Đoàn diễu hành đấu tố phạm nhân lưu manh phản cách mạng của trường trung học Bắc Thanh chuẩn bị băng qua công viên Nhật Nguyệt Đàn, đi thẳng vào cổng bắc Đại học Bắc Thanh. Ngờ đâu, vừa tới công viên Nhật Nguyệt Đàn, tình hình đã phát sinh biến hóa.

Phong trào Đại cách mạng Văn hóa sục sôi như lửa của Đại học Bắc Thanh rõ ràng đã tràn ra ngoài khuôn viên trường, bên trong công viên Nhật Nguyệt Đàn từ sớm đã chật ních những dòng người chen chúc, ồn ã. Cổng nam của công viên đối diện thẳng với cổng bắc trường đại học, tựa như cổng nam trường trung học Bắc Thanh đối diện với cổng bắc công viên Nhật Nguyệt Đàn vậy. Dòng người ra ra vào vào nơi ấy, dưới ánh nắng giữa trưa càng hiện rõ vẻ bừng bừng nhiệt khí. Nhìn qua cổng bắc Đại học Bắc Thanh, trong khuôn viên trường lại càng là biển người mênh mông. Dường như cả Bắc Kinh đều đang vội vã đổ về Đại học Bắc Thanh xem đại tự báo. Đại tự báo trong sân trường đã sớm rợp trời dậy đất, tường vây ngoài trường cho đến tận công viên Nhật Nguyệt Đàn đều phủ kín đại tự báo trắng, vàng, đỏ, lục.

Mã Thắng Lợi không ngờ tới tình thế này, dẫn theo hơn một nghìn học sinh trung học chen vào biển người của Đại học Bắc Thanh xem ra rất khó khăn, công viên Nhật Nguyệt Đàn đã biến thành một tụ điểm cách mạng sôi nổi, vậy thì mở rộng tầm ảnh hưởng ngay tại đây đi! Hàng vạn người trong công viên ùa tới vây xem, khiến cho việc phê đấu hai tên lưu manh phản cách mạng không có đủ không gian thích hợp. Mã Thắng Lợi cùng đám học sinh vây quanh vừa nắm tay nhau chặn ra một khoảnh đất trống giữa đám đông, thì người xem náo nhiệt đã như sóng triều xô tới xô lui, phá tan nát hiện trường buổi phê phán mà bọn họ gắng sức mở ra, đến cả đoàn diễu hành của trung học Bắc Thanh cũng bị xô dạt. Nhóm người Mã Thắng Lợi sốt ruột, vừa áp giải hai tù binh vừa ra sức gạt đám đông vây xem, sau một hồi xô đẩy lảo đảo, cuối cùng cũng đẩy Giả Côn và Mễ Na vào một hồ phun nước.

Đây là một hồ xi măng hình tròn đường kính chừng hai, ba mươi mét, sâu hơn đầu người, đã cạn một nửa, thành hồ cao hơn mặt đất hơn nửa mét, trong hồ đọng vũng nước đục sâu ngập mắt cá chân. Khi Mã Thắng Lợi dẫn theo một đám thanh niên hung hãn nhảy vào trong hồ, một hiện trường phê đấu đặc biệt liền hình thành. Đám đông đen nghịt vây quanh bốn phía hồ xi măng, mấy hàng trước ngồi xổm, người phía sau đứng, xa hơn nữa, không ít người trèo lên hòn non bộ để quan sát "màn biểu diễn tại chỗ" trong hồ tròn. Chính giữa hồ là một đóa sen lớn bằng xi măng, nhụy sen là vòi phun nước, do lâu năm không tu sửa, hoa sen xi măng đã sớm nứt vỡ, vòi phun cũng hỏng, đáy hồ bùn đen ứ đọng. Mã Thắng Lợi cùng đám học sinh giẫm đạp trong nước bùn, lớp bùn đen quấy lên nhuộm làn nước vốn mang màu xanh sẫm thành một màu đen kịt. Chính cái hồ không sâu này cộng thêm lớp nước bẩn lõng bõng đã ngăn đám đông xem náo nhiệt ở bốn phía xung quanh. Một đợt tra khảo và phê đấu mới đối với hai tên lưu manh liền bắt đầu giữa những tiếng ồn ào huyên náo.

