Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Đường: Khúc Ca 30

❊ ❊ ❊

Có lẽ cách xa ta sáu nghìn dặm đường,

Giờ thứ sáu đang rực rỡ tỏa hương, và thế gian này

Đã nghiêng bóng xế gần như chạm mặt phẳng,

Khi khoảng giữa vòm trời bắt đầu trở nên

Sâu thẳm đối với ta, tới mức ở nơi này nơi khác

Ánh sao ngừng chiếu xuống tận độ sâu ấy,

Và khi người hầu gái của mặt trời tiến bước tràn ngập sắc quang,

Thì vòm trời đóng lại từng ánh sáng một

Cho đến tận vì sao xinh đẹp nhất;

Chẳng khác nào Khải Hoàn Ca, kẻ vĩnh viễn

Xoay quanh điểm sáng từng chinh phục lòng ta,

Như thể bị bao bọc bởi chính điều nó bao bọc,

Đã dần dần mờ tan khỏi tầm mắt của ta;

Khiến ta phải quay mắt nhìn về Beatrice,

Bởi hư không trước mắt cùng tình yêu thôi thúc.

Nếu những lời từng ca tụng nàng từ trước tới nay

Được gói trọn trong một lời tán dương duy nhất,

Thì vẫn chẳng đủ sức để phục vụ cho lúc này.

Vẻ đẹp mà ta chiêm ngưỡng không những vượt xa

Tầm vóc con người ta, mà ta thực sự tin rằng

Chỉ riêng Đấng Tạo Hóa mới thưởng thức được trọn vẹn.

Ta thú nhận mình bị khuất phục bởi đoạn đường này,

Hơn bất kỳ nhà thơ bi kịch hay hài kịch nào

Từng bị đè bẹp bởi đề tài của chính mình;

Bởi như ánh mặt trời làm chói mắt kẻ run rẩy nhất,

Ký ức về nụ cười ngọt ngào ấy cũng làm

Tâm trí ta mất đi chính bản thân nó.

Từ ngày đầu tiên ta nhìn thấy gương mặt nàng

Trong cuộc đời này, cho đến khoảnh khắc của ánh nhìn đây,

Mạch khúc ca của ta chưa từng bị đứt đoạn;

Nhưng giờ đây mạch ca từ buộc phải dừng bước,

Không thể tiếp tục dùng vần thơ theo đuổi vẻ đẹp của nàng,

Như mọi nghệ sĩ khi đã chạm tới giới hạn tột cùng.

Ta đành để nàng lại cho một danh tiếng lớn lao hơn

Bất kỳ tiếng tù và nào của ta, vốn đang đưa

Chủ đề gian nan này tới hồi kết thúc,

Bằng giọng nói và cử chỉ của một người dẫn đường hoàn hảo,

Nàng cất lời lại: “Chúng ta từ thể đại nhất

Đã tiến vào vòm trời của ánh sáng thuần khiết;

Ánh sáng trí tuệ đong đầy tình yêu thương,

Tình yêu cái thiện chân thực đong đầy niềm ngây ngất,

Niềm ngây ngất vượt trên mọi ngọt ngào.

Tại đây ngươi sẽ thấy cả hai đạo binh

Của Thiên Đường, và một đạo binh trong chính diện mạo

Mà ngươi sẽ nhìn thấy trong ngày phán xét cuối cùng.”

Như tia chớp đột ngột làm tan tán

Thị giác, khiến con mắt không thể

Thu nhận hình ảnh từ những vật thể mạnh mẽ nhất,

Một luồng sáng sống động đã lóe lên quanh ta,

Và bao bọc lấy ta trong một tấm màn

Rực rỡ đến mức ta chẳng còn nhìn thấy gì nữa.

“Tình Yêu vĩnh cửu vốn làm an yên vòm trời này

Luôn đón nhận vào mình bằng lời chào như thế,

Để sửa chuẩn bị cho ngọn nến sẵn sàng trước ngọn lửa.”

Ngay khi những lời ngắn gọn ấy vừa lọt vào

Tâm trí ta, ta liền cảm thấy bản thân

Được nâng cao lên vượt quá sức mạnh của chính mình,

Và ta được thắp sáng lại bằng một thị lực mới,

Đến mức không một ánh sáng nào dù thuần khiết đến đâu

Mà đôi mắt ta không thể chống chọi lại.

Và ta thấy ánh sáng hiện ra dưới hình dạng một dòng sông

Rực rỡ sắc vàng kim, giữa hai bờ sông

Được điểm tô bởi một Mùa Xuân kỳ diệu.

Từ dòng sông này vọt ra những tia sáng sống động,

Và từ mọi phía chìm đọng vào những bông hoa,

Tựa như những viên hồng ngọc được nạm trong vàng;

Rồi như thể say đắm bởi hương thơm,

Chúng lại lao mình xuống dòng thác kỳ diệu,

Và khi một tia chìm vào thì một tia khác lại vọt ra.

“Khao khát cao cả đang thiêu đốt và thôi thúc ngươi

Muốn hiểu thấu những gì ngươi đang nhìn thấy,

Càng dâng trào bao nhiêu càng làm ta hài lòng bấy nhiêu.

Nhưng ngươi phải uống nước dòng sông này

Trước khi cơn khát lớn lao trong ngươi được giải tỏa.”

