Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Paradiso: Canto Xxiii

❊ ❊ ❊

Như chú chim ẩn mình trong tán lá thân yêu,

Yên vị trên tổ cùng đàn con thơ ngọt ngào

Suốt đêm dài che khuất mọi vật từ nhân gian,

Để ngắm nhìn ánh mắt hằng mong mỏi,

Và tìm kiếm thức ăn nuôi nấng chúng,

Những nhọc nhằn ấy với nàng thật đáng quý biết bao,

Nó mong chờ ánh sáng trên cành cao rộng mở,

Và với niềm khao khát cháy bỏng, ngóng chờ vầng thái dương,

Dán chặt mắt quan sát ngay khi bình minh vừa ló rạng:

Cũng chính như vậy, Nàng của tôi đứng đó, hiên ngang

Và đầy cảnh giác, quay hướng về phương trời

Nơi mặt trời chuyển động chậm hơn;

Khiến tôi, khi thấy nàng đăm chiêu và hoài vọng,

Trở nên như kẻ đang tha thiết ước mong

Một điều gì đó, rồi được xoa dịu nhờ hy vọng.

Nhưng khoảng khắc từ lúc này sang lúc khác thật ngắn ngủi;

Ý tôi là khoảng thời gian chờ đợi và chứng kiến

Vòm trời ngày càng trở nên rực rỡ hơn.

Và Beatrice thấu tỏ, cất lời: “Hãy nhìn các đạo quân

Trong cuộc hành trình khải hoàn của Đấng Christ, và toàn bộ hoa trái

Được thu hoạch từ sự chuyển vần của các tầng trời này!”

Khuôn mặt nàng dường như bừng sáng rực lửa;

Và đôi mắt nàng tràn ngập vẻ ngất ngây

Đến mức tôi buộc phải bước qua mà không thể tả xiết.

Như trong những đêm trăng tròn thanh vợi,

Nữ thần Trivia mỉm cười giữa các tiên nữ vĩnh hằng

Những kẻ tô điểm vòm trời qua muôn vàn vực sâu,

Tôi nhìn thấy, vượt trên hàng triệu ngọn đèn,

Một Mặt Trời thắp sáng tất cả và từng người một,

Giống như ánh sáng của chính chúng ta chiếu soi các tầng cao,

Và xuyên qua ánh sáng sống động ấy, hiện lên rạng ngời

Bản thể quang đãng, sáng chói đến vô cùng

Tới tận tầm mắt tôi, khiến tôi chẳng thể chịu nổi.

Ôi Beatrice, người dẫn đường hiền dịu và thân yêu!

Nàng nói với tôi: “Thứ đang áp đảo ngươi

Là một năng lực chẳng gì có thể che chắn nổi.

Ở đó ngự trị sự khôn ngoan và quyền năng vô hạn

Đã mở ra những con đường giữa trời và đất,

Điều mà người đời từng khao khát mòn mỏi bấy lâu.”

Như ngọn lửa bùng ra từ trong đám mây,

Lan rộng đến mức không còn chỗ chứa bên trong,

Rồi rơi xuống đất, trái với bản tính tự nhiên của nó,

Tâm trí tôi cũng vậy, lớn mạnh lên giữa những nguồn dưỡng chất ấy,

Đã vượt thoát khỏi chính mình,

Và không thể nhớ nổi nó đã trở thành gì.

“Hãy mở mắt ra, và nhìn vào bản thể của ta:

Ngươi đã chiêm ngưỡng những điều lớn lao dường ấy,

Đủ để có thể chịu đựng nụ cười của ta.”

Tôi tựa như kẻ vẫn còn lưu giữ cảm giác

Về một giấc chiêm bao đã phai mờ, và đang hoài công

Cố gắng mang nó trở lại trong tâm trí,

Khi tôi nghe thấy lời mời gọi ấy, đáng giá

Biết bao ân huệ, chẳng bao giờ phai mờ

Khỏi cuốn sách ghi chép những trang quá khứ.

Nếu vào khoảnh khắc này vang lên tất cả các lưỡi gươm ngôn từ

Mà Polyhymnia cùng các chị em của nàng đã làm cho

Trở nên uyển chuyển nhất bằng dòng sữa ngọt ngào của họ,

Để giúp tôi, thì cũng chẳng thể đạt được

Dù chỉ một phần nghìn sự thật, khi cất tiếng ca ngợi nụ cười thánh thiện

Và dung mạo thiêng liêng ấy đã rạng rỡ nhường nào.

Và vì thế, để tái hiện lại Thiên Đường,

Bài thơ thánh đành phải nhảy cóc qua,

Giống như kẻ bỗng thấy đường đi bị chặn lối;

Nhưng bất cứ ai suy ngẫm về đề tài nặng tựa ngàn cân,

Và đôi vai phàm trần đang oằn mình gánh vác nó,

Sẽ chẳng trách móc gì, nếu dưới sức nặng ấy nó phải run rẩy.

Đây không phải là hải trình cho một chiếc thuyền nhỏ

Đang rẽ sóng với chiếc mũi tàu táo bạo,

Cũng chẳng dành cho người lái muốn tìm sự thảnh thơi.

“Tại sao khuôn mặt ta lại khiến ngươi say đắm đến thế,

Mà không quay nhìn về khu vườn tươi đẹp,

Nơi đang đơm hoa kết trái dưới những tia nắng của Đấng Christ?