Giả Côn như một con chó già bị đánh gãy xương sườn, suốt dọc đường bị lôi kéo đi. Trong cơn choáng váng, ông không ngừng ngửi thấy mùi máu tanh lẫn với mùi thuốc lá trong miệng mình. Ông là một kẻ nghiện thuốc, một ngày phải hút một, hai bao. Giờ phút này, đại nạn giáng xuống đầu, thần kinh của ông lại tê dại dừng lại ở mùi thuốc lá nơi khoang miệng và mũi. Mùi thuốc bốc lên từ lồng ngực, bao năm hút thuốc hẳn đã để lại trong phổi, khí quản và cổ họng của ông đủ nhiều nhựa thuốc và nicotine. Hiện tại ông không có quyền có thêm một điếu thuốc nào nữa, đành rút tỉa dư vị thuốc lá tích tụ trong cơ thể ra để tự say sưa, có lẽ sinh mệnh chỉ còn lại chút ý nghĩa cuối cùng này thôi. Bắt ông khai báo cái gì? Khai báo thân thế, khai báo sự hủ hóa, khai báo hành vi lưu manh của ông. Ông là sinh viên tài năng tốt nghiệp học viện mỹ thuật, ông thích vẽ tranh, thích vẽ cơ thể người, nhưng đó tuyệt đối không phải là lưu manh. Ông cũng yêu thiên nhiên như vậy. Tranh của ông quả thực có nhiều tông màu u ám hơn, đó là vì từ nhỏ ông không giỏi ăn nói, tính cách tương đối hướng nội, hội họa chính là ngôn ngữ của ông. Đến nay ông vẫn nhớ con bọ ngựa từng quan sát hồi nhỏ, con bọ ngựa đó nằm trên một chiếc lá xanh hình vòng cung, chiếc lá sắc như lưỡi kiếm xanh trong suốt dưới ánh mặt trời. Bọ ngựa cũng xanh như lá, cũng long lanh ngời sáng dưới nắng, nó vung hai lưỡi đại đao một cách tao nhã, chiếc cổ thon dài và cái đầu linh lợi cứ lắc lư từng nhịp. Về sau, con bọ ngựa này trở nên vô cùng to lớn, chiếm trọn tầm mắt, còn bản thân dần lớn lên lại biến thành một đứa trẻ tinh nghịch chơi đùa cùng bọ ngựa. Ông đã vẽ nó lại. Lúc này, trong cơn hoảng hốt mê muội, ông thấy mỗi một người đều giống như con bọ ngựa lớn, vươn dài cổ, nghển cái đầu nhọn hoắt, đắc ý vung vẩy hai lưỡi đại đao. Mỗi người lại như chuột lớn, như đà điểu, như rắn độc thè lưỡi, như hươu cao cổ vươn dài cổ. Mắt ông đã bị đánh hỏng, thị giác đã thác loạn, ông cảm nhận rõ rệt bụng, eo, và dưới hai bên sườn có cơ quan nội tạng nào đó bị đánh nát, mỗi một nhịp thở đều cảm thấy đau đớn, thậm chí cảm nhận được sự vỡ vụn nơi đó.

Bắt ông khai báo tội lưu manh, ông không có tội với ai khác, chỉ có tội với chính mình. Do tật xấu khó nói từ thuở nhỏ, ông không có năng lực đón nhận tình cảm của người khác giới, chỉ ở bên người cùng giới mới cảm thấy tin cậy, cảm thấy ấm áp. Ông từng vì tội lỗi tày trời này mà đau đớn muốn chết, nhưng sau đó cũng đành lạnh lùng sống tiếp. Ông biết, thế giới này tuyệt đối không dung thứ cho thứ tình cảm thác loạn ấy, ông cũng chưa từng dám vượt qua lôi trì nửa bước. Suốt cả đời, ông chỉ có hai lần bộc lộ thứ tình cảm này. Một lần là thời học ở Học viện Mỹ thuật Trung ương, ký túc xá có khách đến, không đủ giường, ông và một bạn nam nằm chen chúc trên một chiếc giường, đắp chung một chiếc chăn.

