Đối với Chu Lập Hồng mà nói, ngày 18 tháng 8 năm 1966 là một ngày vừa hưng phấn vừa buồn bã. Khi một cuộc đại cách mạng gieo rắc mọi loại cơ hội xuống nhân gian như những bông tuyết, ai cũng có thể nhặt lấy cơ hội của mình, và cũng có thể bỏ lỡ cơ hội của chính mình. Cô cảm thấy mình lại bỏ lỡ một cơ hội rồi. Ngày này là một ngày đáng ghi vào lịch sử Cách mạng Văn hóa. Theo đề nghị trực tiếp của Mao Trạch Đông, một đại hội quần chúng quy mô hàng triệu người đã được tổ chức tại quảng trường Thiên An Môn để chúc mừng thắng lợi của cuộc Cách mạng Văn hóa, thực ra là chúc mừng thắng lợi vĩ đại của Hội nghị Trung ương tám khóa mười một vừa mới kết thúc. Về thắng lợi vĩ đại này, những ngày đó báo chí và đài phát thanh trên khắp 9,6 triệu cây số vuông đương nhiên đã tuyên truyền vô cùng rầm rộ. Mao Trạch Đông cùng toàn bộ các lãnh đạo của Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc có thể xuất hiện đều đã lên lầu cổng Thiên An Môn. Mao Trạch Đông còn cố ý mặc một bộ quân phục màu xanh, điều đó sau này bị báo chí nước ngoài đánh giá là một thái độ chính trị đặc biệt, biểu thị quyết tâm phát động một cuộc đại cách mạng đặc biệt nhằm thay đổi toàn bộ cấu trúc quyền lực hiện có, việc mặc quân phục màu xanh chứng tỏ hành động của ông đã nhận được sự ủng hộ không chút dè dặt của quân đội.

Thiên An Môn đương nhiên đỏ rực, trước cầu Kim Thủy dưới lầu cổng Thiên An Môn đương nhiên muôn người hân hoan, quảng trường Thiên An Môn rộng lớn đương nhiên chật ních người. Rất nhiều đại biểu thầy trò cách mạng được mời lên các khán đài hai bên lầu cổng Thiên An Môn, một nhóm học sinh Hồng vệ binh cách mạng may mắn nhất có cơ hội lên lầu cổng Thiên An Môn, được Mao Trạch Đông đích thân tiếp kiến và bắt tay. Khi một nhóm học sinh trung học đeo băng đỏ Hồng vệ binh vây quanh Chủ tịch Mao, Chu Lập Hồng cũng ở trong số đó. Vì dáng người thấp, cô nhón chân, vươn cổ, nhảy lên, hô to, vỗ tay.

Khi các Hồng vệ binh tranh nhau vây quanh Chủ tịch Mao, Chu Lập Hồng nghĩ đến câu chuyện hồi nhỏ hiến khăn quàng đỏ cho thủ trưởng, trong đầu cô lóe lên một ý nghĩ: nên hiến băng đỏ Hồng vệ binh cho Chủ tịch Mao. Tuy nhiên, các Hồng vệ binh vây quanh Chủ tịch Mao quá đông, cô không dám thực hiện hành động quyết liệt nhất, bởi cô lại nghĩ: Làm vậy có phù hợp với nguyên tắc chính trị không? Có bị phạm sai lầm không? Ngay lúc cô đang do dự, một học sinh trung học để hai bím tóc nhỏ đã hiến băng đỏ Hồng vệ binh của mình cho Chủ tịch Mao, đeo lên cánh tay trái của ông. Chủ tịch Mao rất vui vẻ chấp nhận sự việc này. Học sinh đó là người của trường Nữ phụ thuộc Đại học Sư phạm Bắc Kinh, vì cử chỉ này, ngay ngày hôm sau đã trở thành tiểu tướng Hồng vệ binh nổi tiếng trên báo chí toàn quốc.

Nhìn thấy Chủ tịch Mao đeo băng đỏ Hồng vệ binh do người khác hiến tặng, nỗi hối hận và buồn bã của Chu Lập Hồng bò đầy trong lòng như đám dây leo trên tường, sự hối hận này đã khiến cô vô cùng khó chịu trong một thời gian dài sau đó. Mỗi khi nhìn thấy bức ảnh Chủ tịch Mao mặc quân phục màu xanh, đeo băng đỏ đứng trên lầu cổng Thiên An Môn vẫy tay chào quần chúng cách mạng, cô lại hận đến mức nhìn trân trân. Lúc này, cô thường vung tay, giống như dùng dây lưng quất người để cắt đứt và chuyển hướng cảm xúc của mình. Cô từng hối hận vì đã không dán tờ áp phích lớn phản đối tổ công tác giống như Lư Tiểu Long, giờ lại hối hận vì đã không tranh giành lên phía trước để hiến băng đỏ Hồng vệ binh cho Chủ tịch Mao sớm hơn người khác.

Hối hận thì hối hận, nhưng phải tiếp tục hành động cách mạng. Mỗi người đều hành động trên cơ sở mình có thể hành động. Vì Lư Tiểu Long trở thành nhân vật lãnh đạo phong trào học sinh Bắc Kinh, cũng vì Chủ tịch Mao đeo băng đỏ Hồng vệ binh vào ngày 18 tháng 8, nên trong làn sóng các trường đại học, cao đẳng trên cả nước thi nhau thành lập Hồng vệ binh, Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh lập tức phát triển thành một tổ chức lớn hàng trăm người. Chu Lập Hồng tuy không trở thành nhân vật số một của Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh, nhưng cũng trở thành một trong những nhân vật hàng đầu. Vì từ nhỏ đã làm cán bộ lớp, cán bộ Đoàn, đặc biệt có quan niệm tổ chức, nên cô dồn toàn bộ nhiệt huyết vào việc xây dựng tổ chức Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh.

