Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv

❊ ❊ ❊

Với chiếc khăn trùm trắng tựa tuyết sương, và xiêm y rực rỡ tựa ngọn lửa hồng,

Nàng đứng trước người, người mà từ thuở xa xôi ấy

Đã lấp đầy trái tim tuổi trẻ bằng niềm khát khao cùng nỗi đớn đau

Nơi cất nguồn cho khúc ca tuôn trào muôn vẻ huy hoàng;

Và trong lúc nàng cất lời quở trách nghiêm khắc mà gọi tên người,

Lớp băng giá bao bọc tim người bỗng tan chảy như tuyết ngàn

Trên những đỉnh cao sơn cước, rồi ào ạt dâng trào

Thốt qua đôi môi ngươi trong những tiếng nấc thẹn thùng.

Người thổ lộ trọn vẹn lời xưng tội; và một ánh quang minh

Tựa ánh bình minh chiếu rọi khu rừng u tịch sẫm màu,

Dường như đang lan tỏa trên chiếc trán ngẩng cao của người;

Sông Lethe và sông Eunoe—giấc mơ còn hoài niệm

Cùng nỗi buồn đau đã lãng quên—cuối cùng mang đến

Sự ân xá vẹn toàn cũng là nền bình an vẹn toàn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.