Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Đường: Khúc Xxiv

❊ ❊ ❊

“Ôi hỡi hội chúng được chọn dự đại yến

Của Chiên Con ban phúc, Người nuôi dưỡng các người

Để khát khao muôn đời luôn trọn vẹn,

Nếu bởi ơn Chúa, người này được nếm trải

Vài thứ rơi vãi xuống từ bàn ăn các người,

Trước khi cái chết định cho ông ta thời gian,

Xin hãy hướng tâm tới ước vọng bao la của ông,

Và tưới mát cho ông đôi chút; các người vốn uống

Muôn đời nơi nguồn cội sinh ra tư tưởng ông.”

Beatrice phán vậy; và những linh hồn hiển thánh

Tự biến mình thành những hình cầu trên trục vững bền,

Rực cháy dũng mãnh như những chòm sao chổi.

Và như những bánh răng trong đồng hồ cơ khí

Quay chuyển sao cho bánh đầu tiên đối với người nhìn

Tưởng chừng bất động, còn bánh cuối như đang bay,

Thì những điệu múa ấy cũng giống như vậy, nhảy múa

Theo từng nhịp điệu riêng, chính sự giàu có của họ

Cho tôi thước đo, dù họ lướt nhanh hay chậm.

Từ một ngọn lửa mà tôi nhận ra là đẹp nhất

Tôi thấy phát ra một luồng sáng hân hoan đến mức

Chẳng ngọn lửa nào ở đó còn độ rực rỡ lớn hơn;

Và quanh Beatrice, chẵn ba lần trọn vẹn

Nó xoay tròn cùng khúc ca thần thánh đến độ

Trí tưởng tượng của tôi chẳng thể nào lặp lại;

Vì thế ngòi bút bỏ qua, và tôi không viết ra,

Bởi lẽ tưởng tượng của ta trước những nếp gấp ấy,

Và cả lời nói của ta, đều mang sắc màu quá chói ngợp.

“Ôi người chị em thánh thiện của tôi, người cầu xin chúng tôi

Với lòng thành kính ấy, chính tình yêu nồng cháy của người

Đã gỡ buộc tôi khỏi vầng cầu xinh đẹp này!”

Sau đó, khi đã dừng lại, ngọn lửa phúc lành

Đã hướng hơi thở của mình về phía Nàng của tôi,

Cất lời phán truyền đúng như tôi kể lại nơi đây.

Và nàng nói: “Ôi ánh sáng vĩnh hằng của người nam vĩ đại

Mà Đức Giác Hoàng đã trao cho những chìa khóa

Người mang xuống từ niềm hân hoan kỳ diệu này,

Xin hãy khảo nghiệm người này về những điểm nhẹ và sâu,

Như hợp lẽ với người, về Đức Tin cao cả

Nhờ đó mà ngày xưa người đã bước đi trên biển cả.

Liệu người này có yêu kính, hy vọng và tin tưởng vẹn toàn,

Thì với người đâu có gì che giấu; vì mắt người nhìn thấu

Nơi mà mọi điều đều được khắc họa rõ ràng.

Nhưng vì vương quốc này tạo nên những công dân

Nhờ vào Đức Tin chân thật, nên để tôn vinh Ngài,

Thật tốt nếu người ấy có cơ hội cất lời về điều đó.”

Như cử nhân tự vũ trang tư tưởng, và giữ im lặng

Cho tới khi vị bậc thầy nêu ra câu hỏi,

Để tranh luận chứ không phải để đưa ra kết luận,

Tôi cũng tự vũ trang bằng mọi lập luận vững chắc,

Trong lúc nàng đang nói, để tôi có thể sẵn sàng

Trước một người chất vấn và một bản xưng cáo như thế.

“Hãy nói đi, hỡi người Kitô hữu tốt lành; hãy tỏ rạng mình;

Đức Tin là gì?” Lúc đó tôi ngước lông mày

Hướng về ngọn ánh sáng vừa thốt ra lời ấy.

Rồi tôi quay sang Beatrice, và nàng lập tức

Ra dấu hiệu rõ ràng bảo tôi hãy trút đổ

Dòng nước mát lành từ dòng suối nội tâm mình.

“Cầu xin ân hiển linh cho con được xưng cáo,”

Tôi bắt đầu, “trước vị thủ lĩnh vĩ đại,

Khiến cho mọi nhận thức của con trở nên minh bạch!”

Và tôi tiếp tục: “Như ngòi bút chân thật,

Lạy Cha, của vị người anh em yêu quý của cha đã viết,

Người đã cùng cha đưa Roma vào con đường chính đại,

Đức Tin là thực thể của những điều ta hy vọng,

Và là bằng chứng của những điều không thấy bằng mắt;

Và đây dường như là bản chất cốt lõi của Đức Tin.”

Sau đó tôi nghe: “Con nhận thức rất đúng đắn,

Nếu con hiểu rõ vì sao vị ấy lại xếp Đức Tin

Vào hàng những thực thể và rồi đến những bằng chứng.”

Và tôi nói tiếp sau đó: “Những điều thâm diệu,

Đang ban cho con sự hiện hình nơi đây,

Lại ẩn giấu khỏi mọi ánh mắt thế gian bên dưới,

Đến mức chúng chỉ tồn tại nơi lòng tin tưởng,

Nơi mà niềm hy vọng cao cả được đặt nền móng,

Và vì thế nó mang bản chất của một thực thể.

Và từ lòng tin tưởng này buộc chúng ta phải

Lập luận suy tri mà không cần chứng kiến bằng mắt,

Và vì thế nó mang bản chất của bằng chứng.”

