Phù Dung Quốc (Thượng)

Lượt đọc: 21 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25

❊ ❊ ❊

Một chiếc xe Hồng Kỳ được hộ tống và dẫn đường bởi những chiếc xe sedan bình thường lăn bánh rời khỏi Trung Nam Hải, qua phố Trường An, rẽ qua Mộc Thê Địa rồi tiến về phía Bắc, giảm tốc độ ở cửa Đông của Nhà khách Quốc gia Điếu Ngư Đài, sau đó rẽ trái đi vào cổng. Cảnh vệ hai bên giơ tay chào. Trong sân đã đỗ sẵn bốn chiếc xe con: một chiếc chở Giang Thanh, Phó tổ trưởng Tổ Cách mạng Văn hóa Trung ương; một chiếc chở Trần Bá Đạt, Tổ trưởng Tổ Cách mạng Văn hóa Trung ương; một chiếc chở Khang Sinh, Cố vấn Tổ Cách mạng Văn hóa Trung ương; và một chiếc chở Trương Xuân Kiều, Phó tổ trưởng Tổ Cách mạng Văn hóa Trung ương cùng Diêu Văn Nguyên, thành viên Tổ Cách mạng Văn hóa Trung ương. Những thành viên chủ chốt của Tổ Cách mạng Văn hóa Trung ương đều đã có mặt ở đây. Sau khi xe Hồng Kỳ đỗ hẳn, người cảnh vệ ở ghế phụ nhanh chóng xuống xe mở cửa sau, Chu Ân Lai - Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Thủ tướng Quốc vụ viện - bước xuống xe. Ông vẫy tay với bốn chiếc xe kia rồi nói: "Chúng ta đi thôi."

Giang Thanh mở cửa sổ xe, thò đầu ra ngoài, vẫy tay nói: "Đi thôi." Chu Ân Lai lên xe, cảnh vệ vừa định đóng cửa xe thì Giang Thanh lại thò đầu ra khỏi cửa sổ, gọi: "Chờ một chút, tôi ngồi cùng Thủ tướng." Vừa nói, bà ta vừa xuống xe, chạy về phía xe của Chu Ân Lai. Cảnh vệ đóng cửa xe bên phải lại, rồi lại mở cửa xe bên trái, đỡ Giang Thanh lên xe, sau đó nhanh nhẹn ngồi vào bên cạnh tài xế với tốc độ cực kỳ linh hoạt, rồi đóng cửa xe lại. Đoàn xe bắt đầu chuyển bánh.

Chu Ân Lai có thói quen làm việc ngay trên xe, bên cạnh thường để một chồng tài liệu. Lúc này vì nhường chỗ cho Giang Thanh, ông liền thu dọn tài liệu đặt lên đùi. Giang Thanh nói: "Ảnh hưởng đến việc làm việc của Thủ tướng rồi." Chu Ân Lai dùng giọng điệu thường ngày vừa hài hước vừa nghiêm túc đáp: "Bàn về Cách mạng Văn hóa với đồng chí Giang Thanh, chính là việc làm việc lớn nhất rồi." Giang Thanh cười, bà ta luôn thích được đàn ông tán thưởng và nịnh nọt, đặc biệt là sự tán thưởng và nịnh nọt từ những người đàn ông xuất sắc và có địa vị. Chu Ân Lai tiện tay rút một chiếc đệm chiếu cỏ dày dặn, mềm mại mà lại mát mẻ từ phía sau mình ra, lót vào sau lưng Giang Thanh, Giang Thanh vô cùng hài lòng với sự chăm sóc này.

Kể từ ba mươi năm trước khi bà ta đến Diên An, trong số những nhân vật cấp cao trong Đảng, hiếm có ai mang lại cho bà ta cảm giác được quan tâm như Chu Ân Lai.

Sự chu đáo, khéo léo của Chu Ân Lai khi đối đãi với bất kỳ ai, giải quyết bất kỳ việc gì, là điều khó có thể chê trách. Nhớ lại hồi ở Diên An, khi bà ta xảy ra mâu thuẫn với Mao Trạch Đông, không có ai để tâm sự, bà ta liền đi tìm Chu Ân Lai. Chu Ân Lai luôn kiên nhẫn lắng nghe, hòa ái khuyên giải, nghiêm túc phê bình. Khi bà ta bình tâm trở lại và bày tỏ lòng biết ơn với Chu Ân Lai, Chu Ân Lai sẽ rất trịnh trọng nói: "Tôi là quản gia của Chủ tịch, những việc nhỏ này đáng lẽ tôi phải giúp Chủ tịch giải quyết. Bảo tôi chu đáo, tôi Chu Ân Lai họ Chu, làm việc thì nên chu đáo." Lúc này, ông ấy sẽ lại cười như vừa rồi, vừa hài hước mà không mất đi vẻ nghiêm túc, vừa sảng khoái mà lại có chừng mực.

Giang Thanh để ý thấy hôm nay Chu Ân Lai mặc một chiếc sơ mi trắng, và mang theo một chiếc áo khoác Trung Sơn màu xám mỏng, lúc nãy cùng với tài liệu đặt ở ghế sau, bây giờ đều đã đặt trên đùi. Chắc hẳn là vừa xuống xe ông sẽ mặc nó vào, chỉnh đốn trang phục để xuất hiện trước công chúng. Đối với vị Thủ tướng quốc gia việc lớn việc nhỏ đều tỉ mỉ không chút sai sót này, Giang Thanh ngay từ thời kỳ Diên An đã có một thái độ khác biệt.

Bà ta vẫn còn nhớ như in giai đoạn đó của cuộc đời mình.

