Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Đường: Khúc Ca 13

❊ ❊ ❊

Ai muốn hình dung trọn vẹn điều tôi thấy,

Hãy lắng nghe tôi và khắc sâu hình ảnh,

Vững vàng tựa như bàn đá nghìn năm:

Mười lăm ngôi sao rực rỡ khắp muôn phương,

Thắp sáng bầu trời bằng quang vinh lộng lẫy,

Vượt xa muôn vàn tinh tú chốn không gian;

Hãy tưởng tượng Chòm Xe Chiều đêm đêm lặng lẽ,

Quay quanh vòm trời chẳng quản ngày hay đêm,

Trục quay miệt mài chưa một lần lỗi nhịp;

Hãy hình dung chiếc tù và mở rộng,

Bắt đầu từ đỉnh ngọn của trục quay,

Nơi bánh xe nguyên thủy xoay vần mãi;

Tất cả kết thành hai vòm sao huyền diệu,

Như chiếc vòng của con gái Minos xếp đặt,

Khi nàng cảm nhận hơi lạnh của hư vô;

Vòng sao này lồng trong tia sáng vòng sao kia,

Cả hai xoay chuyển theo nhịp điệu nhịp nhàng,

Vòng tiến về trước, vòng lùi về sau;

Người ấy sẽ mờ hờn phác họa được phần nào

Chòm sao chân thực cùng điệu múa kép,

Đang quay quanh tâm điểm nơi tôi đứng;

Bởi điều đó vượt xa hiểu biết thói thường,

Nhờ tốc độ vòm trời vượt muôn tinh tú,

Nhanh hơn dải nước Chiana êm đềm.

Nơi đó họ chẳng hát mừng Bacchus hay Apollo,

Mà ngợi ca Ba Ngôi trong bản thể linh thiêng,

Cùng bản thể thần thánh hiệp nhất với con người.

Khúc ca cùng điệu múa đã hoàn thành trọn vẹn,

Những ánh sáng thánh thiện ấy lại hướng về chúng tôi,

Gia tăng niềm hạnh phúc từ nỗi niềm lo sẻ chia.

Rồi bầu không khí im lặng của các thánh thần đồng điệu

Bị phá tan bởi ánh sáng rực rỡ,

Nơi từng kể cho tôi nghe đời sống tuyệt vời của người khất sĩ Chúa Trời,

Người cất lời: “Giờ đây khi cọng rơm một bên đã được đập sạch,

Và hạt lúa quý giá đã được thu dọn vào kho,

Tình yêu ngọt ngào thúc giục ta đập nấc rơm còn lại.

Trong lồng ngực ấy, nơi ngươi tin rằng

Chiếc xương sườn đã được rút ra để tạo nên đôi má mỹ nhân,

Kẻ mà nếm trái cấm đã khiến cả thế gian trả giá đắt,

Và trong lồng ngực bị ngọn giáo đâm thấu,

Cả trước và sau, đã đền bồi trọn vẹn

Đến mức đè nặng cán cân của mọi tội lỗi,

Bất kể thứ ánh sáng nào mà bản tính con người

Được phép sở hữu, đều đã được đong đầy

Bởi chính đấng quyền năng sáng tạo ra cả hai;

Vì thế ngươi mới kinh ngạc trước lời ta nói lúc trước,

Khi ta kể rằng chẳng có người thứ hai nào có được

Điều thiện lành được cất giữ trong ánh sáng thứ năm.

Bây giờ hãy mở mắt nhìn vào điều ta đáp,

Và ngươi sẽ thấy niềm tin của ngươi cùng lời ta giảng giải

Hợp nhất trong sự thật như tâm nằm giữa vòng tròn.

Điều có thể diệt vong và điều không thể chết,

Chẳng qua là sự phản chiếu rực rỡ của ý niệm

Mà Chúa chúng ta dùng tình yêu sinh ra;

Bởi Ánh Sáng Nguồn Sống ấy từ nguồn ban ban phát,

Rực rỡ tuôn trào mà không tách rời

Khỏi Người hay Tình Yêu hợp nhất trong Ba Ngôi,

Bằng lòng tốt của mình đã quy tụ các tia sáng

Vào trong chín bản thể, tựa như soi gương,

Nhưng bản thân Người vẫn mãi mãi là Một.

Từ đó Ánh Sáng hạ xuống những năng lực cuối cùng,

Từ hành động này sang hành động khác biến chuyển,

Chỉ tạo nên những hiện tượng vô thường ngẫu nhiên;

Và những điều ngẫu nhiên ấy, ta hiểu là

Những vật được sinh ra mà vòm trời tạo nên

Bằng chuyển động của mình, có hạt giống hay không.

Cả chất sáp của chúng lẫn kẻ nhào nặn sáp,

Đều không giữ nguyên bất biến, nên bên dưới

Dấu ấn ý niệm, ánh sáng chiếu qua nhiều hay ít;

Do đó mới có chuyện cùng một loài cây

Lại đơm hoa kết trái quả tốt quả xấu,

Và con người sinh ra với tính khí muôn hình.