Đêm đó, tiếng ngáy của đối phương không dứt, còn ông trước tiên căng thẳng tột độ nép vào người ta, sau đó lấy hết dũng khí nhẹ nhàng ôm lấy đối phương, sờ vai và ngực đối phương, ngửi mùi hương dưới nách đối phương, ông cảm thấy kích động và hạnh phúc, thậm chí còn liều lĩnh hôn lên nách người kia một cái. Người kia trong giấc ngủ say dường như bị nhột, lật người một cái khiến ông giật bắn mình. Thấy đối phương quay lưng lại tiếp tục ngáy, ông lại một lần nữa khẽ nép tới, áp sát lưng người kia, cẩn thận từng li từng tí xoa nắn bờ vai và tấm lưng cơ bắp cuồn cuộn cho đến tận sáng. Đêm đó là hành động chân chính có ý nghĩa duy nhất trong cuộc đời ông. Một chuyện khác xảy ra sau khi ông về trường trung học Bắc Thanh làm giáo viên. Tại lớp huấn luyện mỹ thuật ngoại khóa, ông bất giác nảy sinh lòng yêu mến một nam sinh rất có năng khiếu hội họa, đương nhiên với tư cách thầy trò, ông càng không dám vượt qua lôi trì nửa bước. Ông chỉ tự nhiên ôm lấy đối phương một cái khi nói chuyện, cái ôm ấy dẫu đem lại cho ông cảm giác vô cùng tốt đẹp và hưng phấn, nhưng ngay sau đó là cảm giác tội lỗi và bất an cực lớn. Trong một thời gian rất dài, ông đối với học sinh tên Lư Tiểu Long này càng giữ nghiêm đạo thầy trò, càng quan tâm chỉ bảo gấp bội trong việc luyện vẽ, mãi đến khi xác nhận đối phương không hề bị quấy nhiễu gì mới yên lòng. Những tội lỗi này, ông chỉ tự bộc bạch với chính mình, đồng thời ghi lại sự tự khiển trách trong nhật ký. Chẳng hiểu sao nhật ký bị phát hiện, có người báo cáo lên lãnh đạo trường, hơn một năm trước ông bị liệt vào sổ đen, hôm nay lại càng rơi thẳng xuống mười tám tầng địa ngục.

Ông không có gì để nói. Xung quanh là một tràng mắng chửi thậm tệ, bảo ông "giả chết". Ông là con chó chết. Trong cơn mơ màng, ông vẫn có thể cảm nhận được thắt lưng giơ lên từ hướng nào, sắp rơi xuống vị trí nào trên cơ thể, "chó chết" vẫn còn ham muốn cầu sinh, ông ngọ nguậy thân mình, cố hết sức dùng vai, lưng và mông – những vị trí không chí mạng – để hứng đòn roi. Thân thể đã sớm bị đánh đến da tróc thịt bong, quần áo dính bết vào da thịt, có chỗ máu tươi đã khô, hơi cử động một chút là xé da rách thịt đau nhói, có vết thương máu vừa mới ứa ra, chảy ròng ròng dọc theo hai sườn, eo hoặc mông. Dưới ánh nắng gay gắt thiêu đốt, mồ hôi và máu hòa lẫn làm một. Ông vẫn có thể phân biệt được sự khác nhau giữa máu và mồ hôi trên mặt. Mồ hôi loãng hơn, đọng lại một chút rồi túa ra chảy tuột xuống; máu thì đặc quánh hơn nhiều, cứ bám riết, chầm chậm trườn dài men theo gò má. Thị giác không còn rõ ràng, các giác quan khác lại trở nên nhạy bén. Trong đầu kỳ lạ hiện lên một bức họa, một con mắt ngự trên cao đang quan sát chính mình.

Đối với Giả Côn, chỉ có phê phán, chỉ có đòn roi, không có thẩm vấn nhiều hơn, bởi loại tội lưu manh này ghê tởm đến mức không thể nói ra công khai. Khi những người vây xem dò hỏi người đàn ông này phạm tội lưu manh gì, đám học sinh chỉ có thể bảo, đây là tên lưu manh đặc biệt đặc biệt lớn.

