Hỡi Clemence kiều diễm, sau khi Charles của nàng
Đã khai sáng cho ta, chàng liền kể lại
Những tráo trở mà dòng dõi chàng phải gánh chịu;
Nhưng chàng bảo: “Hãy lặng yên và để năm tháng trôi;”
Nên ta chỉ có thể nói rằng, nỗi đớn đau
Chính đáng rồi đây sẽ giáng xuống những bạo ngược của lũ người.
Và sinh linh của ánh sáng thánh thiện ấy
Đã lại quay về phía Mặt Trời vốn đong đầy nó,
Như quay về với Nguồn Thiện đáp ứng đủ cho muôn loài.
Ôi, những linh hồn lầm lạc, những sinh linh bất kính,
Những kẻ đã ngoảnh mặt làm ngơ trước Nguồn Thiện ấy,
Và hướng trán mình về phía những phù hoa!
Và kìa, một hào quang khác trong số những ngực sáng ấy
Lại tiến về phía ta, và tỏ ý muốn làm ta vừa lòng
Bằng cách rực sáng hơn từ bên ngoài.
Đôi mắt Beatrice vẫn đăm đăm nhìn ta
Như trước, bằng sự chấp thuận êm đềm
Đã trao cho ta niềm quyết đoán với ước mong của mình.
“Ôi, xin hãy đáp lại thật nhanh nguyện ước của tôi,
Hỡi linh hồn phước hạnh,” tôi nói, “và hãy cho tôi bằng chứng
Rằng điều tôi nghĩ trong lòng, tôi có thể phản chiếu nơi ngài!”
Bấy giờ ánh sáng vẫn còn mới lạ với tôi ấy,
Từ thẳm sâu, nơi nó vừa cất tiếng hát trước đó,
Đã tiếp lời như một kẻ hân hoan được làm điều thiện:
“Nơi vùng đất tha hóa của nước Ý,
Nằm giữa Rialto và những nguồn nước
Của sông Brenta cùng sông Piava,
Mọc lên một ngọn đồi không mấy cao,
Nơi ngày trước một ngọn đuốc đã hạ xuống
Tấn công dữ dội vào vùng đất ấy.
Cả ta và ngọn đuốc đó đều sinh ra từ một gốc;
Ta tên là Cunizza, và ta tỏa sáng nơi đây
Bởi rực rỡ của ngôi sao này đã chinh phục ta.
Nhưng ta vui lòng tự tha thứ cho nguyên do
Của số phận ta, và điều đó không làm ta đau đớn;
Dù có lẽ điều ấy có vẻ kỳ lạ với phàm nhân các người.
Về viên ngọc quý giá và rực rỡ này,
Kẻ ở gần ta nhất trên tầng trời này,
Danh tiếng lẫy lừng vẫn còn để lại; và trước khi nó tan biến,
Năm thế kỷ nữa sẽ còn trôi qua.
Hãy xem liệu con người có nên làm mình trở nên xuất chúng,
Để kiếp sống thứ hai nối tiếp kiếp sống đầu!
Thế nhưng đám đông hiện tại lại không nghĩ thế,
Đám đông bị vây hãm giữa Adige và Tagliamento,
Dù có bị trừng phạt cũng chẳng chịu ăn ăn.
Nhưng rồi đây Padua trong đầm lầy
Sẽ làm đổi màu nước sông tắm mát cho Vicenza,
Bởi dân chúng cứng đầu chống lại nghĩa vụ;
Và nơi Sile cùng Cagnano hội tụ,
Có kẻ xưng bá chủ và ngẩng cao đầu đi lại,
Nhưng tấm lưới để bắt hắn lúc này đã được giăng ra.
Feltro rồi đây cũng sẽ khóc than cho tội ác
Của vị mục tiếu bất kính của mình, một tội ác ghê rợn
Đến mức chưa từng có ai bị giam ở Malta vì tội tương tự.
Sẽ phải cần một cái thùng cực kỳ lớn
Mới chứa hết máu của người dân Ferrara,
Và thật mệt mỏi cho ai phải cân nó từng ounce một,
Thứ máu mà vị linh mục lịch thiệp này sẽ dâng tặng
Để chứng tỏ mình là kẻ cùng phe; và những món quà như thế
Thật phù hợp với lối sống của vùng đất này.
Phía trên chúng ta là những tấm gương, các người gọi là Ngai Báu,
Từ đó Thiên Chúa Đấng Xét Soán chiếu sáng xuống chúng ta,
Nên lời phán này dường như là tốt đẹp đối với chúng ta.”
Đến đây linh hồn im lặng, và có vẻ như
Đã hướng sang nơi khác, theo vòng quay
Nơi nó đã bước vào như trước kia.
Niềm hoan lạc khác, vốn đã quen thuộc với tôi,
Nay trở nên rực rỡ tuyệt vời trước mắt tôi,
Như viên hồng ngọc đẹp đẽ được ánh mặt trời chiếu rọi.
