày: "Vương Tiểu Vũ, cậu làm cái kiểu gì thế?" Vương Tiểu Vũ đang loay hoay thử nhét một cái ngăn kéo vừa kéo ra vào lại bàn viết, lúc này ngơ ngác ngẩng mặt lên nhìn Tống Phát đang ở trên cao. Tống Phát vẫy vẫy tay với cậu ta: "Cậu lên đây." Vương Tiểu Vũ đi đến bên giường, có chút không hiểu ý. Tống Phát nhìn chằm chằm bằng ánh mắt sắc lẹm: "Bảo cậu lên đây!" Vương Tiểu Vũ nhìn tấm nệm mềm mại xinh đẹp trên giường, do dự không nhấc chân lên. Tống Phát đứng hai chân dang rộng trên giường nhún nhảy, nói: "Bảo cậu lên đây biết chưa? Không có xương sống à, chút can đảm đó cũng không có!" Vương Tiểu Vũ nhấc một chân đặt lên giường, dường như đây là một nơi không chịu nổi lực giẫm. Tống Phát mất kiên nhẫn, vươn tay kéo mạnh cậu ta lên. Thẩm Lệ lạnh lùng nhìn cảnh tượng này.

Vương Tiểu Vũ nhìn Thẩm Lệ một cái, tránh ánh mắt của cô, đứng cạnh Tống Phát một cách rất gượng gạo. Tống Phát chắp tay sau lưng nghiêm khắc huấn thị: "Đây chính là cách mạng!" Nói đoạn, cậu ta dùng sức dậm bước trái phải trên chiếc giường lò xo, lại nhún nhảy thật mạnh, nói với Vương Tiểu Vũ: "Học theo tôi." Vương Tiểu Vũ gắng gượng dậm chân trái phải trên giường lò xo. Vì sợ hãi, cũng vì không tìm được cảm giác thăng bằng trên chiếc giường lò xo, khi cậu ta xoay vòng dậm chân, lại tránh ánh mắt của Thẩm Lệ, một chân bước hụt xuống cạnh giường, ngã lăn xuống sàn gỗ rất mạnh.

Lúc này, có người hét lên một tiếng: "Còn phòng ngủ của hai lão già đó nữa, chúng ta đi mấy người sang đó khám!" Mấy người đang định xông ra cửa phòng thì chợt đứng khựng lại: Lư Tiểu Long xuất hiện ở cửa, phía sau đứng Hoa Quân. Lư Tiểu Long liếc mắt nhìn thấy Chu Lập Hồng, cậu hỏi: "Là cậu dẫn đến?" Chu Lập Hồng nói: "Phải, chúng tôi vừa mới bắt đầu khám." Chu Lập Hồng quay đầu nhìn Thẩm Lệ nói: "Cô ta nói cô ta quen biết cậu."

Lư Tiểu Long lúc này mới nhìn thấy Thẩm Lệ, nhất thời cảm thấy vô cùng kinh ngạc. Em gái cứ bảo giúp cậu tìm cô ấy, không ngờ lại gặp ở đây. Cậu hạ giọng hỏi Chu Lập Hồng: "Đây không phải nhà Thẩm Hạo sao?" Chu Lập Hồng nói: "Phải, cô ta chính là con gái Thẩm Hạo, cô ta nói cô ta quen cậu." Lư Tiểu Long đã hiểu. Thẩm Hạo là người có danh tiếng nhất định trong lịch sử đấu tranh Quốc - Cộng, chuyện này cậu đã biết từ lâu. Điều không ngờ là, cô gái xinh đẹp gặp ở công viên Nhật Nguyệt Đàn lại chính là con gái của vị quân phiệt Quốc Dân Đảng này. Lúc này cậu mới nhớ ra, vừa rồi khi từ tầng một lên, tại sao Thẩm Hạo ngồi trong phòng khách lại quen mắt thế, vị lão tiên sinh gặp được bên cạnh vòi phun nước ở công viên Nhật Nguyệt Đàn ngày hôm đó chính là ông ta. Xem ra hôm nay mình kịp thời tới đây quả thực vô cùng cần thiết. Vừa rồi, cậu vừa trở lại trường Trung học Bắc Thanh, Hoa Quân đã báo cáo với cậu về những việc Chu Lập Hồng dẫn đầu Hồng vệ binh trường Trung học Bắc Thanh làm trong hai ngày nay. Đến khi kể chuyện Chu Lập Hồng dẫn Hồng vệ binh đến khám Tây Uyển, Hoa Quân với tư cách là một trợ thủ trung thành nhất với Lư Tiểu Long đã nói: "Khám Tây Uyển, khám nhân sĩ đảng phái dân chủ, có phù hợp hay không? Xảy ra vấn đề, đều là trách nhiệm của cậu cả." Cậu lập tức quyết định đạp xe tới đây.

