Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Đường: Khúc V

❊ ❊ ❊

“Nếu trong hơi ấm tình yêu ta tỏa sáng quanh ngươi

Vượt quá mức độ thế gian từng nhìn thấy,

Đến nỗi làm khuất phục cả ánh nhìn dũng cảm trong mắt ngươi,

Ngươi chớ có ngạc nhiên; vì điều này khởi phát

Từ thị giác hoàn hảo, thứ vốn nhận biết đến đâu

Thì liền hướng bước chân tới điều thiện đã nhận biết đến đó.

Ta thấy rõ ánh sáng vĩnh cửu đã chiếu soi

Vào trong trí tuệ ngươi như thế nào,

Thứ ánh sáng chỉ cần nhìn thấy là luôn thắp lên tình yêu;

Và nếu có điều gì khác quyến rũ tình yêu của các ngươi,

Thì đó chẳng qua chỉ là chút tàn tích của chính ánh sáng ấy,

Dù bị hiểu lầm, vẫn đang tỏa rạng qua đó.

Ngươi rất muốn biết liệu bằng một phụng sự khác

Có thể bù đắp cho lời thề đã vỡ

Để bảo vệ tâm hồn khỏi sự đòi hỏi về sau.”

Beatrice đã bắt đầu khúc ca như thế;

Và như một người không hề ngắt đoạn lời thoại,

Nàng tiếp tục lập luận thánh thiện của mình:

“Món quà lớn nhất mà Chúa Trời khi tạo dựng

Đã rộng lượng ban cho, và phù hợp nhất

Với lòng nhân từ của Người, cùng điều Người trân trọng

Bật nhất, chính là sự tự do của ý chí,

Thứ mà mọi sinh linh có trí tuệ

Tất cả và duy nhất đều đã và đang được ban tặng.

Giờ đây ngươi sẽ thấy, nếu từ đó ngươi suy ngẫm,

Giá trị cao quý của một lời thề, nếu nó được lập ra

Sao cho khi ngươi chấp thuận thì Chúa Trời cũng chấp thuận:

Bởi khi giao ước giữa Chúa và người được khép lại,

Thì một sự hy sinh đối với kho báu này được thực hiện,

Đúng như ta nói, và được thực hiện bằng chính hành vi ấy.

Vậy có thể lấy gì để đền bù lại được?

Ngươi tính dùng thật tốt điều ngươi đã dâng hiến sao,

Lấy của cải bất chính để làm việc thiện chăng.

Nay ngươi đã chắc chắn về điểm quan trọng hơn;

Nhưng vì Giáo Hội Thánh Thiện lại ban sự miễn trừ điều này,

Điều tưởng như đi ngược lại sự thật ta vừa chỉ cho ngươi,

Nên ngươi cần phải ngồi lại bàn ăn một chút,

Vì thức ăn đặc mà ngươi vừa thâu nhận

Cần sự hỗ trợ thêm để ngươi tiêu hóa.

Hãy mở rộng tâm trí trước những gì ta hé lộ,

Và ghi khắc vào trong; vì đó chẳng phải kiến thức,

Nếu chỉ nghe qua mà không giữ lại được.

Trong bản chất của sự hy sinh này có hai điều

Hợp lại cùng nhau; một điều là thứ

Tạo nên nó, điều kia là sự giao ước.

Điều sau cùng này không bao giờ bị hủy bỏ

Trừ khi được tuân thủ, và liên quan đến điều này

Lời giảng chính xác ở trên đã được phán truyền.

Vì thế người Do Thái mới được truyền lệnh

Vẫn phải dâng lễ vật, dù đôi khi thứ dâng hiến

Có thể được hoán đổi, như ngươi hẳn phải biết.

Điều kia, thứ mà ngươi biết đến như chất liệu,

Thực sự có thể như vậy khiến người ta không mắc lỗi

Nếu nó được đổi lấy một chất liệu khác.

Nhưng đừng ai tự ý trút gánh nặng trên vai mình

Theo sự định đoạt riêng, khi chưa có sự xoay chuyển

Của cả chiếc chìa khóa trắng lẫn chìa khóa vàng;

Và hãy coi mọi sự hoán đổi là khờ dại,

Nếu trong vật thay thế, thứ bị từ bỏ

Không được chứa đựng như số bốn nằm trong số sáu.

Vì vậy, bất kỳ điều gì có trọng lượng lớn đến mức

Về giá trị có thể kéo chìm mọi cán cân,

Thì không thể đền đ bù bằng bất kỳ sự chi trả nào khác.

Người trần thế chớ bao giờ lập lời thề trong trò đùa;

Hãy trung thành và đừng mù quáng khi làm điều đó,

Như Jephthah trong lần dâng lễ đầu tiên của ông,

Người đáng lẽ nên nói: ‘Ta đã làm sai’,

Hơn là làm điều tồi tệ hơn bằng cách giữ lời; và ngươi cũng sẽ thấy

Vị thủ lĩnh vĩ đại của người Hi Lạp khờ dại như thế,

Khiến Iphigenia phải khóc cho gương mặt xinh đẹp của mình,

Và khiến cả kẻ khôn lẫn người dại đều phải khóc cho nàng,

Khi nghe kể về kiểu thờ phụng như thế.’