Cô gái sinh năm 1914 tại Sơn Đông này, năm 1929 đã chạy đến Học viện Kịch nghệ Thực nghiệm Sơn Đông để học diễn kịch, và lao vào trào lưu mới. Tên của bà ta lúc đó là Lý Vân Hạc, dáng người cao ráo, trắng trẻo. Sau đó, trải qua những nỗ lực như vòng xoáy, bà ta trở thành diễn viên điện ảnh Lam Bình, hoạt động sôi nổi ở Thượng Hải, từng đóng vai chính trong vở kịch nổi tiếng "Nora". Câu chuyện Nora bỏ nhà ra đi khá phù hợp với tâm trạng của bà ta lúc bấy giờ, khi ấy bà ta kiên quyết phản đối hôn nhân, mạnh dạn theo đuổi tình yêu, vừa nhiệt tình lại vừa dám làm dám chịu, trải qua bốn năm mối tình với đàn ông. Bà ta còn tham gia trào lưu văn hóa cánh tả, dấn thân vào chính trị của Đảng Cộng sản, sau đó, vì nguy hiểm, vì đuổi theo người tình, vì bị ảnh hưởng bởi khuynh hướng chính trị của trào lưu văn hóa cánh tả, tháng 8 năm 1937 bà ta chạy đến Diên An.

Trước khi vào Diên An, bà ta đến Tây An trước, đi đến Văn phòng Bát lộ quân tại Tây An. Trong số những người tiếp đón bà ta có một người phụ nữ chất phác, giản dị tên là Đặng Dĩnh Siêu. Đặng Dĩnh Siêu nhìn thấy mấy bức ảnh diễn kịch của bà ta, từng trầm trồ nói: "Ồ, là một ngôi sao điện ảnh." Giang Thanh thuận lợi đến được Diên An. Ngay khi đến Diên An, bà ta đã biết vị Chu Ân Lai trong tầng lớp cấp cao của Đảng Cộng sản, người vô cùng anh tuấn tiêu sái, văn chất nho nhã mà lại năng nổ này, chính là chồng của Đặng Dĩnh Siêu ở văn phòng Tây An. Điểm này kích thích bà ta, cũng gợi mở cho bà ta.

Trong mắt bà ta, Đặng Dĩnh Siêu là một người phụ nữ không thể bình thường hơn, vậy mà lại có thể trở thành phu nhân của nhân vật số hai, số ba của Đảng Cộng sản. Bà ta đã chứng kiến địa vị được người khác tôn trọng của Đặng Dĩnh Siêu tại văn phòng Tây An, điều đó chắc chắn có liên quan đến việc bà ấy là phu nhân của Chu Ân Lai.

Chính từ lúc đó, bà ta nhanh chóng bước vào vai diễn mà bà ta tự nhiên bước vào: trong quá trình theo đuổi cách mạng, tập trung theo đuổi lãnh tụ cách mạng. Diên An tuyệt đối không phải Thượng Hải, ở đây tuyệt đối không thể phản đối hôn nhân, theo đuổi tình yêu. Bà ta liền dồn toàn bộ sự nhiệt huyết tuổi trẻ của mình vào vị lãnh tụ cao nhất, người đàn ông vĩ đại nhất của Diên An - Mao Trạch Đông.

Người vợ đầu tiên của Mao Trạch Đông là Dương Khai Tuệ đã hy sinh từ lâu. Người vợ thứ hai tình cảm không hòa hợp với Mao Trạch Đông, đã đến Liên Xô dưỡng bệnh.

Đây là một cơ hội rất tốt cho bà ta. Ban đầu bà ta cũng không hề quá táo bạo, bởi vì trong tâm trí bà ta, Mao Trạch Đông cao lớn như một vị thần. Ý nghĩ theo đuổi lãnh tụ của bà ta cũng dần dần nảy mầm và lớn lên, bởi vì bà ta nhanh chóng phát hiện ra, vị lãnh tụ cách mạng vĩ đại trong việc thích phụ nữ xinh đẹp, đáng yêu cũng không khác gì những người đàn ông khác. Từ lúc ban đầu nghĩ cũng không dám nghĩ, đến sau đó nảy sinh ý định theo đuổi lãnh tụ, rồi đến sau đó nữa là sự thôi thúc hành động và tự tin, bà ta nhận ra, không cần tiếp xúc mấy lần, bà ta đã ở bên cạnh vị lãnh tụ cách mạng rồi.

Năm thứ hai đến Diên An, bà ta đã kết hôn với Mao Trạch Đông. Lúc đó, nếu không thể gả cho Mao Trạch Đông, bà ta chắc chắn cũng sẽ gả cho một vị lãnh đạo cấp cao khác của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Ở bên Mao Trạch Đông, bạn phải thể hiện ra tất cả mưu kế và sự ngoan ngoãn của phụ nữ. Bạn phải biết cái gì là ông ấy thích, cái gì là ông ấy không thích, cái gì là ông ấy đắc ý, cái gì là dễ làm ông ấy nổi giận. Bạn phải biết thưởng thức chính trị của ông ấy, thưởng thức tài năng của ông ấy, thưởng thức thư pháp của ông ấy, thưởng thức thơ từ của ông ấy. Bạn phải thể hiện sự ngây thơ không biết gì, luôn luôn trầm trồ, bạn phải tràn đầy nhiệt huyết sùng bái tươi mới. Những điều này là thứ có thể lay động ông ấy nhất. Khi gặp lúc ông ấy nóng nảy, bạn phải chiều theo tính khí của ông ấy, cam tâm tình nguyện làm bao cát xả giận của ông ấy. Ai có thể thực sự trở thành bao cát xả giận của ông ấy, người đó chính là người gần gũi nhất với ông ấy. Khi ông ấy nổi trận lôi đình, bạn chỉ có thể cẩn thận phản bác một chút, tuyệt đối không được phản bác quá mức, sau đó phải tỏ vẻ ấm ức, cúi đầu, im lặng, ngồi một bên rơi lệ. Khi ông ấy tiếp tục nổi giận ném đồ đạc, bạn phải im lặng cúi người xuống, nhặt từng cuốn sách, tờ giấy ông ấy ném trên sàn lên. Lúc đó, ông ấy vẫn chống nạnh, giận dữ trừng mắt nhìn bạn, đang phát tiết, bạn phải kìm nén nước mắt của mình, nhặt sách vở, giấy tờ lên rồi xếp gọn gàng đặt lên bàn. Sau đó trốn sang một bên, mặc cho ông ấy tiếp tục phần đuôi của cơn giận.