Cậu gật đầu với Thẩm Lệ, rồi nói với Chu Lập Hồng: "Chúng tôi đúng là quen nhau." Chu Lập Hồng vẫn như thường lệ dùng cái giọng to đến mức cả hội trường đều nghe thấy nói: "Các người quen nhau, cũng không cản trở việc chúng tôi phá tứ cựu chứ?" Lư Tiểu Long mỉm cười, cậu đang tìm kiếm dòng suy nghĩ của mình. Đám Hồng vệ binh trong phòng đã dừng tay chân lục lọi lại, chú ý đến thái độ của Lư Tiểu Long. Thẩm Lệ lúc này cũng nhìn Lư Tiểu Long với vẻ mặt không cảm xúc. Lư Tiểu Long mỉm cười với Chu Lập Hồng, nói: "Nhà của nhân sĩ đảng phái dân chủ, chúng ta tạm thời đừng khám, sợ không phù hợp với chính sách." Chu Lập Hồng chống hai tay vào hông nói lớn: "Phá tứ cựu là phương hướng lớn, tại đại hội ngày 18 tháng 8, Lâm Phó chủ tịch đều đã nói rồi, "Nhân dân Nhật báo" cũng đã đăng xã luận rồi." Lư Tiểu Long mỉm cười có chút thận trọng: "Phá tứ cựu cũng không phải nơi nào cũng có thể đến được nha, đại sứ quán nước ngoài cậu có thể vào được không?" Cậu dùng giọng điệu thương lượng nói: "Cậu cứ dẫn mọi người về trước đi."

Chu Lập Hồng ngoảnh mặt sang một bên, cụp mắt nói: "Thẩm Hạo là đại quân phiệt, có gì mà không thể khám?" Lư Tiểu Long nói: "Thẩm Hạo sau này đã đầu hàng cách mạng." Chu Lập Hồng nói: "Đầu hàng cách mạng thì đã sao, Bành Chân còn bị đánh đổ kìa." Lư Tiểu Long nói: "Thẩm Hạo trong lịch sử còn từng giúp đỡ Mao Chủ tịch." Chu Lập Hồng "hừ" một tiếng: "Ai chứng minh được?" "Trong tư liệu văn sử đều có thể nhìn thấy."

Lư Tiểu Long vẫn luôn nói chuyện bằng nụ cười dỗ dành, thiện ý và thận trọng. Chu Lập Hồng thì bất bình nói một câu: "Tôi chưa từng nghe Mao Chủ tịch nói qua."

Thẩm Lệ nhìn họ một cái, bước ra khỏi phòng, nghe thấy tiếng cô đẩy một cánh cửa phòng khác, rất nhanh, cô cầm một khung ảnh tới, đặt nó lên bàn trang điểm. Đây là ảnh chụp chung của Thẩm Lệ và Thẩm Hạo đứng hai bên Mao Chủ tịch, dưới bức ảnh là một hàng chữ nhỏ: "Tháng 7 năm 1966 tại Vũ Hán". Chu Lập Hồng lập tức xì hơi. Tống Phát cố gắng không gây ra tiếng động bước xuống khỏi giường, căn phòng lộn xộn bỗng im bặt trong một thoáng.

Lư Tiểu Long nhìn cảnh tượng trong phòng, dùng giọng điệu suy tư, thương lượng nói với Chu Lập Hồng: "Rút thôi." Chu Lập Hồng lại không cam tâm hỏi: "Còn nhà người khác thì sao?" Lư Tiểu Long vẫn dùng giọng điệu trầm ngâm nói: "Đều rút đi, cứ quyết định vậy đi." Chu Lập Hồng biết, Lư Tiểu Long chưa bao giờ tranh luận to tiếng. Nhưng mỗi khi cậu ấy đưa ra ý kiến với vẻ suy tư, thương lượng như thế này, thực chất đã là quyết định không thể thay đổi. Cô ta vung tay nói: "Rút!" Lư Tiểu Long vẫn đứng đó, mắt cụp xuống, nói một câu giọng không cao: "Dọn dẹp một chút rồi hãy đi, cố gắng khôi phục nguyên trạng." Các Hồng vệ binh lần lượt đóng cửa tủ quần áo, đẩy ngăn kéo vào.

Vương Tiểu Vũ còn đi kéo tấm nệm bị giẫm rách cho phẳng lại.

