Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Khúc Ca Xv - Thiên Đường

❊ ❊ ❊

Ý chí nhân từ, nơi luôn hiển lộ

Tình yêu thiêng liêng khơi nguồn chính trực,

Chẳng như lòng tham trong kẻ bất lương,

Đã khiến cây cầm êm dịu lặng yên,

Và làm ngưng nghỉ những dây đàn thánh,

Bởi tay phải Thiên Đường siết chặt hay buông.

Lẽ nào lại nhắm mắt ngó lơ trước lời cầu xin chính đáng,

Những linh hồn linh thiêng ấy, người đã cùng nhau im lặng

Chỉ để gợi trong tôi khao khát được nguyện cầu?

Thật xứng đáng khi kẻ đó phải đớn đau vô tận,

Kẻ vì trót yêu những điều phù du ngắn ngủi

Mà tự tước đi tình yêu vĩnh hằng ấy suốt đời!

Như qua màn đêm thanh bình và trong trẻo,

Thỉnh thoảng lại vút qua một luồng lửa bất ngờ,

Khiến đôi mắt đang lặng nhìn phải ngước theo chuyển động,

Và tưởng chừng như một ngôi sao đổi dời vị trí,

Dù nơi nó vừa thắp sáng chẳng hề mất đi sao nào,

Và ánh sáng ấy cũng chỉ lóe lên trong khoảnh khắc;

Thì từ nhánh cánh tay kéo dài về bên phải

Cho đến tận chân cây thánh giá ấy, một ngôi sao chạy qua

Tách ra khỏi chòm sao đang tỏa sáng nơi đây;

Viên ngọc ấy chẳng hề rời khỏi dải lụa của mình,

Mà trượt dọc theo dải vần hào quang rực rỡ,

Tựa như ngọn lửa hiện qua lớp đá cẩm thạch trắng ngà.

Với lòng trìu ái ấy, bóng hình Anchises đã vươn mình tiến tới,

Nếu ta tin vào vần thơ của nàng Thơ vĩ đại nhất,

Khi Người nhận ra con trai mình nơi chốn Elysium.

“O sanguis meus, O superinfusa

Gratia Dei, sicut tibi, cui

Bis unquam Coeli janua reclusa?”

Hào quang ấy cất lời như thế; khiến tôi chú tâm nhìn;

Rồi tôi quay sang nhìn Đức Bà của tôi,

Và cả hai phía đều khiến tôi bàng hoàng kinh ngạc;

Bởi trong mắt nàng rực cháy một nụ cười rạng rỡ

Đến mức tôi tưởng như mình đã chạm đến tận cùng

Cả ân sủng của tôi lẫn Thiên Đường của tôi!

Rồi, êm ái cho cả tai nghe lẫn mắt nhìn,

Chân linh ấy nối tiếp lời mở đầu bằng những điều

Tôi chẳng thể hiểu nổi, bởi lời lẽ sâu xa quá đỗi;

Linh hồn ấy chẳng hề cố ý giấu giếm tôi,

Mà do bắt buộc; vì tư tưởng của ngài

Đã vượt xa tầm hiểu biết của phàm nhân.

Và khi cánh cung của lòng thấu cảm nồng cháy

Đã chùng xuống đôi chút, để lời nói hạ thấp dần

Về phía tầm trí tuệ của con người chúng ta,

Điều đầu tiên mà tôi hiểu được

Là: “Nguyện chúc tụng Ngài, ôi Tam Vị Nhất Thể,

Đã dủ lòng thương xót đến dòng dõi của con!”

Và ngài nói tiếp: “Cơn khát dài lâu và ngọt ngào,

Được gợi lên từ việc đọc cuốn sách vĩ đại

Nơi sắc trắng lẫn đen chẳng bao giờ thay đổi,

Con đã làm nguôi ngoai, hỡi con tôi, trong ánh sáng này,

Nơi ta đang trò chuyện cùng con, nhờ ơn của người

Đã chắp cho con đôi cánh để thực hiện chuyến bay cao cả này.

Con tưởng rằng suy nghĩ của con truyền sang ta

Từ Đấng Khởi Nguyên, như từ con số một,

Nếu ta hiểu được nó, sẽ tỏa ra số năm và số sáu;

Và vì thế con không hỏi ta là ai,

Và tại sao ta lại có vẻ hân hoan hơn

Bất kỳ ai khác trong đám đông vui sướng này.

Con nghĩ đúng rồi; bởi kẻ bé nhỏ lẫn người cao quý

Trong cõi đời này đều soi mình vào tấm gương,

Nơi hiện lên suy nghĩ của con trước khi con kịp nghĩ.

Nhưng để tình yêu sacred mà ta luôn chiêm ngưỡng

Bằng nhãn quan vĩnh cửu, và làm ta khao khát

Với mong muốn ngọt ngào, được trọn vẹn hơn nữa,

Bây giờ hãy cất tiếng nói vững tin, thẳng thắn và hân hoan

Phán bảo những ước muốn, hãy tuyên bố nguyện vọng của con,

Điều mà câu trả lời của ta đã được an bài từ trước.”