Sau một khoảng thời gian yên ắng, khi từ căn phòng bên kia lại vang lên tiếng bước chân nóng nảy và tiếng vỗ mạnh lên sách vở, giấy tờ trên bàn, bạn liền nhẹ nhàng đi đến cửa phòng ông ấy với vẻ mặt cung kính, đứng ở đó. Lúc này vị lãnh tụ sẽ đứng lại một cách giận dữ, quát lớn: "Cô chạy đi đâu đấy?" Bạn phải nói: "Tôi sợ ông nhìn thấy tôi thì phiền, nên đã tránh đi. Bây giờ ông muốn tôi làm gì?" Vị lãnh tụ sẽ ngồi phịch cái thân hình vạm vỡ của mình xuống ghế, vẫn còn tức giận không thèm để ý đến bạn, còn nói: "Không cần cô làm gì cả." Lúc này, bạn tuyệt đối không được rời đi nữa, mà phải lặng lẽ dựa vào cửa một lúc, sau đó cung kính, cẩn thận bước đến, đứng sau lưng ông ấy nhẹ nhàng đấm bóp vai, đấm lưng cho ông ấy. Vị lãnh tụ thường xuyên thức đêm duyệt tài liệu, rất dễ bị đau mỏi vai lưng. Sau khi bạn đấm vài cái, vị lãnh tụ sẽ thiếu kiên nhẫn vung tay một cái, nói: "Không cần cô đấm." Bạn liền dừng tay, sau đó đứng bất động, đợi đối phương hạ chân bắt chéo xuống, đổi sang chân kia, bạn lại thử đấm bóp tiếp cho ông ấy.

Lúc này, ông ấy dường như vẫn chưa hết giận, thiếu kiên nhẫn chấp nhận. Bạn liền tiếp tục đấm, sau đó bắt đầu bóp vai cho ông ấy.

Qua một thời gian khá lâu nữa, vị lãnh tụ sẽ thở dài nâng bàn tay to lớn lên, vỗ mạnh vào mặt bàn trước mặt, nói: "Sao cô lại hỗn thế?"

Lúc này, bạn có thể khóc, và không ngại khóc dữ dội hơn một chút, khóc đến mức thở không ra hơi, nấc nghẹn lên.

Lúc này, vị lãnh tụ cũng sẽ xuất hiện vẻ dịu dàng hiếm thấy. Ông ấy sẽ đứng dậy đi về phía giá để chậu rửa mặt, cầm khăn mặt đi tới, nhét vào tay bạn và nói: "Không phải anh hùng không rơi lệ, được rồi, vị anh hùng của chúng ta. Lệ rơi nhiều quá, sẽ thành Lâm Đại Ngọc đấy." Lúc này, bạn nên phá lên cười, rồi tì đầu vào lồng ngực rộng lớn của vị lãnh tụ mà đấm nhẹ ông ấy. Vị lãnh tụ cũng sẽ vỗ lưng bạn, nói: "Được rồi, mây tan khói sạch. Lấy đấu tranh cầu đoàn kết, đoàn kết sẽ tồn tại." Sau đó, vị lãnh tụ có thể sẽ ngồi xuống, ghé vào bàn viết lách, bạn có thể mài mực, gọt bút chì, sắp xếp giấy tờ cho ông ấy. Cũng có thể vị lãnh tụ sẽ ngồi xuống ngoáy ngón chân, bạn hãy bưng chậu nước đến rửa chân cho ông ấy. Vị lãnh tụ sẽ nói: "Tôi sẽ tự lực cánh sinh." Bạn phải nói: "Xin hãy cho tôi một cơ hội để hối cải lỗi lầm." Sau đó nữa, sẽ xuất hiện một đêm vô cùng ân ái.

Những hồi tưởng lướt qua trong chớp mắt như mây bay khói tỏa này, khiến Giang Thanh trong lòng không kìm được khẽ thở dài, mà tâm trạng này cũng thể hiện trên cơ thể bà ta, Chu Ân Lai cười nói: "Đồng chí Giang Thanh của chúng ta đang cảm thán chuyện gì thế?" Xe chạy dọc lên phía Bắc, qua Cam Gia Khẩu, Bách Vạn Trang, ngã ba đường phía trước là bức tường xây bằng đá granite của sở thú. Đoàn xe rẽ trái ở đây, rồi lại rẽ phải đi về phía Bắc. Giang Thanh chỉ vào bức tường nói: "Cách mạng Văn hóa hiện giờ vẫn chưa phát triển rộng, sau này ngay cả trên bức tường này cũng sẽ dán đầy Đại tự báo thì mới gọi là thanh thế to lớn." Chu Ân Lai gật đầu: "Sẽ phát triển lớn mạnh thôi, nhưng đường lớn, hai bên đường tốt nhất không nên dán Đại tự báo, như vậy tài xế lái xe sẽ mất tập trung, dễ gây tai nạn lắm." Nói đoạn, ông ấy tỏ ra rất vui vẻ cười. Tiếng cười của Chu Ân Lai rất trầm ấm, vóc dáng của ông không quá cao lớn, thế nhưng đôi lông mày kiếm dày đậm, đôi mắt có thần, giọng nói trầm ấm cùng với tư thế đứng chống tay trái đặc trưng, đều toát lên sự vĩ đại của một người đàn ông.