Hỡi các tín đồ Đấng Christ, hãy nghiêm túc hơn trong hành động;

Đừng như sợi lông vũ trước mỗi cơn gió,

Và đừng nghĩ rằng mọi nguồn nước đều rửa sạch được các ngươi.

Các ngươi đã có Cựu Ước và Tân Ước,

Và Vị Mục Đồng của Giáo Hội dẫn dắt các ngươi;

Hãy để điều này đủ cho sự cứu rỗi của các ngươi.

Nếu ham muốn xấu xa kêu gào điều gì khác với các ngươi,

Hãy là những người đàn ông, đừng là những con cừu ngơ ngác,

Để người Do Thái ở giữa các ngươi không mỉa mai các ngươi.

Đừng như con chiên từ bỏ

Nguồn sữa mẹ mình, rồi hiếu động và ngây ngô

Tự đùa giỡn chiến đấu với chính bản thân mình.”

Beatrice nói với tôi như thế khi tôi đang viết lại;

Rồi tràn đầy khao khát, nàng lại quay trở về

Phía nơi mà thế giới tràn trề sức sống nhất.

Sự im lặng và sự thay đổi nét mặt của nàng

Đã áp đặt sự im lặng lên tâm trí đang háo hức của tôi,

Nơi vốn đã chực chờ những câu hỏi mới;

Và như một mũi tên lao tới mục tiêu

Cắm trúng trước khi dây cung kịp lặng yên,

Chúng tôi đã lao nhanh vào cõi thứ hai như thế.

Ở đó, tôi nhìn thấy Tiểu Thư của tôi thật hân hoan,

Khi nàng bước vào ánh sáng của tầng trời ấy,

Khiến hành tinh càng trở nên rực rỡ hơn;

Và nếu như chính ngôi sao ấy cũng thay đổi và mỉm cười,

Thì tôi sẽ ra sao, người mà bản chất vốn dĩ

Cực kỳ dễ đổi thay dưới mọi hình dáng!

Như trong một hồ cá trong lành và tĩnh lặng,

Đàn cá bơi đến gần những gì từ bên ngoài

Đến theo cách khiến chúng nghĩ đó là thức ăn;

Tôi cũng thấy hơn một ngàn ánh rạng ngời

Đang tiến về phía chúng tôi, và trong mỗi ánh sáng đều vang lên:

“Kìa, đây là người sẽ làm tăng thêm tình yêu của chúng ta.”

Và khi mỗi linh hồn đến gần chúng tôi,

Bóng hình ấy hiện lên tràn đầy hạnh phúc thánh thiện,

Qua ánh sáng rạng rỡ ngập tràn phát ra từ đó.

Hãy nghĩ xem, hỡi Độc giả, nếu những gì vừa bắt đầu ở đây

Không tiếp tục diễn ra nữa, thì ngươi sẽ cảm thấy

Khao khát muốn biết thêm đến mức khắc mòn thế nào;

Và tự bản thân ngươi sẽ thấy tôi từ những linh hồn này

Đã mong mỏi biết bao được nghe về cảnh ngộ của họ,

Khi họ hiện ra trước mắt tôi.

“Hỡi người sinh ra dưới ngôi sao lành, người được Ân Sủng ban cho

Được nhìn thấy ngai vàng của chiến thắng vĩnh cửu,

Trước khi cuộc chiến dưới thế gian bị từ bỏ,

Bằng ánh sáng lan tỏa khắp toàn thể tầng trời

Chúng ta được thắp sáng, và vì thế nếu ngươi khao khát

Muốn biết về chúng ta, hãy làm thỏa mãn nguyện vọng của ngươi.”

Một trong số những anh linh thánh thiện ấy

Đã nói như thế, và Beatrice bảo: “Hãy nói, hãy nói

Một cách tin tưởng, và hãy tin họ như tin các Vị Chúa.”

“Tôi thấy rõ ngài ẩn mình ra sao

Trong ánh sáng của chính ngài, và rút nó ra từ đôi mắt,

Bởi chúng lấp lánh khi ngài mỉm cười,

Nhưng tôi không biết ngài là ai, và tại sao ngài lại có,

Hỡi linh hồn uy nghi, vị trí của mình ở tầng trời này,

Nơi tự che khuất mình trước loài người trong những tia sáng xa lạ.”

Tôi nói điều này hướng về phía ánh sáng

Đã nói với tôi trước tiên; từ đó nó trở nên

Rực rỡ hơn nhiều so với trước đây.

Cũng như mặt trời tự che giấu mình

Bởi quá nhiều ánh sáng, khi sức nóng đã làm tan biến

Sự làm dịu của những làn hơi sương đặc,

Bằng hân hoan lớn hơn, hình bóng thánh thiện ấy

Đã tự che giấu mình trong hào quang của chính nó như thế,

Và ẩn mình thật kín đáo để trả lời tôi

Theo cách mà Khúc ca tiếp theo sẽ hát vang.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.