Họ không thẩm vấn tội trạng cụ thể của ông, họ chỉ cần ông thừa nhận có phải là phần tử lưu manh không? Trả lời "phải" là được. Có đáng chết không? Trả lời "phải" là được. Có đáng bị đánh đổ không? Trả lời "phải" là được.

Cuộc phê đấu đối với Mễ Na trái lại tỏ ra có nội dung thực tế hơn. Bắt cô ta khai báo có những hành vi lưu manh nào? Đều có quan hệ lưu manh với ai? Đám học sinh trung học Bắc Thanh đã sớm nhận lấy thắt lưng và quyền lực từ tay Mã Thắng Lợi, hiện tại, không chỉ có gã Chu Lập Hồng mắt ốc nhồi quất roi và tra hỏi Mễ Na, mà còn có thêm mấy học sinh nữa gia nhập hàng ngũ này. Kỳ lạ là, đa số những kẻ gia nhập đều là học sinh sơ trung, bọn chúng hẳn thấy việc quất đòn một nữ lưu manh thế này vừa vinh quang vừa dũng cảm, hoặc giả còn cảm thấy rất vui vẻ.

Mễ Na từ lâu đã mất đi khả năng suy nghĩ. Cô ta hủ hóa, cô ta mưu cầu hưởng thụ, cô ta quyến rũ cán bộ lão thành, cán bộ lão thành là cách mạng, cô ta là phản cách mạng. Cô ta chỉ biết không thể nói ra tên của đối phương, vĩnh viễn không thể liên lụy đến người ấy. Là cô ta tự làm tự chịu.

Cuộc phê đấu tiến hành đến một giai đoạn nhất định liền lộ rõ vẻ lơi lỏng và trò nghịch ác, trong hồ lại nhảy xuống mấy học sinh trung học, bọn chúng giật lấy thắt lưng tiếp tục quất đánh hai phạm nhân lưu manh phản cách mạng, vừa chửi bới om sòm vừa kẻ một đòn người một gậy. Bọn chúng dường như có sự phân công đại khái: nam sinh quất lưu manh nam, nữ sinh quất lưu manh nữ. Đám đông đứng trên cao xung quanh như đang đứng xem khỉ trên núi khỉ ở vườn thú, nhìn mãi nhìn mãi rồi cũng tản bớt đi. Nắng trưa chiếu thẳng xuống, phơi bày cái oi nồng của tháng Sáu Bắc Kinh. Người ta dường như đang xem một việc chẳng liên quan gì đến mình, nhưng kỳ thực, ai nấy đều bị sự thảm khốc của cuộc phê đấu này làm cho kinh sợ.

Lư Tiểu Long cảm thấy tâm hồn mình đang biến chuyển. Cậu dường như cảm thấy Giả Côn từng nhận ra cậu trong đám đông, bởi đôi mắt như người chết kia trong khoảnh khắc ấy có thoáng dừng lại. Điểm dừng ấy khiến cậu cảm thấy Giả Côn rất giống Chúa Jesus bị đóng đinh trên cây thánh giá, đau đớn, bất lực, khô héo, lại như bù nhìn rơm chao đảo trong gió tây. Mễ Na tựa vào đóa sen xi măng giữa hồ, đờ đẫn quét mắt nhìn những người bên mép hồ. Cô ta biết Lư Tiểu Long chính là con trai của vị Thứ trưởng kia, bởi vậy, khi ánh mắt mơ màng của cô ta dừng lại trên mặt Lư Tiểu Long một thoáng, liền cụp mi xuống. Gương mặt bị mái tóc rối bù che phủ, hằn lên mấy vệt máu ấy khiến cõi lòng Lư Tiểu Long run rẩy. Trước mắt cậu bỗng dưng hiện lên một khoảng sân nhỏ nông gia bao quanh bởi hàng rào dâm bụt. Mấy vệt máu trên mặt Mễ Na như hàng rào tre của sân nhỏ, một vệt máu từ khóe mắt trái vắt chéo qua mũi đến tận má phải, phía dưới lại thêm một vệt máu song song từ dưới khóe mắt trái qua môi trên vắt tới khóe miệng phải, ba vệt máu dọc đan chéo với hai vệt máu xiên ngang, một họa tiết hàng rào tre điển hình.

