Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Paradiso: Canto Xxvii

❊ ❊ ❊

“Vinh danh Cha, vinh danh Con,

Và Chúa Thánh Thần!” muôn cõi thiên đàng cất tiếng,

Khiến lòng tôi say đắm bởi lời ca.

Những gì tôi thấy tựa nụ cười muôn thuở

Của càn khôn; bởi cơn say đắm trong tôi

Tràn vào tâm hồn qua cả thính lẫn thị giác.

Ôi hoan ca! Ôi niềm vui khôn tả!

Ôi đời sống vẹn toàn của tình yêu và bình an!

Ôi sự giàu sang an toàn chẳng màng vướng bận!

Trước mắt tôi bốn ngọn đuốc rực cháy

Đang đứng đó, và ngọn đến trước tiên

Bắt đầu tỏa sáng rực rỡ hơn nhiều;

Và diện mạo nó trở nên lộng lẫy

Tựa như sao Mộc nếu hai hành tinh ấy,

Mộc và Hỏa, hóa thành chim và đổi lông cho nhau.

Đấng Quan Thượng ấy, Đấng phân định

Mùa màng và nhiệm vụ chốn đây, trong thánh đoàn

Đã ra lệnh im lặng khắp mọi bề.

Khi tôi nghe tiếng cất lên: “Nếu ta đổi sắc,

Chớ lấy làm lạ; bởi khi ta đang nói

Ngươi sẽ thấy tất cả bọn họ đều đổi màu.

Kẻ đang chiếm đoạt ngôi vị của ta dưới trần gian,

Ngôi vị của ta, ngôi vị của ta, nay đã bỏ trống

Trước nhan Con Chúa,

Đã biến nghĩa trang của ta thành một vũng bùn

Tràn ngập máu và xú uế, khiến Kẻ Nghịch Thần,

Kẻ đã sa ngã từ đây, ở dưới kia được thỏa lòng!”

Với chính sắc màu mà ánh dương đối nghịch

Tô điểm những đám mây vào lúc chiều tà hay buổi sớm,

Tôi thấy toàn thể vòm trời lúc ấy nhuốm đỏ.

Và như người phụ nữ đoan trang, người vẫn vững lòng tin,

Nhưng trước lầm lỗi của kẻ khác,

Chỉ qua lời nghe cũng đâm ra lo sợ,

Cũng vậy, nét mặt Beatrice liền thay đổi;

Và tôi tin trên thiên đàng cũng từng có nguyệt thực như thế,

Khi Đấng Toàn Năng chịu khổ hình;

Sau đó, những lời của Người cất lên

Với giọng nói đã biến đổi nhường nào,

Rằng nét mặt Người cũng chẳng đổi thay hơn thế.

“Nàng dâu của Chúa chưa từng được nuôi dưỡng

Bằng máu của ta, của Linus và của Cletus,

Để rồi bị lợi dụng nhằm vơ vét vàng bạc;

Nhưng để đổi lấy cuộc đời diễm phúc này

Sixtus và Pius, Urban và Calixtus,

Sau nhiều nỗi thống thiết, đã đổ máu mình.

Ý định của chúng ta không phải là để cho

Dân gian Thiên Chúa giáo ngồi một nửa bên phải

Của những kẻ kế vị chúng ta, nửa kia ngồi bên còn lại;

Cũng không phải để những chiếc chìa khóa được trao phó cho ta

Lại trở thành phù hiệu trên một lá cờ

Dùng để gây chiến với những kẻ đã chịu phép rửa tội;

Cũng không biến ta thành con dấu

Cho những đặc ân mua bán và gian dối,

Khiến ta thường phải đỏ mặt và giận sôi lên.

Trong lốt mục tử, những con sói tham lam

Đang hiện hình từ trên này khắp các đồng cỏ!

Ôi cơn thịnh nộ của Chúa, sao Người vẫn còn ngậm tăm?

Để uống máu chúng ta, người Caorsines và Gascons

Đang sửa soạn. Ôi khởi đầu tốt đẹp thay,

Ngươi sẽ phải suy tàn đến mức nhơ nhớp nhường nào!

Nhưng sự Quan Thượng cao cả, Đấng từng cùng Scipio

Bảo vệ vinh quang thế giới tại thành ROME,

Sẽ sớm cứu giúp, theo như ta suy đoán;

Và con ơi, ngươi kẻ vì thể xác phàm trần

Sẽ phải quay trở lại hạ giới, hãy há miệng ra;

Những gì ta không giấu giếm, con chớ có che đậy.”

Như khi bầu khí quyển của chúng ta đổ xuống

Những bông tuyết băng giá, vào cái thời điểm chiếc sừng

Của chòm Dê Cố Đô chạm đến mặt trời,

Thế rồi tôi thấy bầu trời phía trên chuyển mình y như thế,

Đầy những bông hơi nước khải hoàn,

Những thứ nãy giờ vẫn ở lại cùng chúng ta.

Tầm mắt tôi dõi theo hình bóng của chúng,

Và dõi theo cho đến khi khoảng không gian quá đỗi xa vời

Đã tước đi của nó khả năng nhìn xa hơn nữa;

Và rồi Nàng, người thấy tôi đã dứt khỏi

Ánh nhìn đăm đăm hướng lên cao, liền bảo tôi: “Hãy hạ

Tầm mắt xuống, và xem ngươi đã xoay chuyển xa đến dường nào.”