Nơi thượng giới, niềm vui mang lại sự rạng rỡ,
Như nụ cười dưới trần gian; nhưng ở dưới thấp, bóng tối
Lại che phủ bên ngoài khi tâm trí u buồn.
“Chúa thấu suốt muôn loài, và trong Ngài, hỡi linh hồn phước hạnh,
Thị lực của ngài hiện hữu,” tôi nói, “nên không bao giờ
Ý nguyện của Ngài có thể giấu được ngài;
Giọng hát của ngài, vốn làm cho ngàn thiên đường
Vui sướng muôn đời, cùng lời ca của những ngọn lửa thánh
Tự làm mũ trùm bằng sáu chiếc cánh của mình,
Tại sao lại không làm thỏa mãn ước vọng của tôi?
Quả thực, tôi sẽ không đợi ngài câu hỏi
Nếu tôi ở trong ngài như ngài ở trong tôi.”
“Thung lũng rộng lớn nhất nơi dòng nước
Trải rộng ra,” ngay lập tức những lời ấy cất lên,
“Trừ đại dương ôm trọn lấy trái đất,
Giữa những bờ bến đối lập ngược hướng mặt trời,
Trải dài xa đến mức nó biến nơi trước kia là đường chân trời
Thành kinh tuyến của mình.
Ta từng cư ngụ bên bờ thung lũng ấy,
Giữa Ebro và Magra, dòng sông với hành trình ngắn ngủi
Đã chia tách xứ Genova khỏi xứ Tuscan.
Nơi có cùng giờ hoàng hôn và hừng đông gần như nhau
Là Buggia và thành phố quê hương ta,
Nơi mà máu từng làm bến cảng sôi trào.
Người đời gọi ta là Folco, những ai
Biết đến tên ta; và giờ đây tầng trời này
In dấu ấn vào ta, như ta từng làm với nó xưa kia;
Bởi con gái Belus chưa bao giờ cháy bỏng hơn thế,
Làm tổn thương cả Sichaeus lẫn Creusa,
So với ta, ngày ta còn xanh tóc thiếu thời;
Cũng chẳng kém gì nàng Rodophean bị lừa dối
Bởi Demophoon, hay Alcides
Khi ôm giữ Iole trong tim.
Tuy nhiên ở đây không có sự hối tiếc, mà chúng ta mỉm cười,
Không phải vì lỗi lầm vốn không còn quay lại trong trí nhớ,
Mà vì Quyền Năng đã an bài và tiên liệu.
Nơi đây chúng ta chiêm ngưỡng nghệ thuật tuyệt mĩ
Với bao trìu mến, và khám phá ra Nguồn Thiện
Nhờ đó thế giới bên trên điều khiển thế giới bên dưới.
Nhưng để ngươi có thể mang đi sự thỏa nguyện hoàn toàn
Cho những ước vọng nảy sinh trong tầng trời này,
Ta cần phải tiếp tục giảng giải thêm nữa.
Ngươi muốn biết ai nằm trong ánh sáng này,
Kẻ đang lấp lánh bên cạnh ta nơi đây,
Tựa như tia nắng chiếu qua làn nước trong lành.
Vậy hãy biết rằng, bên trong đó là nơi an nghỉ
Của Rahab, và khi đã gia nhập đẳng cấp chúng ta,
Nàng được khắc ấn ở phẩm trật cao nhất.
Vào tầng trời này, nơi chóp nón bóng tối
Do thế giới các ngươi đổ xuống kết thúc, trước mọi linh hồn khác,
Nàng là người đầu tiên được rước lên trong chiến thắng của Đấng Christ.
Thật hoàn toàn thích hợp khi để nàng ở một tầng trời,
Như một nhành cọ của chiến thắng cao cả
Mà Ngài đã giành được bằng cả hai bàn tay,
Bởi nàng đã giúp sức cho chiến công hiển hách đầu tiên
Của Joshua trên Đất Thánh,
Nơi mà giờ đây Giáo hoàng chẳng mấy khi hoài niệm.
Thành phố của ngươi, vốn là cành nhánh của kẻ
Đầu tiên ngoảnh lưng lại với Đấng Tạo Hóa,
Và tham vọng của hắn đã gây ra bao lệ thảm,
Đã sinh ra và phát tán bông hoa nguyền rủa
Làm lạc lối cả cừu lẫn chiên non,
Vì nó đã biến người chăn cừu thành chó sói.
Bởi điều này mà Phúc Âm và các Đại Tiến Sĩ
Bị bỏ rơi, chỉ có các Sắc Luật Giáo hoàng
Là được nghiên cứu đến mức lằn rõ lên lề sách.
Giáo hoàng và các Hồng y chỉ chăm chú vào đó;
Tâm trí họ chẳng hướng về Nazareth,
Nơi Gabriel từng xòe rộng đôi cánh thiên thần;
Nhưng Vatican và những vùng đất tuyển chọn khác
Của Rome, nơi từng là nghĩa trang
Cho những người lính theo chân Peter,
Sẽ sớm được giải thoát khỏi sự gian dâm này.”