Khi Hồng vệ binh các trường khác nổi lên ồ ạt, thì dưới sự nỗ lực của cô, Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh tỏ ra tổ chức chặt chẽ. Cô lập danh sách tên, tiến hành thẩm tra chính trị đối với mỗi người muốn gia nhập Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh. Thẩm tra chủ yếu là xét lý lịch gia đình, Hồng vệ binh trước hết phải là người có xuất thân "năm thành phần đỏ", điểm này hoàn toàn nhất quán với tư tưởng của cô khi làm ủy viên tổ chức Đoàn Thanh niên Cộng sản.

Còn về việc thẩm tra biểu hiện chính trị thì rất đơn giản, chỉ cần ủng hộ Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh, thái độ kiên quyết là có thể gia nhập. Cô còn có sáng kiến chia Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh thành sáu chi đội theo khối lớp, và thử nghiệm thành lập bộ máy lãnh đạo của các chi đội.

Dưới cấp chi đội, cô thậm chí còn muốn thành lập tiểu đội theo lớp, sau đó nhận thấy khó thực hiện nên lấy cấp chi đội làm tổ chức cơ sở. Khi cô làm việc ngày đêm để biên soạn danh sách, triệu tập Hồng vệ binh các chi đội tiến hành hoạt động tổ chức, Lư Tiểu Long lại dành nhiều sức lực hơn cho việc thành lập Ủy ban trù bị Ủy ban Cách mạng trường trung học Bắc Thanh, còn bận rộn với các cuộc liên kết cách mạng toàn thành phố, vì vậy, quyền lực tổ chức Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh dần dần bị cô nắm giữ nhờ sự nỗ lực quên ăn quên ngủ. Mặc dù việc xây dựng tổ chức như thế này còn lâu mới chặt chẽ, ít nhiều giống như đội quân khởi nghĩa nông dân trong tưởng tượng của cô, thế nhưng, bất kể trong trường loạn thế nào, cũng bất kể tổ chức Hồng vệ binh của các trường khác ra sao, cô vẫn rất có nguyên tắc mà làm công việc này. Vì thế, cô đã xảy ra xung đột với mấy người trong tổng bộ: Hoàng Hải tự phụ bất mãn với cô; Tống Phát xuất thân từ bần nông cũng bất mãn với cô; Hoa Quân suốt ngày lẽo đẽo theo đuôi Lư Tiểu Long cũng bất mãn với cô; dường như không có mấy người hài lòng về cô.

Cô quen tranh luận đến cùng, cũng quen tranh luận với giọng lớn. Cô đứng đó với dáng người thấp bé, dùng giọng cao vút bao trùm không gian xung quanh: "Tôi thấy nên làm như vậy, Cách mạng Văn hóa là cách mạng, cách mạng thì phải có tổ chức chặt chẽ." Những người khác phản đối cô là vì thủ tục tổ chức phát triển Hồng vệ binh của cô quá rườm rà, vì thế, trong trường đã có người đang nhen nhóm thành lập các tổ chức Hồng vệ binh khác. Cô lại kiên trì nguyên tắc, khăng khăng làm theo ý mình. Sự hiếu chiến của cô thường khiến người ta sợ hãi. Dù bất cứ ai tranh luận với cô, cô đều sẽ từng câu từng chữ, không nhanh không chậm, cũng tuyệt đối không dừng lại mà bày tỏ quan điểm của mình. Dù bạn dùng ý kiến gì để phản bác, cô đều tuyệt đối không dao động. Cô thường dùng chất giọng khiến mọi người xung quanh đều nghe thấy để đối phó với đối tượng tranh luận ngay trước mặt, thái độ này đủ khiến nhiều người nhụt chí mà bỏ chạy, nhờ đó cô có thể thắng lợi trong mọi trận tranh luận.

Một người thường nhìn thấy chính mình trong mắt người khác, cũng quen với chính mình trong mắt người khác. Một người béo đến mức kỳ lạ, nhất định sẽ nhìn thấy hình ảnh béo tốt của mình trong mắt người khác, dù tự ti hay tự tin, họ cũng quen với hình ảnh béo tốt của mình trong lòng người khác, và dùng đôi mắt của một người béo để đối diện với thế giới. Nếu một người gầy đến mức kỳ lạ, mỗi ngày cũng đều đọc được hình ảnh của mình trong mắt người khác, họ cũng dù tự ti hay tự tin, đều quen dùng hình ảnh của một người gầy để đối diện với thế giới.

Một người nếu đột nhiên mọc một cục u trên trán, họ sẽ luôn cảm thấy ánh mắt của người khác chú ý đến điểm này, dù khó xử thế nào, cuối cùng họ cũng buộc phải đối diện với thế giới với tư cách là một người có cục u trên đầu.

Chu Lập Hồng quen với hình ảnh mình có nguyên tắc mạnh, tính đấu tranh mạnh, năng lực tổ chức mạnh, thích quản lý người khác, hình ảnh này mang lại cho cô cảm giác ưu việt lớn lao, cô dựa vào đó mà sống hiên ngang trên thế gian này. Cô cũng quen với hình ảnh dáng người thấp béo, đôi mắt lồi của mình, cô cũng nhìn thế giới từ hình ảnh này. Cô đứng đó với dáng người thấp, không cần phải nhạy cảm với việc giao tiếp với người khác giới, vì cô hầu như chưa bao giờ có trải nghiệm tinh tế về mặt này. Khi tất cả nam giới đều không có ý gì đặc biệt với cô, cô sống trong một thế giới không có giới tính. Cô sẽ không giống như một số nữ sinh khác, hễ giao tiếp với nam sinh là đỏ mặt tim đập, hoặc vô tình hay hữu ý buông lời trêu ghẹo. Cô hào phóng và cởi mở hơn họ, cô quản cả nam cả nữ, quản như nhau, nói bằng chất giọng lảnh lót của mình. Cô không hề quát tháo, cô chỉ hoàn toàn giải phóng giọng nói của mình, khiến mỗi chữ thốt ra đều có thể truyền đến nơi xa nhất. Cô cũng quen với trình độ trung bình học hành không tốt cũng không xấu của mình. Cô cũng muốn học giỏi, nhưng không đạt được, nên duy trì trong trạng thái nửa tự kiêu nửa tự ti. Con người chỉ cần tìm được sự ưu việt chống đỡ cho mình ở một khía cạnh nào đó, sẽ phát huy đầy đủ ở đó.