Trong dòng suy nghĩ bay bổng, hình ảnh Mao Trạch Đông lại sừng sững hiện lên trước mắt. Sự nghiệp, tư tưởng và quyền lực là sự trang trí tốt nhất cho đàn ông, về điểm này, Giang Thanh luôn cảm thấy tự tôn của mình được thỏa mãn. Dù sao bà ta cũng đã trở thành vợ của người vĩ đại nhất Trung Quốc, với tư cách là một người phụ nữ, bà ta đã đạt được thành tựu huy hoàng về điểm này. Cũng chính vì thế, bà ta có thể nhìn xuống tất cả đàn ông, cũng dùng ánh mắt bề trên như thế để nhìn tất cả phụ nữ. Khi tất cả đàn ông và phụ nữ trên thế giới này đều sùng bái sự vĩ đại của Mao Trạch Đông, bà ta liền có một cảm giác ở trên cao nhìn xuống. Đặc biệt là khi nhìn thấy một số người đàn ông vô cùng lợi hại phải cúi đầu khúm núm trước mặt Mao Trạch Đông, với tư cách là vợ của Mao Trạch Đông, niềm kiêu hãnh của bà ta tự nhiên nảy sinh. Bà ta thậm chí từ tận đáy lòng khinh thường họ, sự khinh thường này càng nhân lên gấp bội khi những người đàn ông này tỏ thái độ khinh thường bà ta.

Bà ta biết, hầu hết các nguyên lão cấp cao của Đảng Cộng sản đều không coi bà ta ra gì, kể từ lúc kết hôn với Mao Trạch Đông ở Diên An, họ đã đặt ra một "ước pháp tam chương": hạn chế bà ta không được tự xưng là phu nhân khi Hạ Tử Trân chưa chính thức ly hôn với Mao Trạch Đông; hạn chế bà ta chỉ được chăm sóc Mao Trạch Đông trong cuộc sống; hạn chế bà ta vĩnh viễn không được can dự vào chính trị. Mao Trạch Đông vì không muốn đắc tội với đồng liêu của mình, đã chấp nhận "ước pháp tam chương" này. Còn bà ta vì muốn có được Mao Trạch Đông, hoàn toàn không có lựa chọn nào khác. Thời ở Diên An, bất kể trong hang đá của Mao Trạch Đông có ai đến, Lưu Thiếu Kỳ, Bành Đức Hoài, Chu Đức, bà ta chỉ bưng trà, rót nước, lấy thuốc lá, xong xuôi rồi thì lặng lẽ rút lui về phòng của mình.

Bà ta đến nay vẫn nhớ, có một lần một số người ngồi trong hang đá của Mao Trạch Đông nhả khói thuốc nói chuyện, hang đá thông nhau ba gian, vào cửa là chính đường, bên phải chính đường là một cửa thông với phòng của Mao Trạch Đông, bên trái là phòng của Giang Thanh. Giang Thanh vốn dĩ đã pha trà, rót nước, lấy thuốc xong xuôi, lui về phòng mình, bỗng nhiên nhớ ra cuốn "Tuyên ngôn Đảng Cộng sản" mình đang đọc để trong phòng Mao Trạch Đông, liền cẩn trọng đi qua, xuyên qua những người đang ngồi vòng quanh, đi đến bệ cửa sổ để lấy cuốn sách nhỏ đó. Lúc đó, Tổng tư lệnh Chu Đức đang ngồi trên một chiếc ghế nói chuyện gì đó với Mao Trạch Đông, lúc này ngước mắt lên, dùng ánh mắt vô cùng không tin tưởng nhìn bà ta một cái. Tuy chỉ là một cái nhìn, nhưng lại khiến Giang Thanh cảm thấy toàn thân lạnh lẽo. Đôi mắt lòng trắng lòng đen phân minh của Chu Đức đến nay vẫn còn đâm vào bà ta, khiến bà ta suốt đời khó quên. Trong những năm sau đó, ánh mắt như vậy bà ta còn thường xuyên bắt gặp. Ngày đó, sau khi lấy lại "Tuyên ngôn Đảng Cộng sản" từ trong phòng Mao Trạch Đông, bà ta ngồi trong phòng mình, tay sờ cuốn "Tuyên ngôn Đảng Cộng sản", hai mắt đờ đẫn thở hồng hộc một hồi lâu. Khi bà ta từ bệ cửa sổ lấy được sách rồi quay người lại từ phía bên kia bàn, phát hiện ra không chỉ Chu Đức, những vị lãnh đạo khác cũng đều dùng ánh mắt tương tự nhìn bà ta, sự xuất hiện của bà ta rõ ràng khiến cuộc trò chuyện tạm dừng, cho thấy sự bài xích chung của họ đối với bà ta.

Sau khi vào Trung Nam Hải, bà ta cũng thường xuyên gặp phải những việc tương tự. Có một lần, Ngoại trưởng Trần Nghị đến thăm Mao Trạch Đông. Bà ta đứng đón ở cửa nơi ở trong Trung Nam Hải, và mỉm cười vô cùng thân thiết, lịch sự nói với ông ấy: "Chủ tịch đang ở bên trong chờ anh." Trần Nghị lại chỉ gật đầu biểu thị đã biết, rồi cứ thế sải bước đi thẳng vào trong. Lúc đó, dáng vẻ ngạo mạn không coi bà ta ra gì của Trần Nghị, thật khiến bà ta hận đến mức nghiến răng nghiến lợi. Nhìn bóng lưng bờ vai tròn trịa của Trần Nghị, bà ta dường như đã hạ một quyết tâm. Trên thế giới này, những người làm tổn thương người khác đều không nhớ lịch sử mình làm tổn thương người khác, mà người bị tổn thương thì mãi mãi sẽ không bao giờ quên tất cả.