Tôi quay sang Beatrice, và nàng đã lắng nghe

Trước khi tôi cất lời, nàng mỉm cười ra hiệu,

Khiến đôi cánh khao khát trong tôi thêm phần mạnh mẽ;

Rồi tôi bắt đầu cất lời như thế này: “Tình yêu và tri thức,

Khi Sự Bình Đẳng Đầu Tiên bình minh trên các người,

Đã trở nên cân bằng đồng đèo cho mỗi người trong các vị;

Bởi nơi Mặt Trời, Đấng chiếu sáng và thiêu đốt các vị

Bằng nhiệt lượng và ánh hào quang, chúng bình đẳng đến mức

Mọi sự so sánh đều trở nên khập khiễng.

Nhưng ở chốn phàm nhân, ý chí và lý trí,

Vì lý do mà các vị đã tỏ tường,

Lại mang những đôi cánh lông vũ khác nhau.

Cho nên tôi, một kẻ phàm mần, cảm nhận trong mình

Sự bất bình đẳng này; nên chẳng thể tạ ơn,

Ngoại trừ trong lòng, trước sự đón tiếp phụ tử này.

Thật lòng tôi xin khẩn cầu ngài, hỡi viên hoàng ngọc sống động!

Được đính vào báu vật quý giá này như một viên ngọc bích,

Xin hãy làm tôi thỏa nguyện bằng cách cho biết danh xánh của ngài.”

“Ôi chiếc lá của ta, người mà ta từng vui sống

Ngay cả trong lúc chờ đợi, ta chính là gốc rễ của con!”

Ngài đã khởi đầu câu trả lời với tôi như thế.

Rồi ngài nói với tôi: “Người mà dòng họ của con

Mang tên, và là người đã hơn một trăm năm qua

Đi vòng quanh ngọn núi ở tầng rúp đầu tiên,

Là con trai của ta và là cụ tổ của con;

Rất đỗi cần thiết là con nên dùng công đức của mình

Để làm ngắn đi sự mệt mỏi kéo dài của người.”

Florence, trong ranh giới cổ xưa

Nơi thành phố vẫn nghe tiếng chuông điểm giờ thứ ba và giờ thứ sáu,

Đã từng sống trong bình yên, mực thước và thanh cao.

Nơi ấy chẳng có dây chuyền vàng, chẳng có vương miện,

Chẳng có phụ nữ đi giày xa hoa, cũng chẳng có thắt lưng

Thu hút ánh nhìn hơn cả chính bản thân người đeo.

Người con gái sinh ra thời đó chưa làm người cha khiếp sợ,

Vì tuổi tác kết hôn và của hồi môn

Chẳng vượt quá giới hạn bên này hay bên kia.

Thành phố chưa có những ngôi nhà vắng bóng gia đình,

Sardanapalus vẫn chưa đến nơi đó

Để phô bày những trò xa hoa trong phòng ngủ;

Montemalo vẫn chưa bị vượt mặt

Bởi đỉnh Uccellatojo của các người, nơi mà sự sụp đổ

Cũng sẽ vượt xa như lúc nó vươn lên.

Ta từng thấy Bellincion Berti bước đi với chiếc thắt lưng

Bằng da và xương, và bước ra từ tấm gương

Là người vợ của ông với gương mặt không tô phấn;

Và ta đã thấy người nhà Nerli, người nhà Vecchio,

Hài lòng với những bộ đồ da đơn sơ

Và các phu nhân của họ bên cọc quay sợi và khay đay.

Ôi những người phụ nữ may mắn! Mỗi người đều chắc chắn

Về nơi an nghỉ cuối cùng của mình, và chưa ai

Vì nước Pháp mà bị bỏ rơi cô đơn trên giường ngủ.

Người thì ân cần canh chừng bên nôi trẻ,

Và dùng ngôn ngữ trong bài hát ru

Điều đầu tiên làm vui lòng cha mẹ;

Người khác vừa rút những sợi tóc khỏi guồng quay,

Vừa kể cho gia đình nghe những câu chuyện cổ

Về người Trojan, về Fesole và Roma.

Thời đó, một Lapo Salterello hay một Cianghella

Sẽ bị coi là hiện tượng kỳ quái bấy nhiêu,

Thì nay Cincinnatus hay Cornelia lại hiếm hoi bấy nhiêu.

Đến một cuộc sống công dân yên bình, đẹp đẽ như thế,

Đến một cộng đồng an toàn đến thế,

Và đến một chốn dừng chân ngọt ngào đến thế,

Đức Mẹ Maria đã đưa ta vào, qua những tiếng kêu cầu thảm thiết,

Và trong Nhà rửa tội cổ xưa của các người,

Ta đã cùng lúc trở thành một tín đồ Đấng Christ và là Cacciaguida.

Moronto là anh ta, và Eliseo cũng vậy;

Vợ ta đến từ Val di Pado,

Và từ nơi đó đã xuất thân họ tộc của con.

Sau đó ta theo hầu Hoàng đế Conrad,

Và ngài đã phong ta làm hiệp sĩ trong quân đội ngài,

Bởi ta làm hài lòng ngài bằng những chiến công hiển hách.

Ta đã theo chân ngài chống lại sự bất công

Của giáo luật đó, kẻ mà dân chúng đang chiếm đoạt

Tài sản chính đáng của các người, vì lỗi của Đấng Chăn Dắt.

Tại nơi đó, bởi chủng tộc đáng nguyền rủa ấy, ta đã

Được giải thoát khỏi xiềng xích của thế gian dối trá,

Tình yêu thế gian làm hoen ố biết bao tâm hồn,

Và từ sự tuẫn đạo, ta đã đến với cõi bình yên này.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.