Kể từ lần đầu tiên tôi nhìn xuống đất,

Tôi thấy mình đã di chuyển qua toàn bộ cung đường

Mà vùng khí hậu thứ nhất tạo ra từ giữa đến tận cùng;

Sao cho tôi thấy vết tích điên cuồng của Ulysses

Vượt qua Gades, và ở phía này, suýt chạm tới bờ biển

Nơi Europa từng là gánh nặng ngọt ngào.

Và khung cảnh của cái sân đập lúa này đối với tôi

Sẽ còn phơi bày rõ hơn nữa, nhưng mặt trời đang di chuyển

Dưới chân tôi, lệch đi một cung và hơn thế nữa.

Tâm trí đắm say của tôi, kẻ vẫn luôn

Đùa giỡn cùng Nàng, càng thêm khao khát khôn nguôi

Được hướng đôi mắt trở về bên Nàng.

Và dù Nghệ thuật hay Thiên nhiên có dùng mồi nhử nào

Để bắt giữ ánh mắt rồi chiếm đoạt tâm trí,

Dù trong da thịt người hay qua tranh vẽ,

Tất cả gộp lại cũng sẽ tựa như không có gì

So với niềm hạnh phúc thiêng liêng tỏa chiếu trên tôi

Khi tôi quay người về phía gương mặt mỉm cười của Nàng.

Sức mạnh mà ánh nhìn Nàng ban cho tôi

Đã lôi tôi ra khỏi chiếc tổ xinh đẹp của Leda,

Và đưa tôi bay vụt lên tầng trời nhanh nhất.

Các phần của nó tràn trề sự sống và cao cả vô cùng,

Đều đồng đều đến nỗi tôi không thể nói được

Rằng Beatrice đã chọn chốn nào làm nơi cho tôi.

Nhưng Nàng, người thấu suốt điều tôi ước ao,

Bắt đầu cất lời, trong lúc mỉm cười rạng rỡ

Đến độ Chúa như đang hoan hỉ trên nét mặt Nàng:

“Bản chất của chuyển động ấy, thứ giữ cho tâm điểm

Được yên bình và mọi thứ khác quanh nó xoay vần,

Khởi nguồn từ đây như điểm xuất phát của nó.

Và ở thiên đàng này chẳng có Chỗ nào khác

Ngoài Nơi Tâm Trí Thần Thánh, nơi bừng cháy

Tình yêu xoay chuyển nó, và sức mạnh nó trút mưa.

Ánh sáng và tình yêu bao bọc nó trong một vòng tròn,

Y như cách nó ôm trọn những tầng khác, và vòng vây ấy

Chỉ có Đấng bao quanh mới nắm giữ quyền kiểm soát.

Chuyển động của nó không được đo bằng thứ gì khác,

Mà mọi thứ khác lại được đo lường bằng nó,

Tựa như số mười so với một nửa và một phần năm của nó.

Và giờ đây điều này có thể trở nên tỏ tường cho ngươi:

Thời gian bám rễ vào cái chậu này ra sao,

Và đâm chồi nảy lộc ở những nơi còn lại thế nào.

Ôi Lòng Tham, thứ nhấn chìm loài người

Xuống sâu dưới đáy đến mức chẳng một ai còn đủ sức

Kéo đôi mắt mình ngoi lên khỏi những con sóng của ngươi!

Ý chí con người vốn trổ sinh hoa trái rất đẹp tươi;

Nhưng cơn mưa không ngớt lại biến những quả mận ngon

Thành những thứ quả dại hoang đàng, lép kẹp.

Lòng trung tín và sự ngây thơ chỉ được tìm thấy

Ở trẻ thơ; sau đó cả hai liền bay vút đi

Trước khi đôi má kịp phủ một lớp lông tơ.

Có kẻ, khi miệng vẫn còn ngọng nghịu, thì tuân giữ những ngày chay tịnh,

Để rồi khi lưỡi đã dẻo dai, liền ngấu nghiến ngay

Bất cứ món ăn nào dưới bất kỳ vầng trăng nào;

Kẻ khác, khi miệng vẫn còn ngọng nghịu, thì yêu thương và lắng nghe

Mẹ mình, để rồi khi lời nói đã rành mạch

Lại lập tức mong ước được thấy bà nằm dưới mồ.

Cũng chính vì thế mà làn da trắng ngần ban đầu

Của người con gái xinh đẹp thuộc về Đấng mang lại bình minh

Và buông xuống màn đêm, nay lại hóa tối sầm.

Hỡi ngươi, để ngươi khỏi phải lấy làm lạ,

Hãy nghĩ rằng dưới trần gian chẳng có lấy một ai cai trị;

Đó là lý do khiến dòng dõi loài người lầm đường lạc lối.

Trước khi tháng Giêng hoàn toàn tan giá

Bởi một phần trăm ngày bị trần gian bỏ quên,

Những tầng trời siêu việt kia sẽ gầm thét vang dội,

Khiến cơn bão đã mong mỏi từ lâu

Sẽ quay phắt những chiếc lái tàu về phía mũi tàu;

Để đoàn thuyền có thể đi thẳng đúng hướng,

Và quả ngọt chân chính sẽ theo sau cánh hoa.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.