Trong những năm tháng này, trong lòng bà ta đã tích tụ đầy những ánh mắt như vậy, khuôn mặt như vậy, bóng lưng như vậy, bây giờ, bục giảng lịch sử cuối cùng đã đến lượt bà ta rồi.

Khuôn mặt của Mao Trạch Đông lại hiện lên trước mắt. Khuôn mặt đó sau này cũng trở nên có chút thiếu kiên nhẫn, ông ấy thường ngồi trên ghế sofa nhìn mình bằng ánh mắt lạnh nhạt. Mỗi khi lúc này, bà ta sẽ vô cùng chua xót nhớ lại khoảng thời gian ở Diên An tuy thỉnh thoảng có nổi trận lôi đình, nhưng vẫn thân thiết. Bà ta biết, kẻ thù lớn nhất của tình yêu là sự chán ngán. Về phương diện này, bà ta phải đối mặt với sự đối xử bất bình đẳng. Mao Trạch Đông có quyền chán ngán bà ta, bà ta lại không có quyền chán ngán Mao Trạch Đông. Mỗi khi lúc này, bà ta lại thù địch với tất cả những người phụ nữ có khả năng tiếp xúc với Mao Trạch Đông. Những nữ y tá ở bên cạnh chăm sóc sinh hoạt của Mao Trạch Đông, đặc biệt là đối tượng bà ta ghen ghét. Họ có thể vây quanh Mao Trạch Đông suốt cả ngày, mà cơ hội để bà ta gặp Mao Trạch Đông lại ngày càng ít. Trước mắt bà ta hiện lên nữ y tá của Mao Trạch Đông - Lý Tú Chi, dáng vẻ hiền lành, cung thuận của cô ta, chắc hẳn trong mắt Mao Trạch Đông thì vừa mắt hơn nhiều. Nhớ thuở ban đầu, Lý Tú Chi mới vào Trung Nam Hải, còn cần sự chỉ bảo của mình, giới thiệu thói quen sinh hoạt của Chủ tịch, lúc đó Lý Tú Chi cẩn thận biết bao, cung thuận biết bao! Bây giờ khác rồi, mình muốn gặp Mao Trạch Đông, còn phải thông qua sự sắp xếp của cô ta. Bà ta chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt, bởi vì bà ta đối mặt với quyền lực của lãnh tụ. Trên thế giới này, toàn bộ địa vị sinh tồn của bà ta đều phụ thuộc vào mối quan hệ giữa bà ta và Mao Trạch Đông. Mao Trạch Đông có thể quyết định mọi thứ của bà ta, bà ta lại không có lấy một chút khả năng phản kháng nào, "Thuận thì sống, nghịch thì chết".

Câu cổ ngữ này dùng ở đây rất phù hợp.

Bà ta phải mài giũa tính cách của mình hơn nữa. Bà ta phải học cách kìm nén. Bà ta phải quan sát và thấu hiểu kỹ những suy nghĩ của Mao Trạch Đông.

Bà ta phải hùa theo từng ý đồ nhỏ nhặt nhất của ông ấy. Ông ấy không cho phép bà ta can dự vào chính trị, tuy nhiên chuyện ở tại con người. Bà ta bắt đầu từ đấu tranh giai cấp của ý thức hệ, nắm bắt động thái, làm cải cách Kinh kịch, mở tọa đàm. Làm như vậy, bà ta liền có thêm một chút cơ hội gặp Mao Trạch Đông, ánh mắt lạnh nhạt, thiếu kiên nhẫn của Mao Trạch Đông cũng trở nên bình hòa hơn một chút. Khi bà ta chạy đến Thượng Hải cùng Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên chế tạo ra "Bình tân biên lịch sử kịch ", mối liên hệ giữa bà và Mao Trạch Đông đã đi vào trạng thái "đường dây nóng" hơn. Không ai biết nỗi cay đắng trong lòng bà ta, cũng không ai biết bà ta thù địch, cũng như ngưỡng mộ và sợ hãi quyền uy của Mao Trạch Đông hơn bất kỳ ai. Khi bà ta cuối cùng cũng hùa theo nhu cầu của lãnh tụ trên phương diện chính trị, bà ta một lần nữa tìm thấy ý nghĩa cuộc sống của mình. Cảm giác thành tựu, cảm giác hưng phấn và cảm giác say sưa bà ta có được từ đây, còn vượt qua cả thời kỳ kết hôn với Mao Trạch Đông ở Diên An.

Ở Diên An, một bước lên trời trở thành phu nhân Mao Trạch Đông, khiến bà ta suýt chút nữa đắc tội với tất cả đàn ông và phụ nữ ở Diên An. Bà ta không quan tâm, bà ta từ trước đến nay đều lao thẳng vào mục tiêu cao nhất. Hôm nay, bà ta một lần nữa xuất hiện bên cạnh Mao Trạch Đông, đã không còn là xưa kia nữa, dù cho có đắc tội với tất cả đàn ông và phụ nữ ở Bắc Kinh, ở Trung Nam Hải, bà ta đều không hề kiêng dè. Bà ta không lo xuể, bà ta vẫn cứ lao thẳng vào mục tiêu cao nhất. Bà ta bắt đầu học diễn kịch từ năm 15 tuổi, biết bất kỳ ai trong cuộc sống cũng là diễn viên. Tài năng của cuộc sống chính là tài năng biểu diễn. Tài năng của cuộc sống chính trị chính là tài năng biểu diễn chính trị.

