Thái Dương xưa từng sưởi ấm lòng tôi bằng tình yêu,
Đã hé lộ cho tôi khía cạnh ngọt ngào
Của chân lý tuyệt mỹ qua chứng minh và bác bỏ.
Và để xưng nhận rằng mình đã ngộ ra
Và vững tin, đúng như bổn phận,
Tôi ngẩng cao đầu hơn để cất lời.
Nhưng một thị ảo xuất hiện khiến tôi chú ý,
Kéo tôi lại gần đến mức để nhìn cho rõ,
Khiến lời xưng nhận tôi chẳng còn nhớ chi.
Như qua tấm kính trong suốt và soi bóng,
Hay qua làn nước pha lê tĩnh lặng không mờ,
Nhưng không quá sâu đến mức mất đi đáy nước,
Bóng hình khuôn mặt chúng ta hiện về
Yếu ớt đến nỗi một hạt ngọc trên trán trắng
Cũng chẳng khó nhận ra hơn trước mắt ta;
Tôi đã thấy nhiều khuôn mặt sẵn sàng cất lời như thế,
Khiến tôi rơi vào sai lầm ngược lại
Với kẻ từng bén duyên tình giữa người và suối nước.
Vừa khi tôi nhận ra những hình bóng ấy,
Cho rằng đó chỉ là bóng phản chiếu trong gương,
Tôi ngoảnh mắt lại xem họ là những ai,
Nhưng chẳng thấy gì, tôi lại hướng mắt về phía trước,
Thẳng vào ánh sáng của Người Dẫn Đường ngọt ngào,
Người đang mỉm cười, đôi mắt thánh thiện rạng ngời.
“Đừng ngạc nhiên,” Người nói với tôi, “khi thấy
Ta mỉm cười trước suy nghĩ trẻ con của con,
Bởi chân nó vẫn chưa đặt trên chân lý,
Mà lại xoay con về chốn hư vô như thường lệ.
Những thể thực sự là đây, những kẻ con đang chiêm ngưỡng,
Bị đưa về đây vì đã vi phạm một lời thề.
Vì thế hãy trò chuyện, lắng nghe và tin tưởng họ;
Bởi ánh sáng chân lý ban cho họ sự bình an,
Chẳng để họ rời bước khỏi ánh sáng ấy bao giờ.”
Và tôi hướng về phía linh hồn có vẻ khao khát
Được cất lời nhất, và tôi bắt đầu,
Như người bị sự háo hức quá đỗi làm bối rối:
“Ôi linh hồn cao quý, người trong những tia sáng
Của sự sống vĩnh cửu đang thưởng thức vị ngọt ngào
Mà nếu chưa nếm qua thì chẳng thể nào hiểu nổi,
Tôi sẽ vô cùng ơn phước nếu người đáp lại
Cho tôi biết danh tính cùng số phận của người.”
Ngay lập tức, với ánh mắt mỉm cười, nàng đáp:
“Lòng bác ái của chúng tôi chẳng bao giờ khép cửa
Trước một ước nguyện chính đáng, ngoại trừ như Đấng
Muốn toàn bộ thiên đình phải giống như Người.
Khi xưa ở thế gian, tôi là một tu nữ;
Và nếu tâm trí anh chịu suy ngẫm kỹ,
Vẻ đẹp hoàn thiện hơn này sẽ chẳng giấu được tôi khỏi anh,
Mà anh sẽ nhận ra tôi chính là Piccarda,
Người được an đặt ở đây cùng những linh hồn phước hạnh khác,
Chính tôi cũng được ban phước trong tầng trời chậm nhất này.
Mọi tình cảm của chúng tôi, vốn chỉ bùng cháy
Trong niềm hoan lạc của Thánh Linh,
Đều hân hoan khi được tạo thành theo trật tự của Người;
Và phận vị này, dù xem ra thật thấp kém,
Được ban cho chúng tôi là bởi lời thề xưa
Đã bị lơi lỏng và một phần không trọn vẹn.”
Bấy giờ tôi nói với nàng: “Trong diện mạo kỳ diệu của các người
Tỏa ra một nét thần thánh tôi chẳng thể gọi tên,
Khiến các người biến đổi so với hình dung ban đầu của chúng tôi.
Vì thế tôi đã không nhanh chóng nhớ ra;
Nhưng những gì cô vừa kể đã giúp tôi nhiều,
Phục dựng lại hình bóng ấy dễ dàng hơn.
Nhưng xin cho biết, những ai hoan hỷ ở nơi này,
Liệu các người có khao khát một vị trí cao hơn,
Để thấy nhiều hơn hay kết thêm nhiều bạn?”