Theo sự phát triển nhanh chóng của phong trào, cô cũng không bận tâm đến việc xây dựng tổ chức Hồng vệ binh quá chặt chẽ nữa. Làn sóng "phá tứ cựu" quét qua Bắc Kinh, quét qua Trung Quốc chỉ trong một đêm. Hồng vệ binh của không ít trường học đã xông ra đường phố, truyền đơn bay đầy trời. Nghe nói, ngõ Đông Giao Dân đã được đổi thành đường Phản Đế, ngõ Tây Giao Dân đã đổi thành đường Phản Tu, đường Quang Hoa nơi đặt Đại sứ quán nước Cộng hòa Dân chủ Việt Nam được đổi thành đường Viện Việt, chợ Đông An được đổi thành chợ Đông Phong, bệnh viện Đồng Nhân được đổi thành bệnh viện Công Nông Binh, bệnh viện Hiệp Hòa được đổi thành bệnh viện Phản Đế, những tấm biển hiệu mang đặc điểm phong kiến, tư bản, xét lại như Toàn Tụ Đức, Đông Lai Thuận, Vinh Bảo Trai, Hanh Đắc Lợi đều bị đập phá.

Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh cũng lập tức hành động. Hàng trăm chiếc xe đạp như cơn gió quét qua đường phố, vội vã đến Di Hòa Viên gần đó.

Vừa đến cổng, thấy những con sư tử đồng lớn, kỳ lân và các di vật phong kiến khác đã sớm bị Hồng vệ binh của mấy trường trung học gần đó dán đầy áp phích lớn, khẩu hiệu lớn. Trên cánh cổng đỏ lớn của Di Hòa Viên, trên bức tường hai bên cổng, cũng dán đầy khẩu hiệu lớn của Hồng vệ binh. Hàng trăm người lập tức có chút nhụt chí, lượn lờ một vòng đầy hỗn loạn, một nam sinh đeo kính đang ngồi trên xe đạp vẫy vẫy tay nói: "Chúng ta đến Hoàng Thôn phá tứ cựu, đập nát hết biển hiệu cũ ở các cửa hàng ở đó." Một tiếng hô lên, có người theo sau, tiếp đó hàng trăm chiếc xe đạp đều ùa tới, cuồn cuộn tiến lên. Chu Lập Hồng cũng theo đám đông đạp xe, với tư cách là một trong những người phụ trách tổng bộ Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh, cô đã không thể thực hiện bất kỳ quyền lãnh đạo nào. Trong cơn cuồng phong cách mạng, ai có thể đưa ra khẩu hiệu mới thì mọi người đi theo người đó.

Đội ngũ hàng trăm người gào thét quay lại, đi qua Tây Uyển, tiến về phía nam ập vào khu thương mại Hoàng Thôn phía nam Đại học Bắc Thanh. Vừa đến đây, phát hiện đã có Hồng vệ binh của rất nhiều trường trung học đang quét sạch tứ cựu. Vài Hồng vệ binh đang đứng trên mái nhà của một cửa hàng, chống nạnh chỉ huy những người bên dưới tháo tấm biển lớn treo trước cửa hàng xuống đập nát. Đó là một cửa hàng thịt cừu tên là "Tây Lai Thuận", gió Tây đại diện cho chủ nghĩa tư bản, Tây Lai Thuận chính là biển hiệu phản cách mạng. Những bức ảnh trong tủ kính của tiệm ảnh đã sạch bóng không còn gì. Có hai cửa hàng Tân Hoa, họ lao vào xem thì thấy đã bị một nhóm Hồng vệ binh của trường khác chiếm đóng, họ chỉ huy nhân viên nhà sách Tân Hoa dời sách trên giá xuống, trên giá sách về cơ bản là trống không, chỉ có một hai giá sách trưng bày tác phẩm của Chủ tịch Mao và "Toàn tập Marx Engels", "Toàn tập Lenin" và "Toàn tập Stalin", trên tường dán đầy ảnh Chủ tịch Mao và trích dẫn của Chủ tịch Mao, dưới đất vương vãi giấy tờ, tranh tuyên truyền, một số sách ôn thi đại học bị giẫm đạp nát bét. Một Hồng vệ binh mặc quân phục cũ đá vài cái vào cuốn "Giải đáp bài tập khó toán học cấp ba" như đá bóng, cuốn sách vỡ vụn trong không trung, giấy tờ bay tứ tung.

Trong khu thương mại này, đội ngũ Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh vì không tìm được mục tiêu tấn công nên rõ ràng đã tan rã. Có người khàn giọng quát: "Chúng ta đến chùa Ngũ Tháp, đó là mê tín phong kiến." Thế là, đội ngũ tan rã lại phấn chấn tinh thần, gào thét xông ra khỏi Hoàng Thôn, như một cơn gió quét về phía nam tới chùa Ngũ Tháp ở cổng sau vườn thú.

Khi đến cổng chùa, đội ngũ đã mất một nửa. Xông vào cổng sân, trước mặt là một đàn vuông, sau đàn vuông chính là Ngũ Tháp khá nổi tiếng ở Bắc Kinh. Dưới Ngũ Tháp là bệ đá vuông cao mười mét, bốn mặt khắc đầy tượng Phật. Trên bệ đá sừng sững năm ngôi tháp đá cao bảy tám mét, giống như năm măng đá chĩa lên bầu trời. Phía trước tháp có hai cây bạch quả sừng sững. Điều đáng thất vọng là nơi đây cũng đã dán đầy khẩu hiệu lớn của Hồng vệ binh, lư hương trước tháp đã sớm bị lật đổ. Cánh cửa lớn sơn đỏ hình tròn ở mặt trước bệ đá đã sớm bị Hồng vệ binh dán niêm phong. Những bức tượng đá xung quanh tháp cũng bị dán đầy khẩu hiệu lớn, một số tượng đá đã bị đập hỏng.

Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh lượn một vòng trong sân, ôm mấy khúc gỗ thô đập vỡ vài bức tượng Phật nhỏ trên bốn mặt bệ đá Ngũ Tháp, rồi cũng vì lòng bàn tay bị chấn thương chảy máu mà dừng lại.

Chu Lập Hồng thấy mọi người tản mát trong sân một cách uể oải, kẻ đi lang thang, người ngồi dưới bóng cây nghỉ ngơi, liền đứng lên một bệ cao triệu tập nói: "Những tứ cựu này đều đã phá rồi, chúng ta phải phá một cái mà người khác chưa từng phá." Một nam sinh cạo trọc đầu đang lười biếng ngồi tựa lưng vào cây, lúc này không ngẩng đầu lên, vung tay về phía trên nói: "Cô tìm cho chúng tôi một cái mới đi." Chu Lập Hồng trợn đôi mắt cá vàng bình thản nói: "Hiện giờ có một tứ cựu lớn nhất, cả nước đều giống nhau, chúng ta phá nó." "Cô nói mau đi." Có người mất kiên nhẫn nói. Cô nói: "Đó chính là đèn giao thông trên đường."

Câu nói này khơi dậy hứng thú của mọi người, có người nói: "Sao, đập hết đèn xanh đèn đỏ à?" Chu Lập Hồng nói: "Tất nhiên không phải. Màu đỏ tượng trưng cho tư tưởng Mao Trạch Đông, tượng trưng cho mặt trời đỏ, tượng trưng cho cờ đỏ, tượng trưng cho máu tươi, tượng trưng cho Cách mạng Văn hóa, vì vậy đèn đỏ nên đại diện cho đi tiếp. Đèn xanh đại diện cho chủ nghĩa tư bản, vì vậy đèn xanh nên dừng lại. Phải đi con đường xã hội chủ nghĩa, chứ không đi con đường chủ nghĩa tư bản. Chúng ta lập tức về trường in một tờ truyền đơn, đưa ra đề nghị với toàn quốc, đổi đèn đỏ dừng đèn xanh đi thành đèn đỏ đi đèn xanh dừng, sau đó mọi người chia nhau dán nó lên tất cả các trường đại học, trung học và các trục đường giao thông chính trong toàn thành phố, rồi gửi cho Trung ương Đảng, Quốc vụ viện và Chủ tịch Mao."

Về đến trường, cô lập tức soạn thảo bản đề nghị "đèn đỏ đi đèn xanh dừng". Văn phong của cô không tốt lắm, nhưng cô quyết tâm tự mình soạn thảo, cô không thể bỏ lỡ cơ hội như thế này nữa. Tuy người ký tên trên truyền đơn chắc chắn là Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh, nhưng ai cũng biết đề nghị cách mạng này là do cô đưa ra, lại do cô soạn thảo, gắn liền với cô không thể tách rời. Cô sẽ không bao giờ quên sự tiếc nuối khi không hiến được băng đỏ Hồng vệ binh cho Chủ tịch Mao trên lầu cổng Thiên An Môn.

Bận rộn suốt đêm, cuối cùng cũng viết xong và in xong tờ truyền đơn. Khi cô đầy tay đầy người mực in, xếp ngay ngắn hàng trăm bản truyền đơn, chuẩn bị chỉ huy Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh đi dán khắp thành phố thì Điền Tiểu Lê đạp xe thở hồng hộc từ ngoài trường chạy đến. Cô ấy cầm một tờ truyền đơn xé được trên phố ngoài kia, đặt trước mặt Chu Lập Hồng, nói: "Chị xem, chúng ta lại chậm mất rồi." Chu Lập Hồng nhìn, giấy vàng mực xanh in một bản thông lệnh, tiêu đề là "Triệt để đập nát chế độ giao thông đèn đỏ dừng đèn xanh đi".

Nhìn kỹ lại, nội dung bên trong hoàn toàn giống với những gì cô nghĩ, hơn nữa còn có tính chiến đấu hơn bản truyền đơn cô viết. Nhìn người ký tên, là Hồng vệ binh trường trung học Nữ thực nghiệm Bắc Kinh, nhìn lại thời gian, là ngày hôm qua.

Chu Lập Hồng ngồi bệt xuống ghế, nhìn căn phòng làm việc lộn xộn, không khỏi hơi nhụt chí. Đây vốn là giáo vụ, giờ bị tổng bộ Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh chiếm đóng, trên tường còn dán kế hoạch công tác của giáo vụ để lại trước Cách mạng Văn hóa.

Trời vừa sáng, tất cả các đối tượng cách mạng trong toàn trường đều bị lôi ra, nam có, nữ có, béo có, gầy có, đều là lãnh đạo và giáo viên của trường. Họ cúi đầu đứng thành hai hàng trên sân nhỏ trước tòa nhà giảng dạy, chuẩn bị đón nhận sự xử lý của Hồng vệ binh. Rất nhanh, hơn một ngàn học sinh và giáo viên toàn trường đều tụ tập trước tòa nhà giảng dạy. Chu Lập Hồng mặc một bộ quân phục cũ tìm được từ chỗ bố, đeo băng đỏ Hồng vệ binh, thắt dây lưng quân dụng quanh eo, đứng trước tòa nhà giảng dạy. Cô vung tay ra lệnh áp giải bọn ngưu quỷ xà thần lên, Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh liền mỗi hai người quặt tay một kẻ, áp giải hơn hai mươi tên ngưu quỷ xà thần lên bậc thềm trước cổng lớn, từng người từng người bị họ ấn thành tư thế "phản lực". Cổ họ đều đeo bảng: có "phần tử hắc bang phản cách mạng", có "quyền uy học thuật phản động tư sản", có "phần tử cánh hữu phản cách mạng", có "con cháu hiếu tử hiền tôn của giai cấp địa chủ", Mễ Na bị phá tướng kia vẫn đeo bảng "phạm nhân lưu manh phản cách mạng".