Lư Tiểu Long biết, Giả Côn dù có vấn đề nhưng tội chưa đến mức đáng chết vạn lần, cũng biết Mễ Na cùng lắm chỉ là vật hy sinh. Cậu cảm nhận được sự tàn khốc của cuộc đại cách mạng trước mắt này. Tàn khốc chính ở chỗ không thể đem cái thói thư sinh ra mà nói đạo lý. Cậu chán ghét hạng người như Mã Thắng Lợi, tuy nhiên, cậu biết mình buộc phải tiếp nhận sự thật trước mắt. Khi thắt lưng giơ cao rồi quất mạnh xuống người Giả Côn và Mễ Na, cậu đành phải nhắm mắt lại, để đôi tai hoàn thành việc quan sát. Nghe thấy tiếng thắt lưng giáng xuống người họ trầm đục, cậu cảm nhận được sự yếu mềm trong lòng mình. Một cuộc đại cách mạng như thế này tuyệt đối không thể ôn hòa, nhã nhặn, khiêm nhường được, cách mạng không phải là mời khách ăn cơm [1], có thể sắt đá lại được hay không là mấu chốt để thích ứng với biến chuyển lịch sử này. Khi từng nhát thắt lưng giáng xuống thân thể Giả Côn và Mễ Na, cậu nhận ra trái tim mình đang dần trở nên chai sạn trong sự tôi luyện trầm đục này. Giữa một mớ tâm tư không mấy tỉnh táo, cậu đại khái hiểu rằng, mình nhất định phải mau chóng khắc phục sự nhu nhược trong tư tưởng, từ đó tìm kiếm cơ hội hành động. Biển người xem đại tự báo ở Đại học Bắc Thanh hôm qua cậu đã cùng bạn bè chen chúc vào xem rồi. Hôm nay hành động hô hào thiên quân vạn mã của Mã Thắng Lợi đã kích thích một ý thức hành động tương tự trong lòng cậu. Một người có hoài bão tuyệt đối không nên bỏ lỡ cơ hội như thế này.

Một khung cảnh nhỏ đã đem lại cho cậu sự kích thích mới. Mã Thắng Lợi chẳng biết từ lúc nào đã trèo ra ngoài hồ nước, đang nói chuyện với Lý Đại Ngọc. Mã Thắng Lợi đứng sừng sững ở đó như một khối sắt, ánh mắt quắc thước chằm chằm nhìn Lý Đại Ngọc hỏi: "Cậu xuất thân từ đâu?" Lý Đại Ngọc khiêm nhường đáp: "Trí thức cao cấp [2]." Khuôn mặt to bè của Mã Thắng Lợi lập tức lộ ra vẻ răn dạy nghiêm khắc, gã nói: "Gia đình có xuất thân như cậu thì càng phải tích cực tham gia Đại cách mạng Văn hóa, càng phải yêu cầu bản thân nghiêm khắc hơn." Sắc mặt Lý Đại Ngọc trắng bệch, cúi đầu nói: "Vâng." Mã Thắng Lợi xòe năm ngón tay thô ráp cứng quờ, vung tay nói: "Sau này cậu có thể tới Đại học Bắc Thanh tìm tôi, tôi sẽ giúp đỡ cậu, Đại học Bắc Thanh bây giờ là trung tâm của cách mạng." Lý Đại Ngọc gật đầu nói: "Được ạ."

Lư Tiểu Long đột nhiên cảm thấy bản thân quá đỗi nhu nhược vô dụng, cậu ngẩng đầu nhìn trời, chẳng biết từ lúc nào bầu trời bắt đầu u ám, mây đen dày đặc giăng kín, cậu định thần lại, nhảy tót lên thành hồ xi măng cao hơn nửa mét, hướng về đám đông đang ồn ào gào to: "Trời sắp mưa rồi, học sinh trường trung học Bắc Thanh chúng ta nên tập hợp lại, áp giải hai phần tử phản cách mạng này về trường thôi." Cậu hy vọng mệnh lệnh kịp thời này của mình có thể tạo lập quyền chỉ huy, đây là hành động đầu tiên mang chút ý thức chính trị hay nói cách khác là ý thức quyền lực của Lư Tiểu Long trong phong trào xã hội quy mô lớn ở xứ Phù Dung này. Có lẽ vì tiếng nói của cậu chưa đủ vang dội, chưa đủ kiên định, chưa đủ uy quyền nên hầu như chẳng nhận được lời hưởng ứng nào. Cậu đưa tay ra, nhắc lại kiến nghị đó một lần nữa.

