Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Đường: Khúc Iv

❊ ❊ ❊

Đứng giữa hai món ăn ngon, khoảng cách đều nhau

Và cùng hấp dẫn, một người tự do thà chết vì đói

Trước khi kịp đưa được món nào lên miệng.

Như chú chiên con đứng giữa hai con sói hung tàn

Sợ hãi cả hai như nhau mà chịu chết;

Hay chú chó săn lúng túng đứng giữa hai con hươu.

Vì thế, nếu tôi giữ im lặng, tôi chẳng tự trách mình,

Bởi băn khoăn giằng xé hai bên cùng một mực,

Chuyện phải thế thôi, mà tôi cũng chẳng tự khen.

Tôi giữ im lặng; nhưng niềm khao khát hiện rõ

In trên gương mặt, và cất lời hỏi han

Nồng nhiệt hơn nhiều mọi lời nói thốt ra.

Beatrice đã làm như Daniel từng làm xưa kia,

Giải tỏa cơn giận dữ cho Nebuchadnezzar,

Cơn giận từng khiến vua trở nên tàn bạo bất công,

Nàng nói: “Ta thấy rõ hai ước muốn cùng lúc

Lôi cuốn ngươi, khiến lòng ngươi trăn trở

Đến mức thắt lại, chẳng thốt nổi thành lời.

Ngươi lập luận: nếu thiện ý vẫn vẹn nguyên,

Thì vì lẽ gì bạo lực từ kẻ khác

Lại làm giảm đi công đức của lòng ta?

Rồi mối hoài nghi lại thêm lần trăn trở

Khi thấy các linh hồn tưởng như trở về với các vì sao,

Theo đúng như quan điểm của Plato.

Đó là hai câu hỏi cùng lúc đè nặng

Lên tâm trí ngươi; vì thế trước tiên

Ta sẽ giải gỡ điều mang nhiều cay đắng nhất.

Dù là vị Seraphim chìm đắm nhất trong Chúa,

Moses, Samuel, hay bất kỳ vị John nào

Ngươi lựa chọn, và cả Đức Mẹ Mary,

Cũng chẳng có tòa ngồi ở thiên đường nào khác

So với các linh hồn vừa hiện ra trước mắt ngươi,

Và niên hạn tồn tại cũng chẳng hơn kém chi;

Tất cả đều làm đẹp thêm tầng trời khởi thủy,

Và hưởng cuộc sống ngọt ngào ở những mức độ khác nhau,

Tùy theo sự cảm nhận hơi thở vĩnh cửu ít hay nhiều.

Họ hiện ra ở đây không phải vì tầng trời này

Được chia cho họ, mà để ra dấu hiệu

Về cảnh giới thiên đình ít hiển vinh nhất.

Cần phải nói như vậy mới phù hợp với trí tuệ loài người,

Vì chỉ qua giác quan, tâm trí mới tiếp nhận

Những gì sau đó trở nên xứng đáng với lý trí.

Chính vì lẽ đó mà Thánh Kinh hạ mình

Cho hợp năng lực con người, và gán chân tay

Cho Thiên Chúa, dù mang ý nghĩa khác;

Và Giáo hội dưới hình dung nhân loại

Đã thể hiện Gabriel và Michael trước mắt ngươi,

Cùng vị thiên thần đã chữa lành cho Tobias.

Những gì Timaeus lập luận về linh hồn

Chẳng giống với những điều được thấy ở nơi đây,

Bởi dường như ông nghĩ đúng như lời ông nói.

Ông bảo linh hồn trở về với vì sao của nó,

Vì tin rằng linh hồn đã rời bỏ nơi ấy

Khi thiên nhiên gán nó làm hình thể cho thể xác.

Nhưng có lẽ học thuyết của ông mang ý nghĩa khác

So với âm điệu của ca từ, và rất có thể

Mang một ẩn ý không thể coi thường.

Nếu ông muốn nói rằng vinh quang hay điều quở trách

Của ảnh hưởng tinh tú lại trở về với các vòng quay,

Thì có lẽ cung tên của ông đã bắn trúng một phần sự thật.

Nguyên lý này từng bị hiểu sai, làm hư hỏng

Gần như cả thế giới, đến mức con người lạc lối

Cầu khấn Jove, Mercury và Mars.

Mối hoài nghi thứ hai đang làm ngươi bất an

Ít độc hại hơn, vì tính chất tiêu cực của nó

Chẳng bao giờ kéo ngươi rời xa khỏi ta.

Việc công lý của chúng ta hiện ra có vẻ bất công

Trong mắt người đời, chính là một lập luận

Của niềm tin, chứ không phải tội dị giáo.

Tuy nhiên, để nhận thức của các ngươi có thể

Thấu suốt trọn vẹn chân lý này,

Đúng như ngươi mong muốn, ta sẽ làm ngươi thỏa nguyện.