Nếu chất sáp được nhào nặn hoàn hảo,

Và vòm trời ở vào phẩm hạnh tối cao,

Ánh rực rỡ của con dấu sẽ hiện ra trọn vẹn;

Nhưng tự nhiên luôn trao cho nó sự khiếm khuyết,

Hoạt động giống như người nghệ sĩ,

Có tay nghề nghệ thuật nhưng bàn tay lại run rẩy.

Nếu Tình Yêu nồng nẫy, Cõi Nhìn rõ ràng

Của Phẩm Hạnh Nguyên Thủy an đặt và đóng dấu,

Sự hoàn hảo tuyệt đối sẽ đạt được ở đó.

Như vậy ngày xưa Trái Đất đã được tạo dựng xứng đáng

Với mọi sự hoàn hảo của muôn loài;

Và Như vậy Đức Mẹ đã thụ thai linh thiêng;

Cho nên ta tán thành ý kiến của ngươi,

Rằng bản tính con người chưa từng và sẽ không bao giờ

Đạt tới mức độ như trong hai người ấy.

Nếu ta không giải thích thêm điều gì nữa,

'Vậy thì làm sao ông ấy lại không có người ngang hàng?'

Sẽ là câu hỏi đầu tiên cất lên từ miệng ngươi.

Nhưng để điều chưa tỏ nay trở nên rõ ràng,

Hãy nghĩ xem người ấy là ai, và động cơ nào thúc đẩy

Khi người ấy cầu xin, lúc được bảo: 'Hãy xin đi.'

Ta nói thế không có nghĩa là ngươi không thấy

Rõ ràng người ấy là một vị vua xin sự khôn ngoan,

Để có thể làm tròn nghĩa vụ của một quân vương;

Chẳng phải để biết số lượng các động lực

Ở trên cao này, hay liệu tiền đề bắt buộc

Cùng tiền đề ngẫu nhiên có tạo thành kết luận bắt buộc,

Hay 'không thể có chuyển động đầu tiên,'

Hay liệu trong bán cầu có thể dựng nên

Tam giác mà không có một góc vuông.

Do đó, nếu ngươi chú ý điều này cùng lời ta nói,

Sự khôn ngoan của bậc quân vương chính là cái nhìn vô song

Mà mũi tên ý định của ta hướng tới.

Và nếu ngươi hướng đôi mắt trong sáng về từ 'trồi dậy',

Ngươi sẽ thấy nó chỉ có ý chiếu đến

Các vị vua muôn người, mà kẻ tốt thì hiếm hoi.

Hãy tiếp nhận lời ta nói với sự phân biệt này,

Và như thế nó có thể hòa hợp với niềm tin của ngươi

Về người cha đầu tiên và về Đấng An Lạc của chúng ta.

Và điều này hãy luôn là chì dẫn lối chân ngươi,

Để khiến ngươi, như người mệt mỏi, bước đi chậm rãi

Trước cả lời 'Có' lẫn 'Không' mà ngươi chưa thấy rõ;

Bởi kẻ đứng rất thấp trong hàng ngũ những kẻ ngu ngốc

Là kẻ khẳng định hay phủ định mà không phân biệt,

Dù trong trường hợp này hay trường hợp khác;

Vì thường hay xảy ra chuyện dư luận chung

Nghiêng về hướng sai lầm,

Và rồi cảm xúc trói buộc lấy trí tuệ.

Kẻ rời bờ còn tệ hơn là vô ích,

(Vì hắn chẳng thể trở về như lúc ra đi,)

Kẻ đi đánh bắt sự thật mà lại thiếu kỹ năng;

Và trên thế gian, minh chứng rõ ràng cho điều đó

Là Parmenides, Melissus, Brissus,

Cùng muôn kẻ dấn bước mà chẳng biết đi đâu;

Sabellius, Arius cũng vậy, cùng những kẻ ngu ngốc

Đã trở thành những lưỡi gươm đâm vào Kinh Thánh,

Làm biến dạng khuôn mặt thẳng thắn của lời Chúa.

Mọi người cũng đừng quá tự tin

Trong việc phán xét, như kẻ đếm hạt lúa

Trên đồng ruộng trước khi lúa chín vàng.

Bởi ta đã thấy suốt mùa đông dài bụi gai

Ban đầu hiện ra xù xì và hung dữ,

Nhưng về sau lại nở ra bông hồng trên đỉnh;

Và ta đã thấy một chiếc thuyền thẳng tiến nhanh nhen

Lướt trên biển cả suốt cả chuyến hành trình,

Để rồi chìm đắm ngay cửa cảng cuối cùng.

Đừng để Bà Bertha hay Ông Martin nghĩ rằng,

Khi thấy kẻ này trộm cắp, kẻ kia cúng lễ,

Mà có thể nhìn thấu phán quyết của Chúa Trời;

Bởi kẻ này có thể vươn lên, còn kẻ kia lại ngã xuống.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.