Suốt dọc đường lướt qua ráng chiều hoàng hôn, trò chuyện cùng Chu Ân Lai từng câu từng chữ về Cách mạng Văn hóa, đoàn xe nối đuôi nhau tiến vào trường Đại học Bắc Thanh. Vì đã có thông báo trước, đường xá trong khuôn viên trường thông thoáng, đoàn xe rất thuận lợi đi qua khu giảng đường và khu ký túc xá, đến sân vận động lớn của Đại học Bắc Thanh. Nơi đây đã là biển người, gần hai vạn giáo viên và học sinh tụ tập ở đây. Xung quanh sân vận động lớn, bảy tám chiếc loa phóng thanh đang phát những bài hát cách mạng hào hùng. Trong ráng chiều mờ mịt, khi đoàn xe bật đèn pha lao về phía bục chủ tịch, cả khán đài vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Những bài hát trong loa phóng thanh ngừng lại, có người trên bục dẫn đầu hô vang khẩu hiệu: "Nhiệt liệt hoan nghênh lãnh đạo Trung ương đến trường Đại học Bắc Thanh!" "Kính chào lãnh đạo!" "Chủ tịch Mao vạn tuế!" "Kiên quyết thực hiện Cách mạng Văn hóa Vô sản đến cùng!" Vài chiếc đèn pha chiếu sáng rực rỡ bục chủ tịch.

Chu Ân Lai đã mặc chiếc áo khoác Trung Sơn màu xám đó, ung dung bước xuống xe. Giang Thanh, Khang Sinh, Trần Bá Đạt, Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên cũng lần lượt xuống xe. Luôn có ý thức tập thể và ý thức tổ chức, Chu Ân Lai giơ tay ra hiệu, để Khang Sinh, Trần Bá Đạt, Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên và những người khác cùng đi lên bục chủ tịch với Giang Thanh. Khi những người này nối tiếp nhau, ông ấy mới đi ở vị trí ngay sau Giang Thanh một chút, không trước không sau. Chu Ân Lai vừa đi vừa dùng ánh mắt vô cùng bình tĩnh quan sát tình hình trên dưới bục chủ tịch và tình hình Khang Sinh cùng những người khác đi lên phía sau.

Bố cục trên bục chủ tịch rất rõ ràng, hai hàng bàn được ghép lại bởi từng chiếc bàn dài, phía trên trải vải đỏ. Trên hàng bàn thứ nhất đặt mấy chiếc micro, phía trước bàn dưới bục còn đặt mấy chiếc micro, phía sau bục chủ tịch treo nhiều lá cờ đỏ, bốn góc bục chủ tịch đều có đội tuần tra học sinh. Phía dưới bục chủ tịch là một vòng học sinh và công nhân thuộc đội tuần tra đeo băng đỏ. Những đám đông dày đặc tụ tập trên sân vận động lớn, ánh sáng từ gần đến xa dần tối đi, ở rìa ngoài cùng của biển người, vẫn có người từ khắp nơi đổ về đây. Xa hơn nữa, thấp thoáng có thể thấy từng nhân viên bảo vệ đứng cách đều nhau.

Trong quá trình chào hỏi trước sau, Chu Ân Lai đã sớm nhìn thấu từng người trong nhóm này. Giang Thanh đeo một chiếc kính gọng đen, khuôn mặt trắng trẻo hơi sưng có vẻ đắc ý, hào hứng, đó là vẻ mặt của một người đang chuẩn bị cho một bài diễn thuyết đầy nhiệt huyết. Trần Bá Đạt đeo một chiếc kính gọng vuông, đôi môi dày, khuôn mặt ngắn béo, ánh mắt ông ta quan sát hội trường cho thấy ông ta đang toàn tâm toàn ý thực hiện một nhiệm vụ chính trị, đây là một ông thầy từ trước đến nay thiếu sự thấu hiểu thực sự về bối cảnh chính trị.

Trên khuôn mặt dài nhiều nếp nhăn của Khang Sinh, lại là một vẻ bình tĩnh đầy mưu mô, nhưng trong ánh mắt ông ta quan sát hội trường đang sôi sục, không nghi ngờ gì cũng lộ ra vẻ phấn khích và vui sướng chân thành. Từ đó, bạn liền thấy vị lão tướng đấu tranh chính trị đầy mưu mô này cũng có lúc hân hoan đến mức quên mình. Từ vẻ mặt vui sướng lúc này của Khang Sinh, bạn dường như còn có thể phát hiện ra nét tinh nghịch của một trò đùa quái đản nào đó thời thơ ấu của ông ta.

Khuôn mặt u ám giống như chim ưng lại như chó sói của Trương Xuân Kiều đeo kính, trông có vẻ bình tĩnh hơn tất cả mọi người, đó là một nhân vật luôn quan sát môi trường xung quanh và đưa ra phán đoán cũng như ứng biến. Khi Giang Thanh hoàn toàn đắm chìm trong sự sắp đặt của bản thân để chuẩn bị diễn thuyết, và nở một nụ cười thân thiện gượng gạo trên mặt, Chu Ân Lai biết, bà ta bây giờ hoàn toàn không còn sức lực để quan sát người khác, bà ta chỉ đang chuẩn bị lời thoại của mình trong sự nhìn chằm chằm của mọi người. Chỉ có ánh mắt của Trương Xuân Kiều không chỉ quét xuống phía dưới bục, mà còn thỉnh thoảng liếc nhìn Giang Thanh, Khang Sinh, Trần Bá Đạt... những người trên bục, đây là một nhân vật thực sự chú ý nghiên cứu bản thân và nghiên cứu người khác. Diêu Văn Nguyên đi theo phía sau cùng, cùng mọi người vỗ tay bước lên bục chủ tịch, khuôn mặt tròn trĩnh phúng phính, đôi mắt to lồi của hắn nhìn biển người cuồn cuộn trên sân vận động, có một nụ cười nửa ngây dại, đây cũng là một nhân vật hoàn toàn không có sự thấu hiểu tỉnh táo về môi trường xung quanh.