Sau đó tôi nghe: “Nếu bất cứ điều gì thu nhận được

Ở chốn nhân gian nhờ giáo lý đều được hiểu như thế,

Thì chẳng có sự xảo ngôn của kẻ ngụy biện nào còn chỗ đứng.”

Những lời ấy thốt ra từ tình yêu rực cháy;

Rồi ngài nói thêm: “Đã được xem xét rất kỹ càng

Về hợp kim và trọng lượng của đồng tiền này;

Nhưng hãy nói cho ta biết con có nó trong túi tiền không?”

Và tôi đáp: “Thưa có, vừa sáng rực lại vừa tròn trịa

Đến mức nơi con dấu của nó chẳng có chút hoài nghi nào.”

Sau đó thốt ra từ ánh sáng thẳm sâu

Đang tỏa rạng nơi ấy: “Viên ngọc quý giá này,

Nơi mà mọi đức hạnh đều được đặt nền móng,

Con có nó từ đâu?” Và tôi đáp: “Cơn mưa dồi dào

Của Thánh Linh, điều đã được lan tỏa rộng khắp

Trên những cuộn kinh bản cũ và kinh bản mới,

Là một tam đoạn luận đã chứng minh điều đó cho con

Với sự sắc bén đến mức, so sánh với nó,

Mọi sự chứng minh khác đều trở nên tù túng.”

Và rồi tôi nghe: “Những tiên đề cũ và mới,

Mà đối với con có tính thuyết phục đến thế,

Tại sao con lại coi chúng là lời phán thần thánh?”

Và tôi đáp: “Những bằng chứng hiển thị sự thật cho con,

Chính là những kỳ tích nối tiếp, điều mà Tự nhiên

Chưa từng nung sắt rèn đập trên đe bao giờ.”

Lời đáp lại tôi: “Hãy nói xem, ai đảm bảo với con

Rằng những kỳ tích đó từng tồn tại? Chính điều

Cần phải chứng minh đó, chẳng có gì khác xác nhận cho con cả.”

“Nếu thế giới được cải đạo sang Kitô giáo,”

Tôi nói, “mà không cần phép màu, thì chính điều này

Đã là một phép màu lớn đến mức những cái khác chẳng bằng một phần trăm;

Bởi vì cha đã bước vào đồng ruộng trong nghèo khó và chay giới

Để gieo mầm cây lành nơi đó,

Cây ấy vốn là gốc nho mà nay đã biến thành bụi gai!”

Khi lời này kết thúc, Tòa án Thánh cao cả

Vang vọng khắp các tầng trời: “Chúng con ngợi ca một Thiên Chúa!”

Trong giai điệu tuyệt diệu được xướng ca trên chốn cao xanh.

Và rồi vị Tông đồ ấy, người đã dẫn dắt tôi

Khảo nghiệm từ cành này sang cành khác,

Cho tới khi chúng tôi tiến gần đến những chiếc lá ngoài cùng,

Lại bắt đầu: “Ơn trên đang đùa vui

Với trí tuệ con đã mở rộng miệng con,

Cho đến lúc này, đúng như nó cần được mở,

Nên ta tán thành những gì vừa thốt ra;

Nhưng giờ đây con phải bày tỏ những gì con tin tưởng,

Và điều đó đã được trao cho niềm tin của con từ nguồn nào.”

“Ôi người cha thánh thiện, linh hồn dang tay chiêm ngưỡng

Điều người từng tin tưởng để rồi vượt qua,

Hướng về ngôi mộ, những bước chân trẻ trung hơn,”

Tôi bắt đầu, “người muốn con ở chốn này

Bày tỏ hình thái niềm tin sẵn sàng của con,

Và người cũng đòi hỏi nguyên do của niềm tin ấy.

Và con xin đáp lời: Con tin vào một Thiên Chúa duy nhất,

Độc nhất và vĩnh hằng, Người vận hành toàn bộ các tầng trời

Bằng tình yêu và ước muốn, mà chính Người thì bất động;

Và cho đức tin ấy con không chỉ có những chứng cớ

Vật lý và siêu hình, mà còn được ban cho

Bởi sự thật từ chốn này mưa xuống

Qua Moses, qua các Tiên trí và các Thánh vịnh,

Qua Phúc âm, và qua các người, những kẻ đã viết ra

Sau khi Ngọn lửa Thánh Linh thánh hóa các người;

Con tin vào Ba Ngôi vĩnh hằng, và Ba Ngôi này

Con tin là một bản thể, duy nhất và ba ngôi

Đến mức hòa quyện cả ‘sunt’ lẫn ‘est.’

Với trạng thái thâm diệu và thần thánh

Phù hợp với điều con vừa chạm tới, giáo lý Phúc âm

Thường xuyên khắc ghi vào tâm trí con.

Đây là khởi đầu, đây là tia sáng

Mà sau đó bùng lên thành ngọn lửa sinh động,

Và như một vì sao trên bầu trời, đang tỏa sáng lung linh trong con.”

Hệt như một vị chúa tể nghe thấy điều làm mình hài lòng

Bèn ôm lấy người đầy tớ, chúc mừng

Vì tin tốt lành ngay khi người đầy tớ vừa im tiếng;

Cũng vậy, ban phúc lành cho tôi và cất tiếng hát,

Ngọn ánh sáng tông đồ đã xoay quanh tôi ba lần khi tôi im lặng,

Theo mệnh lệnh của người tôi đã cất lời,

Và trong lời nói ấy tôi đã làm hài lòng người đến thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.