Ở đó có đóa Hồng nơi Ngôi Lời Thiêng Liêng

Đã hóa thành nhục thể; ở đó có những nhành huệ

Mà hương thơm đã dẫn lối cho con đường chân chính.”

Beatrice vừa dứt lời; còn tôi, kẻ vẫn hoàn toàn tuân theo

Những lời chỉ bảo của nàng, lại một lần nữa dấn thân

Vào cuộc chiến của đôi mi yếu mềm.

Như dưới ánh nắng ban mai chiếu rọi tinh khôi

Xuyên qua lớp mây tan vỡ, tôi từng thấy thảm hoa cỏ

Bị che phủ dưới những bóng râm,

Cũng vậy, tôi nhìn thấy những đoàn quang huyết muôn màu

Được chiếu rọi từ trên cao với những tia sáng chói lọi,

Mà chẳng thể thấy nguồn phát ra ánh hào quang ấy.

Ôi nguồn năng lực nhân từ đã in dấu chúng sâu đậm nhường ấy!

Ngươi đã tự nâng mình lên để mở rộng thêm không gian

Cho đôi mắt tôi, vốn dĩ chẳng đủ sức chịu đựng.

Tên của đóa hoa tuyệt mỹ ấy mà tôi hằng gọi tên

Mỗi sớm mỗi chiều, đã hoàn toàn mê hoặc

Tâm hồn tôi hướng về ngọn lửa vĩ đại hơn.

Và khi trong cả hai mắt tôi đã khắc ghi trọn vẹn

Vinh quang và sự vĩ đại của vì tinh tú hằng sống

Nơi vượt trội ở chốn ấy, y như nơi trần thế,

Một ngọn đuốc nhỏ từ trên trời giáng xuống

Hình thành một vòng tròn giống như chiếc vương miện,

Và bao bọc lấy nàng, rồi cuồng nhiệt uyển chuyển quay quanh.

Bất kỳ giai điệu nào vang lên ngọt ngào nhất

Trên cõi đời này, và cuốn hút tâm hồn nhất,

Cũng tựa như đám mây bị xé rách và gầm thét,

Nếu đem so sánh với âm thanh của cây đàn lyre ấy

Nơi đã tôn vinh vầng ngọc bích tuyệt mỹ,

Thứ ban cho tầng trời trong trẻo nhất sắc ngọc bích của nó.

“Ta là Tình Yêu Thiên Sứ, kẻ bao bọc quanh

Niềm vui siêu việt tỏa ra từ lòng dạ

Từng là chốn dung thân cho Khát Vọng của chúng ta;

Và ta sẽ mãi vây quanh, Hỡi Nữ Vương Thiên Quốc, khi Người

Theo bước Con Trai mình, và làm cho tầng trời

Tối cao thêm phần thánh thiện, bởi Người đã bước vào đó.”

Giai điệu luân hồi ấy vừa dứt

Đứa mình trong sự tĩnh lặng; và tất cả những đốm sáng khác

Đồng thanh vang dội xướng danh Maria.

Chiếc áo choàng vương giả của toàn bộ các tầng trời

Thuộc thế giới ấy, chốn nồng nhiệt và sống động nhất

Bởi hơi thở của Thiên Chúa cùng những công trình và lối đi của Ngài,

Trải rộng đường viền phía trong bao phủ lấy chúng tôi,

Cách xa đến độ, hình bóng của nó

Nơi tôi chưa từng đặt chân tới dường như đã hiện ra trước mắt.

Thế nên đôi mắt tôi chẳng có nổi sức mạnh

Để dõi theo ngọn lửa được đội vương miện,

Đang vút bay lên cao gần về với cội nguồn của nó.

Và giống như đứa trẻ thơ vươn đôi tay

Về phía người mẹ, sau khi đã bú dòng sữa ngọt,

Bị thôi thúc bởi ngọn lửa bùng cháy trong tâm hồn,

Mỗi tia sáng trắng ngần ấy đều vươn cao lên phía trước

Bằng đỉnh đầu của mình, để tấm lòng kính yêu sâu sắc

Mà chúng dành cho Maria được bày tỏ cho tôi thấy.

Sau đó chúng vẫn lưu lại nơi tầm mắt tôi,

Cất vang khúc ca ‘Regina coeli’ với vẻ ngọt ngào vô hạn,

Đến mức niềm hạnh phúc ấy chẳng bao giờ phai mờ khỏi tâm trí tôi.

Ôi, biết bao sự sung túc đã được chất chứa

Bên trong những chiếc rương phong phú nhường ấy, những kẻ từng là

Những người làm vườn chăm chỉ gieo hạt nơi trần thế!

Ở đó họ tận hưởng và sống bằng kho báu

Đã giành được trong những giọt nước mắt chốn lưu đày

Nơi xứ Babylon, nơi thứ vàng ròng đã bị bỏ lại.

Ở đó đang khải hoàn, dưới bóng vị Con Trai cao cả

Của Thiên Chúa và Maria, trong chiến thắng của Ngài,

Cùng với hội đồng cổ xưa và cả hội đồng mới,

Đấng đang giữ những chiếc chìa khóa của vinh quang nhường ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.