Chu Ân Lai đã nhìn thấu tất cả những điều này, lại tỏ ra như không hề quan sát. Ông ấy luôn thân thiết, hòa ái, gần gũi mà lại không mất đi vẻ nghiêm túc trong vai diễn của chính mình. Ông ấy luôn biết mình đang đối mặt với hàng ngàn hàng vạn quần chúng, và cũng luôn chú ý đến những người bên cạnh mình.

Nhóm người đã ngồi xuống, từng đợt khẩu hiệu hô vang và tiếng vỗ tay không dứt dần dần lắng xuống, bây giờ âm thanh vang lên trong loa phóng thanh là "Nhiệt liệt hoan nghênh Thủ tướng Chu và lãnh đạo Tổ Cách mạng Văn hóa Trung ương phát biểu với chúng ta", cả khán đài vang dội tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Chu Ân Lai ra hiệu cho Trần Bá Đạt, Khang Sinh, Giang Thanh phát biểu trước, họ nhường nhịn ra hiệu cho Chu Ân Lai phát biểu trước. Lúc này, trong loa lớn vang lên âm thanh nhiệt liệt: "Trước hết chúng ta kính mời Thủ tướng Chu kính yêu phát biểu", cả hội trường vỗ tay như sấm.

Chu Ân Lai đứng dậy vô cùng ung dung, bước tới chiếc micro ở mép bục chủ tịch. Đứng phát biểu như vậy là biểu hiện của sự tôn trọng và ủng hộ đầy đủ đối với đông đảo giáo viên và học sinh. Lời nói của ông ấy rất đơn giản: "Chào các đồng chí." Cả hội trường vang dội tiếng vỗ tay nhiệt liệt. "Hôm nay tôi cùng đồng chí Giang Thanh, đồng chí Khang Sinh, đồng chí Trần Bá Đạt, đồng chí Trương Xuân Kiều, đồng chí Diêu Văn Nguyên cùng đến thăm các bạn." Cả hội trường lại vang dội tiếng vỗ tay nhiệt liệt, hô vang "Kính chào Thủ tướng Chu!" Chu Ân Lai nói tiếp: "Chúng tôi đến thăm các bạn hôm nay, là để công bố với các bạn một quyết định quan trọng. Bây giờ xin mời Tổ trưởng Tổ Cách mạng Văn hóa Trung ương, đồng chí Trần Bá Đạt công bố quyết định này."

Bài phát biểu của Chu Ân Lai kết thúc đơn giản như vậy. Tiếp đó, Trần Bá Đạt hơi đẫy đà bước tới trước micro, sau khi nói những lời hỏi thăm, kính chào giáo viên và học sinh cách mạng trường Đại học Bắc Thanh, ông ta nói: "Được sự phê chuẩn của lãnh tụ vĩ đại Chủ tịch Mao, Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc quyết định, kể từ hôm nay giải tán tổ công tác trường Đại học Bắc Thanh, để giáo viên và học sinh cách mạng trường Đại học Bắc Thanh tự nắm giữ vận mệnh của cuộc Cách mạng Văn hóa."

Cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay, reo hò cuồng nhiệt.

Trong quá trình Chu Ân Lai, Trần Bá Đạt phát biểu, Giang Thanh có được một chút bình tĩnh để quan sát hội trường. Sự bình tĩnh này càng làm tăng thêm sự căng thẳng bên trong bà ta, hai bàn tay đan mười ngón đặt trên bàn, dường như ngồi đó rất bình tĩnh, thực tế lại không tự chủ được mà siết chặt lấy nhau. Bà ta đang chuẩn bị cho màn biểu diễn của mình, bản thân mình mới là nhân vật chính thực sự của ngày hôm nay. Bà ta trân trọng mỗi cơ hội biểu diễn, bà ta muốn xây dựng hình tượng của chính mình trong lòng nhân dân cả nước. Bà ta có sự kích động mãnh liệt về việc cuối cùng mình cũng xuất hiện trong chính trị công khai của Trung Quốc. Đây là lần đầu tiên bà ta xuất hiện trước quần chúng nhân dân với tư cách là lãnh đạo Trung ương.

Bài phát biểu của Trần Bá Đạt kết thúc trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt, Chu Ân Lai quay ánh mắt nhìn sang, Giang Thanh dùng ngón tay chỉ vào Khang Sinh khẽ nói: "Xin mời đồng chí Khang Sinh phát biểu trước." Chu Ân Lai cầm chiếc micro trên bàn nói: "Bây giờ hoan nghênh đồng chí Khang Sinh phát biểu." Cả hội trường lại là tiếng vỗ tay nhiệt liệt, và khẩu hiệu "Kính chào đồng chí Khang Sinh". Khang Sinh ung dung phát biểu, nói về ý nghĩa vĩ đại của Cách mạng Văn hóa, nói về tư tưởng vĩ đại của Chủ tịch Mao, nói về việc tổ công tác đã phạm sai lầm về phương hướng, đường lối, giọng nói khàn khàn đó cũng đổi lại những tràng pháo tay và khẩu hiệu cuồng nhiệt như sóng trào giữa đêm không.

Sau khi Khang Sinh phát biểu xong, Giang Thanh lại ra hiệu cho Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên phát biểu. Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên lắc đầu, biểu thị không phát biểu nữa. Giang Thanh đứng dậy từ chỗ ngồi, bà ta đi vòng qua chiếc bàn dài, bước tới chiếc micro ở mép bục chủ tịch. Trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt, bà ta giơ tay vung ra một động tác đã ấp ủ từ lâu, rồi nói ra câu nói đạt được phản ứng nhiệt liệt nhất trong thời đại này: "Chủ tịch Mao phái tôi đến thăm các bạn." Cả hội trường bỗng chốc sôi sục, trong tiếng vỗ tay cuồng nhiệt, có người trước micro dẫn dắt cả hội trường hô vang khẩu hiệu "Chủ tịch Mao vạn tuế" kéo dài. Làn sóng nhiệt tình như vậy kéo dài khoảng một hai phút, Giang Thanh biết, màn mở đầu này đã thành công rồi. Bây giờ, dù là Chu Ân Lai, Trần Bá Đạt, Khang Sinh, hay Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên, đều trở thành người làm nền cho bà ta, bà ta mới là nhân vật trung tâm thực sự.