Chu Lập Hồng vung tay nói: "Phần tử xấu phản cách mạng không có quyền ngồi ngang hàng với giai cấp vô sản, không thể để chúng trà trộn vào trong quần chúng nhân dân rộng rãi. Tại sao phải đeo bảng? Chính là để vạch trần chúng ra. Nhưng, khi chúng không đeo bảng, đi trong trường hoặc về nhà, vẫn sẽ trà trộn vào trong nhân dân. Đây là tứ cựu, nên phá bỏ. Hôm nay, chúng ta phải làm cho mỗi tên phản cách mạng, phần tử xấu này một chiếc bảng không thể tháo rời." Cô vung tay, hơn hai mươi Hồng vệ binh xông lên, mỗi người cầm một chiếc tông đơ hoặc kéo, từng đôi một cạo cắt kiểu đầu âm dương cho những kẻ phản cách mạng, phần tử xấu này.

Tòa nhà giảng dạy của trường trung học Bắc Thanh là một tòa nhà gạch xanh bốn tầng, sân nhỏ trước cổng là nơi thầy trò toàn trường tập thể dục giữa giờ.

Ở trung tâm sân có một cột cờ cao vút, dùng để treo cờ vào các dịp lễ tết. Bậc xi măng trước cổng tòa nhà giảng dạy cao hơn sân trước tòa nhà bốn năm bậc, là nơi giáo viên thể dục hướng dẫn tập thể dục. Bây giờ, thầy trò toàn trường đều vươn cổ trên khoảng sân treo cờ này, vây xem nghi lễ cạo đầu âm dương diễn ra trên bậc xi măng. Nghi lễ này vừa bắt đầu, đã bộc lộ sức mạnh chạm đến linh hồn của nó. Những lần phê đấu, đeo bảng, đánh đập trước đây tuy có khung cảnh ồn ào náo nhiệt gây chấn động thị giác, nhưng đều không mạnh mẽ bằng nghi lễ cạo đầu âm dương lặng lẽ không tiếng động ngày hôm nay. Cái gọi là đầu âm dương, là rẽ ngôi từ giữa tóc, cạo trọc một nửa, đây rõ ràng là hình phạt làm nhục người khác hơn bất kỳ cuộc phê đấu và thể phạt nào.

Phần tử hắc bang đứng đầu tiên là lão hiệu trưởng tóc bạc trắng, họ Tang, năm nay đã bảy mươi tuổi, khi bà bị lôi lên đài đeo bảng phê phán mấy hôm trước, còn có thể im lặng đứng đó. Hôm nay, khi tông đơ đẩy sạch một nửa mái tóc bạc trắng của bà, để lộ ra một nửa cái đầu trọc cắt ngang, tinh thần bà sụp đổ. Cơ thể gầy gò già nua của bà vốn dĩ còn có thể đứng vững một cách đáng kính, khi nhìn thấy tóc mình rơi lả tả xuống, và cảm nhận được cái lạnh từ da đầu và lực đẩy của tông đơ khiến mình đã một nửa giống người một nửa giống quỷ, tinh thần của bà lão sụp đổ, bà ngã sấp mặt xuống đất từ bậc thềm, đầu rơi máu chảy, bất tỉnh nhân sự.

Chu Lập Hồng bình tĩnh vung tay, gọi vài Hồng vệ binh khiêng bà đi. Rất nhiều người nhìn thấy hình ảnh người nửa đầu bạc, nửa đầu trọc của bà, đều không cầm được mà co giật. Một người dù có ngất xỉu bị khiêng đi, đều không thể gây ra phản ứng tâm lý mạnh mẽ và khó tả như vậy cho mọi người. Một con hổ bị đánh chết, vẫn giữ được vẻ uy nghiêm về ngoại hình. Một con hổ bị lột da, dù còn hơi thở, lại thực sự khiến người ta không nỡ nhìn. Trong quá trình bị kéo đi, lão hiệu trưởng rơi một chiếc giày vải, một bàn chân già nua, gầy trơ xương kéo lê trên đường sỏi, giống như cái đuôi của một con chó chết.

Người thứ hai bị cạo đầu âm dương là phó hiệu trưởng hơn năm mươi tuổi, họ Cao, đây là một người đàn ông cao gầy. Khi bị cạo mất một nửa tóc, cơ thể ông ta cứ run lên bần bật như sàng gạo. Cạo xong, bên phải là mái tóc đen dày, bên trái là da đầu trắng bệch, Hồng vệ binh nắm tóc bắt ông ta ngẩng đầu đối diện với mọi người. Trong mắt rất nhiều người có mặt có một nỗi sợ hãi kinh hoàng. Hồng vệ binh nắm tóc ông ta vừa buông tay, cái đầu của phó hiệu trưởng Cao như bị gãy, rủ thấp xuống trước ngực.

