Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii

❊ ❊ ❊

Lạ lùng thay những pho tượng điêu khắc tô điểm cho những ngọn tháp này!

Đám tượng đá đông đúc này, trong những tay áo xếp nếp

Chim chóc làm tổ; trong khi bên dưới mái vòm lá che

Hiên nhà và cổng lớn rực rỡ như giàn hoa uốn.

Và ngôi thánh đường đồ sộ trông tựa một thánh giá bằng hoa!

Nhưng những ác quỷ và rồng thiêng trên mái hiên có máng xối

Canh giữ vị Chúa chịu nạn giữa những tên kẻ trộm còn sống,

Và ngay bên dưới, kẻ phản bội Judas đang cau mày hầm hầm!

Ôi! Từ biết bao dằn vặt của tâm can và trí óc,

Biết bao niềm hoan hỉ dẫm đạp lên tuyệt vọng,

Biết bao sự dịu dàng, bao giọt nước mắt, bao lòng căm ghét bất công,

Biết bao tiếng kêu đầy cảm xúc của một linh hồn đau đớn,

Đã trỗi dậy bài thơ này của đất trời,

Kỳ quan trung cổ của khúc ca!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.