Tiếng vỗ tay, tiếng hô khẩu hiệu cuối cùng cũng lắng xuống, bà ta nhìn hàng ngàn hàng vạn khuôn mặt được ánh đèn rực rỡ chiếu sáng dưới bục, nói một câu rất giàu màu sắc tình cảm, câu nói này là câu mà bà ta vừa ngồi đó cân nhắc đi cân nhắc lại, bà ta nói: "Các tiểu tướng Hồng vệ binh từ sớm đã đứng ở đây chờ đợi sự xuất hiện của chúng tôi, chúng tôi đến muộn rồi, làm các bạn chịu áp bức rồi, chịu sự áp bức của đường lối sai lầm." Cả hội trường lại vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt, khẩu hiệu "Học tập đồng chí Giang Thanh! Kính chào đồng chí Giang Thanh!" thay nhau vang lên. Giang Thanh tỏ ra vô cùng sâu sắc đứng ở đó. Bà ta biết, đứng trước mép bục chủ tịch rực rỡ ánh đèn trong màn đêm đen tối này, giống như đứng trên sân khấu vậy, từng câu nói, từng biểu cảm của bà ta đều sẽ để lại ấn tượng sâu sắc, bà ta tràn đầy tình cảm lại dường như nặng nề nói: "Vừa rồi tôi ngồi đó thì rất không an tâm." Bà ta vung tay chỉ vào đám đông dưới bục: "Các bạn học sinh đứng ở đây làm cách mạng, chúng ta có lý do gì để ngồi ở đây? Chúng ta vốn dĩ đã đến muộn, chúng ta nên học tập các bạn, kính chào các bạn!"

Cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay vô cùng kéo dài. Trong tiếng hô vang "Học tập đồng chí Giang Thanh! Kính chào đồng chí Giang Thanh!", rất nhiều người trẻ tuổi mắt rưng rưng lệ, mấy cô gái đứng hàng đầu thậm chí còn nước mắt đầm đìa.

Lúc này, Chu Ân Lai đứng dậy từ chỗ ngồi, ông ấy vẫy tay ra hiệu chuyển chiếc bàn trước mặt đi, tiếp đó, đích thân ra tay kéo tấm khăn trải bàn trên bàn. Trần Bá Đạt, Khang Sinh, Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên cũng đều đứng dậy làm theo. Các học sinh trên bục chủ tịch lập tức dọn chiếc bàn dài hàng thứ nhất đi. Theo sự ra hiệu của Chu Ân Lai, Khang Sinh, Trần Bá Đạt, Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên đều tiến lên hai bước, đứng về hai phía của Giang Thanh. Cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay lâu hơn, nhiệt liệt hơn.

Giang Thanh phấn khích vì thành công của chính mình. Hôm nay, hành động của bà ta đã thiết lập rõ ràng hình tượng người cầm cờ cách mạng. Khi Chu Ân Lai, Khang Sinh, Trần Bá Đạt, Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên - những người đàn ông đều được coi là phi phàm này đứng sau lưng mình, bà ta tiến lên trong sự vây quanh của đàn ông, cảm giác đó thật vô cùng tuyệt vời. Bà ta bắt đầu bài diễn thuyết thao thao bất tuyệt, nói về sự hiểu biết của mình đối với Cách mạng Văn hóa, nói về việc mình đã phối hợp với Chủ tịch Mao phát động Cách mạng Văn hóa như thế nào.

Lúc này, trời bắt đầu đổ mưa, đây là một trận mưa rào mát mẻ được ủ trong màn sương mù của buổi hoàng hôn. Có người mang đến cho các lãnh đạo vài chiếc ô, chiếc ô đầu tiên che cho Chu Ân Lai trước, Chu Ân Lai vung tay biểu thị không cần. Chiếc ô đó vội vàng chạy qua che cho Giang Thanh, tiếp đó, nhiều chiếc ô hơn đã che kín tất cả các lãnh đạo hàng đầu. Lần này, chính Giang Thanh dẫn đầu đẩy chiếc ô trên đầu ra, đưa mình lộ ra trong mưa và trong ánh đèn. Chu Ân Lai cũng một lần nữa vung tay ra hiệu, để tất cả những chiếc ô rút lui.

Trong cơn mưa xối xả ngày càng lớn, Giang Thanh hào hứng, nhiệt huyết phát biểu, bà ta vung tay dẫn dắt cả hội trường hô vang: "Phải đập tan mọi xiềng xích cũ!" Giang Thanh phấn khích vì thành công của chính mình. Hôm nay, hành động của bà ta đã thiết lập rõ ràng hình tượng người cầm cờ cách mạng. Khi Chu Ân Lai, Khang Sinh, Trần Bá Đạt, Trương Xuân Kiều, Diêu Văn Nguyên - những người đàn ông đều được coi là phi phàm này đứng sau lưng mình, bà ta tiến lên trong sự vây quanh của đàn ông, cảm giác đó thật vô cùng tuyệt vời. Bà ta bắt đầu bài diễn thuyết thao thao bất tuyệt, nói về sự hiểu biết của mình đối với Cách mạng Văn hóa, nói về việc mình đã phối hợp với Chủ tịch Mao phát động Cách mạng Văn hóa như thế nào.

Trong cơn mưa xối xả ngày càng lớn, Giang Thanh hào hứng, nhiệt huyết phát biểu, bà ta vung tay dẫn dắt cả hội trường hô vang: "Phải đập tan mọi xiềng xích cũ!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.