Việc cạo đầu âm dương trên người phụ nữ trẻ tuổi lại càng thê thảm hơn. Một giáo viên ngữ văn cấp ba, họ Phùng, đeo bảng "phần tử cánh hữu phản cách mạng lọt lưới", bị cạo mất một nửa tóc, cũng để lộ ra da đầu trắng bệch. Cô cúi đầu, nửa mái tóc đen còn lại xõa xuống. Khi Hồng vệ binh nắm tóc cô từ phía sau ép cô ngẩng đầu ra mắt, cô lấy hai tay che mặt quỳ sụp xuống đất, khóc rống lên giống như con sói bị kẹp vào bẫy của thợ săn. Hồng vệ binh từ phía sau vung dây lưng vũ trang quất vào cô, quát lệnh cô đứng dậy. Cô nghẹn ngào nhanh chóng nín khóc, ngoan ngoãn chật vật đứng dậy. Nữ giáo viên ngữ văn bị định danh là "phần tử cánh hữu phản cách mạng lọt lưới" này đã treo cổ vào tối hôm đó. Hồng vệ binh đẩy cửa vào thấy người cạo đầu âm dương, thè chiếc lưỡi dài treo lơ lửng trên xà nhà này, đều sợ đến mức ngây người, không dám lại gần.

Hơn hai mươi người chấp nhận việc cạo đầu âm dương, phần lớn đều phục tùng chấp nhận. Khi nhóm người này đỉnh đầu nửa đen nửa trắng, âm dương rõ rệt cúi người đứng trên hai hàng bậc thềm, Chu Lập Hồng đứng trên bậc xi măng trước cửa tòa nhà, lạnh lùng quan sát những phần tử phản cách mạng, phần tử xấu này từ phía sau, cũng lạnh lùng nhìn hơn một ngàn gương mặt dưới đài. Cô vô cùng hài lòng với hành động cách mạng do mình khởi xướng. Cô không ngờ hành động này lại tạo ra hiệu quả chấn nhiếp toàn trường mạnh mẽ như vậy. Không có hành động nào có thể im phăng phắc như hôm nay, hơn một ngàn người đều vươn cổ, ngẩng mặt chăm chú nhìn lên đài, không ai xì xào bàn tán, không có sự hỗn loạn của các cuộc mít tinh thường ngày, trong ánh mắt của tất cả mọi người đều lộ ra sự chấn động.

Khi hơn hai mươi phần tử xấu bị rào rào cạo mất một nửa tóc, cô cảm thấy một loại khoái cảm. Loại khoái cảm này khiến cô nhớ đến khoái cảm trải nghiệm được khi dùng dây lưng quất Mễ Na trên sân lớn ngày hôm đó, đó là sự hưởng thụ đặc biệt cô lần đầu tiên cảm nhận được trong đời. Sự hưởng thụ này khiến cô nhớ đến một tin tức kỳ lạ, báo chí đưa tin, tại nơi sản xuất gấu trúc ở Tứ Xuyên phát hiện một con gấu trúc thế mà lại cắn chết mấy con cừu của dân làng, uống máu cừu, ăn thịt cừu. Theo các nhà khoa học liên quan, gấu trúc vốn là động vật ăn tạp, hiện tượng ăn thịt hiếm thấy này chẳng qua chỉ là sự phục hồi bản tính ăn uống nguyên thủy của gấu trúc. Cô bị tin tức này chạm sâu sắc. Khi người bình thường kinh hoàng trước hành vi hút máu của loài gấu trúc đáng yêu, dịu dàng, chỉ ăn tre, cô lại vô cùng thấu hiểu. Cô có thể cảm nhận được sự không thể dừng lại của gấu trúc sau khi nếm được mùi vị máu cừu, thịt cừu. Cô thậm chí nhớ lại biệt danh "Gấu trúc" mình từng có khi còn tiểu học. Trong dòng suy nghĩ lấp loáng, cô còn nhớ đến tai nạn đứa trẻ rơi vào hố gấu trong vườn thú, kết quả là đứa trẻ bị con gấu vốn trông có vẻ thuần hóa, dịu dàng ăn thịt. Đây là vụ án thảm khốc khiến ai nấy đều sởn gai ốc, cô lại có thể cảm nhận được một hương vị khác, thậm chí có thể cảm nhận được cảm giác tươi ngon khi gấu ăn thịt người.

Phạm nhân lưu manh phản cách mạng Mễ Na bị xếp ở cuối hàng ngũ cạo đầu. Khi tông đơ chỉ về phía cô ta, cô ta đột nhiên quỳ xuống đất, hai tay che mặt gào khóc: "Để lại tóc cho tôi được không? Cầu xin các người, để lại tóc cho tôi." Hai nữ sinh mặc quân phục cũ giống Chu Lập Hồng vung dây lưng quất cô ta hai cái, nói: "Người ta đều cạo, sao cô lại không cạo? Cô còn muốn trà trộn vào trong thầy trò cách mạng rộng rãi sao?" Mễ Na quỳ bằng đầu gối lê vài bước, hướng mặt lên đám đông dưới đài, nhắm mắt gào khóc lớn tiếng: "Trên mặt tôi đã có dấu vết rồi, tôi không thể trà trộn vào trong quần chúng cách mạng rộng rãi được nữa, cầu xin các người, để lại tóc cho tôi đi." Hơn một ngàn người đều im lặng nhìn cô ta. Những vết sẹo hai ngang ba dọc trên mặt cô ta là dấu niêm phong vĩnh viễn của tuổi thanh xuân.

Mễ Na lại quay người quỳ bò lên bốn năm bậc thềm, quỳ trước mặt Chu Lập Hồng, khóc lóc cầu xin: "Tôi đã có dấu vết rồi, tôi không thể trà trộn vào trong quần chúng cách mạng rộng rãi được nữa, để lại tóc cho tôi đi. Cho tôi quét nhà vệ sinh, hốt phân, làm gì cũng được, cầu xin cô để lại tóc cho tôi." Chu Lập Hồng lạnh lùng nhìn cô ta. Cô bây giờ đã không còn tâm trạng giơ tay đánh Mễ Na nữa, cô tràn đầy sự khinh bỉ và chán ghét đối với Mễ Na, cô cảm thấy trong cơ thể thấp béo của mình có một tính cách mạng kiên định vô cùng. Cô chống nạnh đứng đó, vững chãi mạnh mẽ như một bức tượng anh hùng. Điền Tiểu Lê ở bên cạnh hỏi: "Còn cạo cho cô ta không?" Chu Lập Hồng bĩu môi: "Tất nhiên." Mễ Na bị cạo thành đầu âm dương trong tiếng khóc nghẹn ngào. Tóc cô ta vốn dày đen bóng, sau khi bị cạo mất một nửa, đen trắng rõ rệt, dáng vẻ đó thật sự khiến người ta kinh tâm động phách.