Cả đám người dậm chân thình thịch lên cầu thang gỗ, ầm ầm rời đi. Trong phòng chỉ còn lại Thẩm Lệ và Lư Tiểu Long, Hoa Quân đợi ở cửa. Lư Tiểu Long cười một cách hơi gượng gạo, nói với Thẩm Lệ: "Không ngờ hôm nay lại gặp cô ở đây." Thẩm Lệ mặc một chiếc váy liền màu trắng, tay áo dài đến khuỷu tay, gấu váy dài chạm chân, cô nắm hai tay trước người, nhìn đống lộn xộn trong phòng nói: "Nhìn đội ngũ thủ lĩnh sinh viên này của cậu xem." Lư Tiểu Long áy náy nói: "Thật xin lỗi, cô lại phải tự dọn dẹp một chút rồi." Thẩm Lệ nói: "Tôi không dọn thì ai dọn?" Lư Tiểu Long nói: "Hay là, tôi giúp cô dọn cũng được." Thẩm Lệ nói: "Không cần." Lư Tiểu Long nói: "Tôi vừa nghe tin là đến ngay, vẫn là muộn." Thẩm Lệ nói: "Còn may, vẫn chưa phá hoại phòng ngủ của cha mẹ." Cô quay đầu nhìn Hoa Quân đang đứng ở cửa, Lư Tiểu Long quay đầu nói với Hoa Quân: "Cậu qua các tầng xem một chút, bảo người của chúng ta đi trước đi."

Hoa Quân nhìn Lư Tiểu Long, lại nhìn Thẩm Lệ, đầy vẻ nghi hoặc đi xuống lầu.

Lư Tiểu Long tức thì cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút, cậu nói: "Không ngờ Thẩm Hạo là cha của cô, cũng không ngờ hôm nay lại tình cờ gặp cô như thế. Thế này thì chúng ta coi như thực sự quen biết rồi." Thẩm Lệ mang dép đi trong phòng hai bước, đứng lại nói: "Rất vinh hạnh. Nghe danh đã lâu, như sấm bên tai." Lư Tiểu Long ngoác miệng cười: "Đâu có đâu có. Tôi thấy cô ở đại hội phê đấu, em gái tôi bảo cô rất quan tâm tôi." Thẩm Lệ khẽ đá vào đồng xu rơi dưới đất, nói: "Tôi chẳng qua là tò mò thôi." Lư Tiểu Long nhìn vào khoảng không phía trước, cười nửa miệng nói: "Tôi còn nhờ em gái tôi hỏi thăm cô đấy." "Hỏi thăm tôi? Hỏi thăm thế nào?" Thẩm Lệ ngước mắt lên. Lư Tiểu Long nói: "Em gái tôi nói, nó có một người bạn cùng lớp có mẹ là giáo viên Nhạc viện, có thể thông qua bà ấy tìm thấy cô." "Tìm tôi làm gì?" Thẩm Lệ đánh giá Lư Tiểu Long. Lư Tiểu Long từ đầu đến cuối vẫn chưa thoát khỏi vẻ thận trọng, cậu nói: "Tôi bảo nó hỏi thăm."

Thẩm Lệ nhìn cậu con trai có vẻ thận trọng này, nghĩ đến đánh giá của Mao Chủ tịch về cậu ta, cảm thấy thú vị mà cười: Lư Tiểu Long này tướng mạo cũng quá đỗi bình thường, chiều cao đại khái bằng cô, đứng đó còn lộ vẻ hơi khúm núm, người khúm núm này mà có thể khiến Hồng vệ binh nghe theo chỉ huy của cậu ta, thật sự có chút không thể tin nổi. Cô đi trong phòng hai bước, chỉ vào khung ảnh trên tường nói: "Anh nhìn xem, làm vỡ hết khung ảnh của tôi rồi."

Lư Tiểu Long lúc này mới thoát khỏi sự thận trọng khi nói chuyện đối mặt, đi đến trước khung ảnh. Thẩm Lệ trong ảnh mặc đồ bơi đứng trên bãi biển đón gió cười vui vẻ, cậu chân thành khen ngợi: "Bức ảnh này thật đẹp." Thẩm Lệ "hừ" một tiếng: "Ảnh đẹp, còn người thì sao?" Lư Tiểu Long quay đầu nhìn Thẩm Lệ, rồi lại nhìn bức ảnh nói: "Người thì tôi không dám nhìn thẳng." Thẩm Lệ hỏi: "Tại sao?" Giọng cô đã lộ vẻ thân thuộc và thân mật. Lư Tiểu Long nói: "Vì người còn đẹp hơn."

Thẩm Lệ cười, trong khoảnh khắc, cô thậm chí có chút cảm ơn hành động của Hồng vệ binh ngày hôm nay, điều này giúp cô đọc được một câu chuyện khá thú vị. Lư Tiểu Long lúc này thì thực lòng cảm ơn cuộc Đại Cách mạng Văn hóa, chính cuộc đại cách mạng này, đã bắt đầu mang đến cho cậu tất cả mọi thứ.

Chú thích: "1" "Thập lục điều" tức là "Quyết định về Đại Cách mạng Văn hóa vô sản", vì trong đó có tổng cộng mười sáu điều quyết định, nên gọi tắt là "Thập lục điều", được thông qua tại Hội nghị Trung ương 11 khóa 8 Đảng Cộng sản Trung Quốc ngày 8 tháng 8 năm 1966.