Lúc này, Mã Thắng Lợi vỗ nhẹ lên cánh tay Lý Đại Ngọc đầy vẻ khích lệ, rồi sải một bước dài nhảy phắt lên thành hồ, vung bàn tay lớn, dùng giọng điệu vô cùng kiên quyết, vang rền và đầy uy quyền hét lớn: "Cách mạng thì không sợ trời mưa! Hạ quyết tâm, không sợ hy sinh! Gạt bỏ muôn vàn khó khăn, đi giành lấy thắng lợi!" Âm thanh hào hùng như dời non lấp bể cùng động tác tay đầy uy lực của gã đã quét phăng Lư Tiểu Long sang một bên. Tiếp đó, gã vung cánh tay hô to: "Kiên quyết đánh đổ phạm nhân lưu manh phản cách mạng!" Trong ngoài hồ nước có một số ít người hô theo gã một tiếng, số đông còn lại một mặt ngẩng đầu quan sát thời tiết để phán đoán xem có nên rút lui hay không, mặt khác lại phấn chấn lên, nảy sinh niềm hào hứng muốn xem màn biểu diễn mới. Mã Thắng Lợi liếc nhìn Lư Tiểu Long vừa bị gạt xuống bên dưới, thấy mặt mũi Lư Tiểu Long lúc đỏ lúc trắng, gã hừ một tiếng nói: "Mày chẳng phải là học trò cưng của Giả Côn sao? Định bao che cho lão à?" Dứt lời liền xoay người nhảy tùm vào hồ nước, nước bẩn bắn tung tóe.

Thời tiết mùa hạ nói đổi là đổi ngay, gió trên trời bắt đầu nổi lên, gió càng thổi càng mạnh, cây cối cũng ngả nghiêng xào xạc rung lắc, quả đúng là cảnh tượng sắp đổ mưa lớn. Mã Thắng Lợi ngước mắt nhìn trời, thuận tay giật lấy chiếc thắt lưng trong tay một học sinh, lúc lắc đầu khóa đồng chỉ thẳng vào Giả Côn, quát: "Nói mau! Mày có phải là phạm nhân lưu manh phản cách mạng không?" Giả Côn từ sớm đã như con chó chết nằm rũ dựa vào đóa sen xi măng sau lưng. Mã Thắng Lợi nói: "Mày muốn giả chết à? Cho mày giả chết này!" Gã vung cao thắt lưng dùng hết sức bình sinh quất mạnh xuống, Giả Côn lập tức như một con rắn bị trọng thương, toàn thân quằn quại thảm thương. Đám đông vây xem đều bị kích thích bởi sự thảm khốc này mà dán chặt mắt vào, dẫu tiếng sấm âm ỉ đã lăn trên đỉnh đầu, người ta vẫn hướng ánh mắt về cao trào mới nơi lòng hồ. Mã Thắng Lợi nhận ra hiệu quả kịch tính từ cú đánh dốc toàn lực này, gã chỉ vào Giả Côn đang nghiêng ngả quằn quại bên đóa sen xi măng nói: "Giả chết cái gì? Mày giãy giụa hăng hái lắm cơ mà!" Nói rồi, gã lại một lần nữa giơ cao chiếc thắt lưng khóa đồng lên không trung, dồn toàn bộ trọng tâm cơ thể, như từ trên trời cao giáng thẳng xuống, nghe thấy một tiếng trầm đục nặng nề, Giả Côn hai tay ôm chặt thắt lưng sau, quằn quại mềm nhũn trượt xuống đáy hồ. Nửa thân dưới của ông ngâm trong nước bẩn, nửa thân trên nghiêng tựa vào đóa sen xi măng, thoi thóp thở dốc, gương mặt vàng vọt đen sạm hốc hác điểm xuyết bởi mái tóc bù xù, tựa như gốc cây già bị lửa lớn thiêu rụi. Mã Thắng Lợi tiếp tục phát huy kỹ thuật quất đòn trong tiếng phê phán oang oang, mấy đòn giơ cao quất mạnh liên tiếp đã đánh cho Giả Côn nằm bất động trong vũng nước bẩn. Dùng đầu đồng của thắt lưng gẩy gẩy ông, mí mắt không hề có chút phản ứng. Có học sinh nói: "Thầy ta chết rồi chăng?" Mã Thắng Lợi nói: "Đó là giả chết đấy!"