Mới đầu nàng mỉm cười nhè nhẹ cùng các linh hồn khác;
Rồi sau đó trả lời tôi tràn ngập hân hoan,
Như thể nàng đang rực cháy trong ngọn lửa tình yêu ban sơ:
“Anh trai ơi, ý nguyện của chúng tôi được an hòa nhờ nhân đức
Của lòng bác ái, khiến chúng tôi chỉ khao khát
Những gì mình đang có, chứ chẳng thèm khát chi hơn.
Nếu chúng tôi khát khao được thăng hoa hơn nữa,
Thì ước nguyện của chúng tôi sẽ chẳng hòa hợp
Với ý nguyện của Đấng đặt chúng tôi ở chốn này;
Điều mà anh sẽ thấy không có chỗ trong các tầng trời,
Nếu sống trong lòng bác ái là điều bắt buộc ở đây,
Và nếu anh xem xét kỹ bản chất của nó;
Trái lại, điều cốt yếu của sự tồn tại phước hạnh này
Là giữ mình trong ý nguyện thần thánh,
Nhờ đó chính nguyện vọng của chúng tôi trở thành một;
Vì vậy, việc chúng tôi ở các tầng bậc khác nhau
Khắp cõi này, đều làm hài lòng toàn bộ cõi trời,
Cũng như làm hài lòng Quốc Vương, Đấng biến ý nguyện Người thành ý nguyện chúng tôi.
Và ý nguyện của Người chính là sự bình an của chúng tôi; đây là đại dương
Nơi mọi vật Người sáng tạo cùng mọi điều tự nhiên sinh ra
Đều đang cuộn chảy hướng về.”
Khi ấy tôi hiểu rõ rằng khắp mọi nơi
Trên thiên đường đều là Cõi Cực Lạc, dù ân sủng
Của Đấng Tối Cao không mưa xuống cùng một độ.
Nhưng như thường xảy ra, khi một món ăn làm ta thỏa mãn,
Mà món khác vẫn khiến lòng thèm muốn,
Ta xin món này và từ tốn từ chối món kia,
Tôi cũng làm như thế; bằng điệu bộ và lời nói,
Để học từ nàng đâu là tấm lưới mà nàng
Đã không dệt thoi cho đến lúc cuối cùng.
Nàng nói: “Một cuộc đời hoàn hảo và công đức cao dày trên trời
Đã tôn vinh một Đấng Nữ Phụ trên chúng tôi, theo quy tắc của người,
Dưới thế gian người ta khoác áo tu và đeo khăn che mặt,
Để cho đến lúc chết họ có thể thức và ngủ
Bên người Bạn Đời, Đấng chấp nhận mọi lời thề nguyện
Mà lòng bác ái làm cho phù hợp với ý Nguyện của Người.
Để bước theo người, ngay từ thời thiếu nữ tôi đã rời bỏ
Thế gian, tự thu mình trong bộ áo tu,
Và cam kết bước đi trên con đường giáo phái của người.
Rồi những kẻ quen làm điều ác nhiều hơn
Làm điều thiện, đã giật tôi ra khỏi tu viện ngọt ngào;
Chúa biết cuộc đời tôi sau đó ra sao.
Vầng hào quang khác này, hiện ra trước mắt anh
Bên tay phải tôi, và đang rực sáng
Với tất cả ánh minh quang của tầng trời chúng tôi,
Những gì tôi nói về mình cũng ứng với nàng;
Nàng từng là một nữ tu, và cũng từ đầu nàng
Bóng râm của chiếc khăn trùm linh thiêng đã bị gạt bỏ.
Nhưng khi nàng cũng bị đưa trở lại thế gian
Trái với ước nguyện và trái với lề lối tốt đẹp,
Nàng chưa bao giờ cởi bỏ chiếc khăn che mặt của trái tim.
Đây chính là ánh sáng rạng ngời của Costanza vĩ đại,
Người đã sinh ra quyền lực thứ ba và cũng là cuối cùng
Từ ngọn gió thứ hai của xứ Suabia.”
Nàng đã cất lời cùng tôi như thế, rồi bắt đầu
Hát bài “Ave Maria”, và trong tiếng hát
Nàng biến mất, như vật nặng chìm sâu vào làn nước thẳm.
Ánh mắt tôi theo dõi nàng lâu nhất có thể,
Khi đã mất dấu nàng,
Tôi quay lại mục tiêu khao khát hơn,
Và hướng trọn về phía Beatrice;
Nhưng nàng phóng ra những luồng sáng chói lọi vào mắt tôi,
Đến mức ban đầu thị giác tôi chẳng thể chịu nổi;
Và điều đó khiến tôi ngập ngừng hơn khi cất lời hỏi.