Chu Lập Hồng cảm nhận được cảm giác sảng khoái hơn cả ra tay đánh người trong hành động này, bạn chỉ cần thông qua chỉ huy để đạt được mục đích tấn công là được. Tuy lần đầu đánh Mễ Na từng mang lại cho cô khoái cảm cách mạng đặc biệt, kỳ lạ là, đó vừa là lần đầu tiên cô đánh người, cũng là lần cuối cùng cô đánh người. Từ việc cách mạng bản thân thăng tiến lên lãnh đạo cách mạng, cô đã nếm được vị ngọt của việc không ngừng đưa ra các biện pháp cách mạng mới. Cô lập tức dẫn dắt Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh đi lục soát nhà của hơn hai mươi tên phần tử hắc bang phản cách mạng, quyền uy học thuật phản động và phần tử cánh hữu phản cách mạng này, vừa phá tứ cựu, vừa thu giữ được một loạt bằng chứng phản cách mạng mới. Lư Tiểu Long hai ngày nay đang tham gia một hội nghị tọa đàm do tổ chức Cách mạng Văn hóa Trung ương tổ chức, cô muốn tận dụng cơ hội này, một lần nữa thể hiện tài năng lãnh đạo của mình.

Cô lấy danh nghĩa Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh phát động đề nghị với toàn thể thầy trò trong trường: mọi người về nhà phá tứ cựu. Đặc biệt là học sinh xuất thân từ gia đình phản động, phải dưới sự đôn đốc của Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh, thực hiện thanh tra triệt để đối với gia đình phản động của mình. Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh lập tức bắt đầu hành động. Chu Lập Hồng nghĩ đến bố của bạn cùng lớp Lý Đại Ngọc đã được định danh là quyền uy học thuật tư sản phản động tại Đại học Bắc Thanh, cô quyết định bắt một điển hình, dẫn theo hàng chục Hồng vệ binh lao vào Đại học Bắc Thanh, thẳng tiến đến nhà Lý Đại Ngọc. Họ để lại vài người canh cổng ở cửa sân nhỏ, số còn lại thì ùa lên, xông vào nhà Lý Đại Ngọc ở tầng hai.

Bố của Lý Đại Ngọc là Lý Hạo Nhiên đang ngồi trên ghế sofa nhắm mắt dưỡng thần, lúc này run rẩy đứng dậy vịn vào ghế sofa. Mẹ của Lý Đại Ngọc là Nhu Trân như một con búp bê đầu to bị dọa ngốc, ngẩng khuôn mặt phù nề, lỏng lẻo của bà lên, trân trối nhìn nhóm người này, không biết nói gì cho phải. Lý Đại Ngọc lại càng vô cùng kinh hãi. Chu Lập Hồng trước mặt bạn cùng lớp Lý Đại Ngọc mà mình đã giúp đỡ ba năm với tư cách là người liên hệ tổ chức Đoàn, có một sự điềm tĩnh và nghiêm túc của việc diệt thân đại nghĩa, cô nói như thể làm việc theo quy định: "Chúng tôi đến giúp các người phá tứ cựu, các người tự tay làm đi, chúng tôi đóng vai trò giám sát. Các người làm không triệt để, chúng tôi sẽ giúp thanh tra."

Hai ông bà lão run rẩy mở từng cái rương, kéo từng ngăn kéo, mở từng cái tủ, sau đó Hồng vệ binh liền xông lên tiến hành một lượt thanh tra tất cả sách vở, album ảnh, sổ tay, thư từ. Hơn một nửa sách trên giá sách bị vứt dưới đất như tứ cựu, khi giá sách trống trơn, thì ở giữa căn phòng đã chất cao như núi. Chu Lập Hồng rất nghiêm túc, lại rất giảng chính sách nói: "Những cuốn sách này các người tự mình xử lý đi, xé, đốt hoặc bán làm giấy vụn đều được."

Bố mẹ Lý Đại Ngọc như được đại xá, gật đầu liên tục.

Khi thanh tra sắp kết thúc, đột nhiên có một Hồng vệ binh quát lên: "Xem này, đây là gì?" Trên một cánh cửa tủ quần áo, dán một tờ họa báo tiếng Anh. Đây là một tờ họa báo đã ố vàng từ lâu, xé xuống xem, hóa ra là một quý bà có nền là cờ Thanh Thiên Bạch Nhật của Quốc Dân Đảng. "Đây là ai?" Chu Lập Hồng hỏi. Lý Hạo Nhiên và Nhu Trân sợ đến mức mặt cắt không còn giọt máu, Lý Hạo Nhiên nhìn tiếng Anh trên đó, đành phải nói: "Đây là Tống Mỹ Linh." Hồng vệ binh lập tức cùng thù địch đưa ra chất vấn, Lý Hạo Nhiên liên tục giải thích: "Đây là cuốn họa báo tiếng Anh mang về từ nước ngoài, vì cái tủ này bị nứt, nên xé họa báo ra để dán." Ông chỉ vào mấy vách trong của tủ nói: "Chỗ này cũng dán này, cũng là cuốn họa báo đó." Ông vừa nói, vừa xào xạc xé những tờ họa báo đã vàng ố giòn tan đó ra từ vách trong của tủ quần áo, bên trên là đủ loại nhân vật và phong cảnh. Tuy nhiên, họ kinh hoàng phát hiện, lời giải thích này đã quá muộn.