Nguồn sáng của đôi mắt ta đã nói với ta như thế;

Và nói thêm: “Dòng sông, những viên hoàng ngọc

Đi vào đi ra, và tiếng cười của cỏ cây,

Là những lời báo trước cho sự thật của chúng;

Không phải vì những điều này tự bản thân chúng khó hiểu,

Mà sự thiếu sót nằm ở phía ngươi,

Bởi ngươi chưa có được thị lực cao siêu đến thế.”

Không có đứa trẻ nào vội vã chồm mình

Hướng mặt về phía dòng sữa mẹ, nếu nó tỉnh giấc

Muộn hơn nhiều so với thói quen thường ngày,

Nhanh như ta đã làm, để biến đôi mắt mình

Thành những gương soi tốt hơn, cúi xuống làn sóng

Chảy qua để chúng ta được hoàn thiện hơn trong đó.

Và ngay khi hàng mi ta vừa đón nhận

Dòng nước ấy, tức thì dòng sông đối với ta

Từ chiều dài đã biến đổi thành hình tròn.

Rồi như những người đeo mặt nạ

Trở nên khác lạ so với trước, nếu họ tháo bỏ

Vỏ bọc không phải của mình từng ẩn nấp trong đó,

Thì những bông hoa nhỏ và những tia sáng cũng chuyển thành

Rực rỡ tráng lệ hơn đối với ta, để ta nhìn thấy

Cả hai Triều đình Thiên Đường hiện hữu rõ ràng.

Ôi vinh quang của Chúa! Nhờ đó mà con đã nhìn thấy

Khải hoàn cao cả của vương quốc chân thật,

Xin ban cho con sức mạnh để thuật lại cách con đã thấy!

Có một ánh sáng ở trên cao, làm hiển hiện

Đấng Tạo Hóa cho mọi loài sinh linh,

Những kẻ chỉ tìm thấy bình an khi chiêm ngưỡng Ngài,

Và ánh sáng ấy trải rộng ra theo hình tròn

Tới mức chu vi của nó

Sẽ là một thắt lưng quá rộng đối với mặt trời.

Hình dáng của nó hoàn toàn được tạo thành từ những tia sáng

Phản chiếu từ đỉnh của Nguyên Động lực,

Nơi tiếp nhận sức sống và quyền năng từ đó.

Và như một ngọn núi soi mình xuống nước ở chân núi,

Như thể để ngắm nhìn vẻ đẹp của chính mình

Khi trút trù dạt dào cỏ cây và hoa lá,

Cũng vậy, xếp thành hàng cao quanh khắp ánh sáng,

Ta thấy soi bóng hơn một nghìn tầng xếp

Tất cả những ai từ thế gian chúng ta đã trở về đây.

Và nếu hàng thấp nhất đã thu nhận vào mình

Một lượng ánh sáng lớn đến thế, thì độ rộng lớn

Của Bông Hồng này ở những cánh hoa ngoài cùng còn bao la biết bao!

Tầm mắt ta trong khoảng bao la và độ cao ấy

Không hề bị lạc lối, mà thấu hiểu trọn vẹn

Cả số lượng lẫn bản chất của niềm hân hoan đó.

Ở nơi ấy, gần hay xa không thêm cũng chẳng bớt;

Bởi ở nơi Chúa trực tiếp cai trị,

Quy luật tự nhiên chẳng còn giá trị gì.

Tiến vào sắc vàng của Bông Hồng Vĩnh Cửu

Đang tỏa rộng, nhân lên và tỏa ra hương thơm

Tán dương Mặt Trời vĩnh cửu của mùa xuân,

Như một người im lặng nhưng khao khát cất lời,

Beatrice kéo ta theo và nói: “Hãy nhìn xem

Tu viện của những áo choàng trắng rộng lớn biết bao!

Hãy nhìn xem chu vi thành phố chúng ta bao la biết chừng nào!

Hãy nhìn xem tòa ngồi của chúng ta đã đong đầy đến mức,

Từ nay về sau chỉ còn thiếu rất ít người!

Trên chiếc ngai lớn mà mắt ngươi đang đăm đắm nhìn

Bởi vương miện đã được đặt sẵn trên đó,

Trước khi ngươi thụ hưởng tiệc cưới này,

Sẽ là nơi ngự trị của linh hồn (kẻ sẽ trở thành Augustus

Trên mặt đất) của Henry cao quý, người sẽ đến

Để chấn chỉnh Ý Đại Lợi trước khi nàng sẵn sàng.

Lòng tham mù quáng đang bỏ bùa mê lên các ngươi,

Đã khiến các ngươi trở nên giống như đứa trẻ nhỏ,

Thà chết vì đói chứ quyết xua đuổi người vú nuôi.

Và nơi tòa án linh thiêng khi ấy sẽ có

Một Quan Tổng Đốc sao cho công khai hay lén lút

Hắn cũng sẽ không đi cùng đường với người đó.

Nhưng Thiên Chúa sẽ không chịu đựng hắn lâu

Trong chức vụ thánh; hắn sẽ bị quăng xuống

Nơi Simon Magus phải nhận theo tội trạng,

Và làm cho kẻ của Alagna phải lún sâu hơn nữa!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.