Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Paradiso: Canto Xxxiii

❊ ❊ ❊

“Hỡi Nữ Trinh Mẫu, người con gái của Con Người,

Khiêm nhường và cao cả hơn mọi loài thọ tạo,

Là giới hạn định sẵn của nghìn muôn định ước,

Chính Người đã ban tặng cho bản chất phàm nhân

Một sự cao quý nhường kia, khiến Đấng Tạo Hóa

Đã chẳng ngần ngại hóa thân thành thọ tạo của Người.

Trong dạ cung Người, ngọn lửa tình yêu bùng cháy,

Bởi hơi ấm từ chốn bình an vĩnh cửu

Đã khiến đóa hoa này hé nở đẹp đẽ biết bao.

Nơi đây, Người là ngọn đuốc ban trưa bác ái

Dành cho chúng con, còn chốn trần gian phía dưới

Người là mạch nguồn suối sống của niềm hy vọng.

Lạy Bà, Người vĩ đại và quyền năng nhường nào,

Đến nỗi ai cầu ơn mà chẳng chạy đến với Người,

Thì ước vọng của kẻ ấy sẽ bay đi mà không có cánh.

Sự nhân từ của Người không chỉ cứu giúp

Những ai cất lời cầu xin, mà thường là

Người còn chủ động ban ơn trước cả khi được ngỏ lời.

Nơi Người ngự trị lòng trắc ẩn và sự xót thương,

Cùng đức khoan dung; nơi Người quy tụ tất cả

Mọi điều thiện hảo vốn có ở bất cứ thọ tạo nào.

Giờ đây, con người này, kẻ từ tận cùng vực sâu

Của vũ trụ đã đến tận chốn này để chiêm ngưỡng

Từng linh hồn một qua cõi linh thiêng,

Tha thiết khẩn cầu Người ban cho ơn huệ lớn lao

Là đủ sức mạnh để đôi mắt anh ta có thể vươn lên cao hơn

Hướng về cõi cứu rỗi tối thượng.

Và con, kẻ chưa từng khát khao được chiêm ngưỡng

Cho riêng mình nhiều bằng khát khao cho anh ấy, xin dâng lên Người

Toàn bộ những lời cầu nguyện, và khẩn nài xin Người chớ từ chối,

Mong Người hãy xua tan khỏi anh ấy mọi áng mây mờ

Của cõi trần thế bằng những lời cầu thay nguyện giúp của Người,

Để niềm vui tột đỉnh được bày tỏ trọn vẹn trước mắt anh ta.

Hơn thế nữa, lạy Nữ Vương, Đấng có thể làm được

Bất cứ điều gì Người muốn, con lại nài xin Người

Hãy gìn giữ tâm tư anh ấy được nguyên vẹn sau một thị kiến lớn lao nhường ấy.

Xin sự che chở của Người chế ngự những rung động phàm tục;

Xin hãy nhìn xem Beatrice và tất cả các bậc hiển thánh

Đang chắp tay cùng con dâng lời cầu xin Người!”

Ánh mắt được Chúa yêu dấu và tôn kính,

Hướng trọn về người vừa cất lời, đã cho chúng tôi thấy

Những lời cầu nguyện thành kính làm vui lòng Người nhường nào;

Rồi ánh mắt ấy quay về phía Ánh Sáng Vĩnh Cửu,

Nơi không một thọ tạo nào có thể tưởng tượng rằngLại có một ánh nhìn trong trẻo đến thế dám hướng về.

Và tôi, kẻ giờ đây đang tiến gần đến đích điểm

Của mọi niềm khát khao, đã khép lại

Sự bùng cháy của khát khao trong lòng mình đúng như lẽ phải.

Bernard ra hiệu cho tôi bằng một nụ cười,

Bảo tôi hãy ngước nhìn lên; nhưng tự đáy lòng

Tôi đã vốn mong điều đó từ trước;

Bởi vì thị lực của tôi, khi đang dần được thanh tẩy,

Càng lúc càng tiến sâu hơn vào luồng tia sáng

Của Ánh Sáng Tối Cao vốn tự thân là chân lý.

Từ khoảnh khắc đó trở đi, những gì tôi thấy thật vĩ đại

Vượt xa mọi ngôn từ của chúng ta, vốn phải đầu hàng trước một thị kiến như thế,

Và trí nhớ cũng đành chịu khuất phục trước sự choáng ngợp ấy.

Giống như kẻ nhìn thấy chiêm bao,

Để rồi sau giấc mộng, cảm xúc đọng lại vẫn còn đó,

Mà phần còn lại của giấc mơ thì phai mờ trong tâm trí,

Tôi cũng y như vậy, bởi thị kiến trong tôi hầu như tan biến hoàn toàn,

Thế nhưng sự ngọt ngào sinh ra từ đó vẫn đang rỉ giọt

Tận sâu trong trái tim tôi;

Tựa như tuyết tan dưới ánh mặt trời,

Tựa như những lời sấm truyền của tiên tri Sibyl

Đã bị cuốn bay theo gió trên những chiếc lá nhẹ tênh.

Hỡi Ánh Sáng Tối Cao, Đấng vẫn vươn mình cõi cao vời vợi

Vượt xa mọi ý niệm của phàm nhân, xin hãy ban lại cho tâm trí tôi

Một chút dung mạo mà Ngài đã từng hiển hiện,

Và ban cho lưỡi tôi một sức mạnh lớn lao,

Sao cho nó có thể để lại dẫu chỉ một tia sáng nhỏ nhoi

Từ vinh quang của Ngài cho hậu thế;

Bởi vì khi ký ức của tôi hồi tưởng lại đôi chút,

Và những vần thơ này cất lên âm hưởng nhỏ nhoi,

Sự chiến thắng của Ngài sẽ được cảm nhận rõ ràng hơn biết bao!