Chu Lập Hồng chỉ vào tờ họa báo này nói: "Đây là tìm thấy ở nhà ông?" Lý Hạo Nhiên gật đầu nói: "Vâng." "Vậy ông ký tên vào đây." Lý Hạo Nhiên run rẩy còn muốn giải thích, Chu Lập Hồng mặt lạnh nói: "Ký đi." Lý Hạo Nhiên tay run run ký tên vào mép tờ họa báo này. Chu Lập Hồng lại nhìn Nhu Trân nói: "Bà cũng ký tên đi." Nhu Trân trân trối: "Một mình ông ấy ký là không được sao?" Chu Lập Hồng nói: "Đây là các người cùng nhau che giấu." Nhu Trân còn muốn giải thích, Chu Lập Hồng nói: "Không ký thì kháng cự từ nghiêm." Nhu Trân run rẩy đi tới, ký tên mình dưới tên chồng.

Chu Lập Hồng cuộn tờ họa báo này lại, cầm trong tay, vung tay: "Chúng ta đi." Liền dẫn đám Hồng vệ binh xông xuống lầu, để lại vài người canh cổng sân, không cho bọn phản cách mạng chạy thoát, rồi hiên ngang đạp xe lên đường. Lúc này có người hỏi: "Chúng ta có phải nên giao kết quả lục soát này cho phái tạo phản cách mạng Đại học Bắc Thanh không? Lý Hạo Nhiên và Nhu Trân là giáo sư Đại học Bắc Thanh, nên giao cho họ phê đấu." Chu Lập Hồng nói: "Đây là kết quả chúng ta lục soát được, là thành quả cách mạng của chúng ta." "Vậy nên làm thế nào?" Điền Tiểu Lê hỏi. Chu Lập Hồng nói: "Chúng ta về trường, cầm xô hồ dán, giấy áp phích lớn, lập tức đến Đại học Bắc Thanh dán khẩu hiệu lớn── Vạch trần phần tử phản cách mạng hiện hành Lý Hạo Nhiên, Nhu Trân, người ký tên chính là Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh." Điền Tiểu Lê thả hai tay khỏi tay lái xe đạp, vỗ tay nói: "Tuyệt quá."

Họ ra khỏi cổng tây Đại học Bắc Thanh, đi về phía bắc quay lại trường. Khi đi ngang qua cổng lớn Tây Uyển đối diện công viên Nhật Nguyệt Đàn, Chu Lập Hồng lại nảy ra một ý, nói: "Chúng ta nên đến Tây Uyển lục soát nhà." Điền Tiểu Lê nói: "Ở đây đều là nhân sĩ đảng phái dân chủ, ủy viên chính hiệp." Chu Lập Hồng nói: "Chính là phải lục soát họ! Bọn cầm quyền đi con đường tư bản trong Đảng Cộng sản đều bị đánh đổ rồi, họ còn không được lục soát sao? Chúng ta là phá tứ cựu, nghe nói quân phiệt Quốc Dân Đảng Thẩm Hạo sống trong sân này, chắc chắn có thể lục soát ra vấn đề. Đám người chúng ta ít quá, về trường gọi người đi."

Quay lại trường trung học Bắc Thanh, Chu Lập Hồng để một nhóm người soạn vài khẩu hiệu lớn, khiêng giấy áp phích lớn, xô hồ dán đi Đại học Bắc Thanh dán khẩu hiệu lớn, còn mình thì dẫn theo hàng trăm người hùng hậu như cuồng phong cuốn sạch ập vào Tây Uyển. Cô muốn tranh thủ lúc Lư Tiểu Long đi tham gia hội nghị tọa đàm Cách mạng Văn hóa Trung ương chưa về, lập thêm mấy chiến công vẻ vang.

Hàng trăm người chia nhau lao về phía mười mấy tòa biệt thự nhỏ. Chu Lập Hồng đích thân dẫn hàng chục người lao về phía nhà Thẩm Hạo. Khi họ xông vào cổng lớn tiến vào phòng khách, Thẩm Hạo đang đeo kính lão đọc báo, Đỗ Dung ngồi đó quạt mát, Thẩm Lệ vừa từ trên lầu xuống. Gia đình ba người nhìn đám Hồng vệ binh này, không biết đã xảy ra chuyện gì.

Chu Lập Hồng trong sự vây quanh của mọi người nói: "Chúng tôi đến phá tứ cựu." Nói đoạn, chỉ vào một bức tranh thủy mặc "Lão ngưu thức đồ" (Trâu già biết đường) treo trong phòng khách, trên đó vẽ ông lão đeo bầu rượu nhắm mắt ngồi trên lưng một con trâu già, Chu Lập Hồng nói: "Đây chính là tứ cựu."

Một Hồng vệ binh cao lớn lập tức lao lên xé bức tranh đó xuống. Thẩm Hạo nhìn sự việc đang xảy ra trước mắt với ánh mắt vô cùng kinh ngạc mà lại có chút bất lực. Chu Lập Hồng chỉ vào cầu thang, nói: "Lên!" Hồng vệ binh định xông lên lầu.

Thẩm Lệ đứng ở lối lên cầu thang chắn lại, hỏi: "Các người là trường nào?" Chu Lập Hồng nhìn người phụ nữ cao ráo và xinh đẹp đứng trên cao này, nhất thời hơi không tìm ra hướng suy nghĩ, cô cảm thấy sự xung đột mãnh liệt trong lòng, đột nhiên có sự bốc đồng như lúc đánh Mễ Na ngày đó, cô nói: "Chúng tôi là Hồng vệ binh trường trung học Bắc Thanh."

Mắt Thẩm Lệ sáng lên, nói: "Lư Tiểu Long là trường các người phải không?"

Chu Lập Hồng nói: "Sao hả?"

Thẩm Lệ đối mặt với đám Hồng vệ binh hung hăng, chuẩn bị xông lên, buột miệng nói một câu: "Tôi quen cậu ta."