Không biết ngọn lửa vô danh nào lại bốc lên trong lồng ngực gã, gã vung thắt lưng quất về phía Mễ Na bên cạnh. Một đòn giơ cao quất mạnh khiến Mễ Na xoay tròn một vòng, ngã sụp xuống bệ hoa sen xi măng. Mã Thắng Lợi giơ cao thắt lưng, như một trang hảo hán anh hùng đầu đội trời chân đạp đất đối diện với đám đông dưới mây đen bao phủ mà thét lớn: "Chúng ta phải đập tan thế giới cũ, rồi giẫm thêm một bàn chân lên!" Nói đoạn, gã rút chân ra khỏi vũng nước bẩn, dùng sức giẫm mạnh lên đùi Mễ Na. Mễ Na đau đớn quằn quại, gã một chân đạp ghì hai chân cô ta xuống, lại thêm một cú quất mạnh giáng vào mông Mễ Na, chiếc váy hoa trắng nền xanh lại rách toạc một đường lớn, máu tươi thấm qua chiếc quần lót trắng bên trong túa ra ồ ạt. Ngực Mễ Na áp sát vào dốc nghiêng của đế hoa sen, cằm giãy giụa rướn về phía trước, dường như làm vậy thì có thể tránh được nỗi đau đớn. Mã Thắng Lợi lạnh lùng nhìn Mễ Na dưới chân, lúc này không lời nào hơn được sự im lặng. Lúc này giẫm đạp cô ta, nhìn xuống cô ta còn có sức phê phán hơn cả việc quất đòn.

Sau một cơn cuồng phong, mưa trên trời rào rào trút xuống. Trong công viên chẳng có mấy chỗ trú mưa, đám người vây xem lập tức chạy tán loạn tứ phía. Lúc này, một nam sinh đưa tay thử hơi thở của Giả Côn, quay người nói với Mã Thắng Lợi: "Giả Côn có thể chết rồi." Mã Thắng Lợi hơi giật mình, ngoảnh đầu lại nhìn, cơn mưa lớn xối xả rơi xuống mặt Giả Côn mà ông lại chẳng hề có chút động tĩnh. Mã Thắng Lợi vung chiếc thắt lưng quân dụng trong tay, nói: "Rút hết thôi!" Nói xong, gã cũng tung người nhảy ra khỏi hồ nước, bỏ đi.

Mấy tiếng sấm nổ vang trời, mưa trút xuống như thác đổ, đám học sinh cách mạng tạo phản đều giải tán như ong vỡ tổ.

Chú thích:

[1] "Cách mạng không phải là mời khách ăn cơm" trích từ tác phẩm "Báo cáo khảo sát phong trào nông dân Hồ Nam" của Mao Trạch Đông, nguyên văn: "Cách mạng không phải là mời khách ăn cơm, không phải là làm văn chương, không phải là vẽ tranh thêu hoa, không thể nhã nhặn, ung dung không vội vã, văn chất bân bân, không thể ôn hòa, nhã nhặn, khiêm nhường như thế được. Cách mạng là bạo động, là hành động bạo liệt của một giai cấp lật đổ một giai cấp." (Xem "Mao Trạch Đông tuyển tập" quyển 1, năm 1966)

[2] "Cao tri" (trí thức cao cấp): từ gọi tắt chỉ tầng lớp trí thức cấp cao trong thời kỳ "Đại cách mạng Văn hóa".