Tôi nghĩ rằng sự sắc bén của luồng tia sáng hằng sống

Mà tôi phải chịu đựng hẳn đã khiến tôi mê muội,

Nếu đôi mắt tôi có lúc nào lảng tránh nó đi;

Và tôi nhớ rằng chính vì thế mà tôi càng thêm can đảm

Để đối mặt, sao cho ánh nhìn của tôi được hòa quyện

Cùng với Vinh Quang Vô Cực.

Ôi ân sủng dạt dào, đã cho phép tôi dám

Dán chặt mắt mình vào Ánh Sáng Vĩnh Cửu,

Đến mức thị lực của tôi như tan hòa trong đó!

Tôi thấy tận sâu thẳm trong tâm của ánh sáng ấy

Đang lưu giữ, được kết chặt thành một cuốn sách cùng với tình yêu,

Những gì tản mác qua muôn lá cỏ khắp vũ trụ;

Bản thể, tai biến, cùng mọi hành động của chúng,

Tất cả hòa quyện chặt chẽ vào nhau theo cách thức

Mà điều tôi đang nói đây chỉ là một ánh sáng duy nhất.

Tôi tin rằng mình đã nhìn thấy hình thái phổ quát của mối liên kết này,

Bởi vì khi thốt lên điều đó, tôi cảm thấy lòng mình

Tràn ngập niềm hoan hỉ lớn lao hơn.

Chỉ một khoảnh khắc ấy đối với tôi còn dài dằng dặc hơn

Là hai mươi lăm thế kỷ đối với chiến công

Đã khiến Neptune phải kinh ngạc trước bóng chiếc thuyền Argo!

Tâm trí tôi lúc bấy giờ hoàn toàn lửng lơ trong ngỡ ngàng,

Kiên định, bất động, đăm đăm hướng nhìn,

Và ngọn lửa lòng cứ thế bùng lên theo từng nhịp ngắm nhìn.

Đứng trước ánh sáng ấy, con người ta sẽ biến đổi đến mức

Chẳng bao giờ còn đồng ý rời xa nó

Để nhìn ngắm bất kỳ viễn cảnh nào khác;

Bởi vì điều thiện, vốn là đối tượng của ý chí,

Được thu trọn vào đây, và ngoài nơi này ra

Thì mọi thứ vốn hoàn hảo ở đây đều trở thành khiếm khuyết.

Từ nay về sau, ngôn từ của tôi thốt ra

Sẽ còn ngắn ngủi hơn cả lời của một đứa trẻ sơ thê

Vẫn còn đang ngậm vú mẹ.

Không phải vì trong ánh sáng hằng sống mà tôi ngắm nhìn

Lại có nhiều hơn một hình bóng đơn thuần,

Bởi vì nó vẫn luôn là chính nó như trước đây;

Mà là do thị lực trong tôi, vốn tự cường hóa lên

Nhờ việc ngắm nhìn, nên chỉ một diện mạo duy nhất ấy

Cứ biến đổi mãi trước mắt tôi khi chính tôi thay đổi.

Bên trong bản thể sâu thẳm và rực rỡ

Của Ánh Sáng Tối Cao, đã hiện ra trước mắt tôi ba vòng tròn,

Mang ba màu sắc khác nhau nhưng cùng một kích thước,

Và vòng tròn thứ hai dường như được phản chiếu từ vòng tròn thứ nhất

Như cầu vồng này phản chiếu cầu vồng kia, còn vòng tròn thứ ba

Trông như ngọn lửa tỏa ra đồng đều từ cả hai vòng tròn trước.

Ôi, mọi lời nói mới bất lực và kém cỏi làm sao

Khi muốn diễn tả ý niệm của tôi, và so với những gì tôi thấy

Thì điều đó chẳng thấm vào đâu để mà gọi là nhỏ bé!

Ôi Ánh Sáng Vĩnh Cửu, Đấng chỉ ngự trị một mình trong chính mình,

Chỉ mình Ngài thấu hiểu chính Ngài, và được chính Ngài thấu hiểu,

Rồi vừa thấu hiểu vừa yêu thương và mỉm cười với chính mình!

Vòng tuần hoàn ấy, khi được hình thành như thế,

Đã hiện ra trong Ngài như một ánh sáng phản chiếu,

Khi được mắt tôi ngắm nghía đôi chút,

Bên trong chính nó, bằng đúng sắc màu của mình,

Dường như được khắc họa hình bóng của chúng ta,

Khiến cho thị lực của tôi hoàn toàn bị thu hút và chìm đắm vào đó.

Tựa như nhà hình học đang tận lực tìm cách

Vẽ hình vuông hóa vòng tròn, nhưng dẫu vắt óc suy nghĩ

Vẫn không tìm ra nguyên lý mà ông ta cần,

Tôi cũng y như thế trước sự hiển hiện mới mẻ ấy;

Tôi muốn nhìn xem hình ảnh ấy đã hòa hợp

Với vòng tròn như thế nào, và nó tìm thấy chỗ đứng ở đâu;

Nhưng đôi cánh của chính tôi không đủ sức cho việc ấy,

Nếu không có một tia chớp lóe lên trong tâm trí tôi lúc bấy giờ,

Mang theo điều mà lòng tôi hằng mong mỏi.

Đến đây, sức mạnh của trí tưởng tượng cao cả đã cạn kiệt;

Nhưng giờ đây, khát khao và ý chí của tôi đang được chuyển động,

Tựa như một bánh xe quay đều đặn,

Bởi Tình Yêu là Đấng chuyển động mặt trời và muôn vì sao khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.