Nếu coi bạo lực là khi kẻ chịu đựng

Không hề tiếp tay cho kẻ dùng vũ lực,

Thì những linh hồn này không thể vì thế mà được tha thứ;

Vì ý chí chẳng bao giờ bị dập tắt trừ khi nó tự muốn,

Nhưng nó hoạt động như ngọn lửa tự nhiên,

Dù bạo lực có bóp méo ngàn lần vẫn vươn lên.

Do đó, nếu nó nhượng bộ ít hay nhiều, tức là nó hỗ trợ

Cho lực cưỡng ép; và họ đã làm vậy, dù có khả năng

Trở về với chốn linh thiêng.

Nếu ý chí của họ trọn vẹn, giống như ý chí

Đã giữ chặt Lawrence trên vỉ nướng,

Và khiến Mutius khắc nghiệt với chính bàn tay mình,

Thì nó đã thúc giục họ trở lại con đường

Nơi họ bị lôi đi, ngay khi họ được tự do;

Nhưng một ý chí vững vàng như thế thật quá hiếm hoi.

Và qua những lời này, nếu ngươi lĩnh hội đúng

Như điều ngươi nên làm, thì lập luận

Vốn sẽ còn làm ngươi phiền lòng nhiều lần đã bị đập tan.

Nhưng giờ đây một lối đi khác lại băng qua

Trước mắt ngươi, đến mức tự bản thân

Ngươi không thể vượt qua trước khi kiệt sức.

Ta đã ghi chắc vào tâm trí ngươi rằng

Một linh hồn hiển vinh không bao giờ dối trá,

Vì nó ở gần kề với Chân lý khởi thủy,

Và rồi ngươi lại nghe Piccarda nói rằng

Costanza vẫn giữ lòng gắn bó với khăn che đầu,

Thành ra dường như cô ấy mâu thuẫn với ta.

Đã nhiều lần, hỡi người anh em, chuyện xảy ra rằng,

Để thoát khỏi hiểm nguy, người ta đành miễn cưỡng

Làm điều lẽ ra không nên làm,

Giống như Alcmaeon (khi nghe lời cha khẩn khoản

Đã ra tay giết chết chính mẹ mình)

Đã trở nên nhẫn tâm chỉ vì không muốn mất đi lòng hiếu thảo.

Đến điểm này, ta muốn ngươi ghi nhớ rằng

Cưỡng ép hòa lẫn với ý chí, và chúng khiến cho

Những xúc phạm không thể nào bào chữa.

Ý chí tuyệt đối không bao giờ đồng thuận với điều xấu;

Nhưng nó đồng thuận trong chừng mực nó e sợ,

Nếu cưỡng lại, sẽ rơi vào tác hại lớn hơn.

Vì vậy khi Piccarda dùng cụm từ ấy,

Nàng muốn nói đến ý chí tuyệt đối, còn ta

Nói đến ý chí kia, nên cả hai chúng ta đều nói sự thật.”

Dòng chảy của con sông linh thiêng là như thế,

Tuôn trào từ dòng suối khởi nguồn mọi chân lý;

Điều đó đã làm yên tĩnh mọi ước vọng của tôi.

“Ôi tình yêu của Đấng tình yêu khởi thủy, ôi Đấng thần linh,”

Tôi lên tiếng ngay, “lời của Người ngập tràn trong tôi

Và sưởi ấm tôi, khiến tôi ngày càng hồi sinh,

Tình cảm của chính tôi không đủ sâu sắc

Để có thể đáp lại ơn sâu nghĩa nặng;

Xin Đấng thấu suốt và toàn năng hãy đáp lại thay tôi.

Tôi nhận ra rằng trí tuệ chúng ta không bao giờ thỏa mãn

Trừ khi Chân lý chiếu soi nó,

Vượt qua Chân lý ấy chẳng còn gì là sự thật mở ra.

Trí tuệ an nghỉ ở đó, như thú rừng trong hang,

Khi đạt tới Chân lý; và nó có thể đạt tới;

Nếu không, mọi khát khao đều trở nên uổng phí.

Vì thế hoài nghi mọc lên như mầm cây

Ngay dưới chân chân lý; và đó là tự nhiên,

Thúc đẩy ta từ đỉnh cao này lên đỉnh cao khác.

Điều đó mời gọi tôi, cho tôi sự tự tin

Để kính cẩn xin hỏi Nàng, hỡi Đức Bà,

Một chân lý khác còn u tối đối với tôi.

Tôi muốn biết liệu con người có thể làm thỏa lòng Nàng

Cho những lời thề đã nuốt bằng các việc lành khác,

Để trên bàn cân của Nàng chúng không bị nhẹ đi.”

Beatrice nhìn tôi với đôi mắt

Rực cháy những tia sáng tình yêu, và thần thánh đến mức,

Kinh ngạc trước uy lực ấy, tôi quay lưng lại

Và gần như lạc mất mình với ánh mắt cúi nhìn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.