Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Đường: Khúc Xiv

❊ ❊ ❊

Từ tâm ra rìa rồi từ rìa vào tâm,

Làn nước sóng sánh luân chuyển trong bình tròn,

Tùy thuộc tác động từ bên ngoài hay bên trong.

Ý nghĩ ấy bất chợt nảy sinh trong trí tôi,

Ngay chính vào cái khoảnh khắc mà linh hồn

Rực rỡ của Thomas vừa lắng rơi vào im lặng,

Bởi có sự tương đồng kỳ diệu nảy sinh

Giữa lời của ngài và lời Beatrice,

Người đã cất lời ngay sau ngài như sau:

“Người này đang cần (dù chẳng nói ra,

Chẳng thốt thành lời hay nhủ thầm trong trí)

Đi đến tận nguồn cội của một chân lý nữa.

Hãy tỏ cho người biết liệu nguồn ánh sáng

Đang kết thành hoa trên bản thể các vị

Có muôn đời vẹn nguyên như lúc này không;

Và nếu vẹn nguyên, hãy nói rõ bằng cách nào,

Khi thân xác các vị hiện hình trở lại,

Nguồn sáng ấy lại không làm tổn hại thị giác.”

Như được thúc giục bởi niềm hân hoan lớn hơn,

Những người đang múa vòng tròn đôi khi

Cất cao tiếng hát và bước chân nhanh hơn;

Cũng vậy, trước lời nguyện cầu thành kính và mau lẹ,

Các vòng tròn thần thánh đã phô bày niềm vui mới

Trong vũ điệu xoay chuyển và bài ca kỳ diệu.

Ai than khóc rằng ta phải chết ở chốn này

Để được sống trên cao, thì kẻ ấy chưa từng

Thấy dòng mưa vĩnh cửu tươi mát nơi đây.

Đấng Một và Hai và Ba mãi mãi trường tồn,

Và mãi ngự trị trong Ba và Hai và Một,

Chẳng bị giới hạn mà bao hàm muôn vật,

Đã được mỗi linh hồn xướng ca ba lần,

Với điệu nhạc du dương đến mức trở thành

Phần thưởng xứng đáng cho mọi công đức;

Và từ nguồn sáng thần thánh nhất trong số

Vòng tròn nhỏ hơn, tôi nghe một giọng nói khiêm nhường,

Như giọng Thiên thần năm xưa nói cùng Mary,

Đáp rằng: “Tựa như niềm hoan lạc chốn Thiên đường

Kéo dài bao lâu, thì tình yêu của chúng ta

Cũng sẽ tỏa ra quanh mình lớp áo sáng ngời bấy lâu.

Độ rực rỡ tương ngộ với niềm nồng cháy,

Niềm nồng cháy với thị kiến; và thị kiến ấy

Tương xứng với ân sủng được ban vượt quá công đức.

Khi thân xác chúng ta, hiển vinh và thánh thiện,

Được tái sinh, thì con người chúng ta sẽ

Càng thêm đẹp đẽ nhờ sự trọn vẹn của mình;

Bởi Đấng Tối Cao sẽ gia tăng cho chúng ta

Nguồn ánh sáng ban phát không ngừng,

Nguồn sáng giúp chúng ta chiêm ngưỡng Ngài;

Thế nên thị kiến bắt buộc phải gia tăng,

Gia tăng niềm nồng cháy được thắp lên từ đó,

Gia tăng chói lọi phát xuất từ niềm nồng cháy này.

Nhưng như thỏi than hồng phát ra ngọn lửa,

Và vượt qua ngọn lửa bằng sắc trắng nồng nàn

Để giữ vững diện mạo của chính nó,

Thì sự chói lọi đang bao bọc chúng ta lúc này

Cũng sẽ bị lấn át bởi vẻ ngoài của thân xác,

Thân xác mà giờ đây đất mẹ vẫn đang vùi lấp;

Và rực rỡ lớn lao ấy chẳng thể làm ta mệt mỏi,

Vì các giác quan cơ thể sẽ trở nên mạnh mẽ

Đáp ứng mọi điều có khả năng làm ta thỏa nguyện.”

Cả hai ca đoàn xuất hiện thật nhanh chóng và tinh anh

Khi đáp lời Amen, khiến tôi nhận thấy rõ ràng

Họ khát khao thân xác đã mất của mình đến nhường nào;

Không chỉ cho riêng họ, mà có lẽ còn cho người mẹ,

Người cha, và những ai từng thân thương

Trước khi họ hóa thành những ngọn lửa vĩnh cửu.

Và kìa! Khắp xung quanh với độ chói như nhau

Mọc lên một dải sáng trùm lên tất cả,

Tựa như chân trời đang hửng sáng rực rỡ.

Và như lúc chiều tà mới hạ xuống,

Những hiện tượng mới bắt đầu hiện ra trên bầu trời,

Khiến tầm mắt tưởng như thực mà lại như hư,

Tôi cảm thấy những bản thể mới

Bắt đầu xuất hiện nơi đó, tạo thành một vòng tròn

Bên ngoài hai đường tròn kia.

Ôi sự lung linh ngàn trùng của Thánh Linh,

Nó bất chợt rực rỡ và chói lọi làm sao

Trước mắt tôi, khiến đôi mắt khuất phục chẳng chịu nổi!

Nhưng Beatrice hiện ra thật đẹp đẽ và mỉm cười,

Đến mức cùng với những cảnh trí theo sau,

Ký ức tôi đành phải bỏ lại hình bóng nàng.

Rồi đôi mắt tôi lại phục hồi sức mạnh

Để tự ngước lên, và tôi thấy mình đã được đưa

Đến sự cứu rỗi cao hơn chỉ cùng với Lệnh bà của tôi.

Tôi nhận ra rõ ràng mình đã nâng cao hơn nữa

Nhờ nụ cười bừng sáng của vì sao,

Nơi tôi thấy đỏ thắm hơn thường lệ.

Bằng cả tâm hồn, và bằng ngôn ngữ chung

Được chia sẻ bởi tất cả mọi người,

Tôi đã dâng lên Chúa tế lễ toàn burnt xứng hợp ân sủng mới;

Và niềm nồng cháy của sự hy sinh vẫn chưa nguội lạnh

Nơi lồng ngực tôi, thì tôi đã biết

Lễ vật này được chấp nhận và mang lại điềm lành;

Bởi với sự chói lọi vô ngần và đỏ rực,

Những ánh sáng rực rỡ xuất hiện trước tôi trong hai luồng tia,

Tôi thốt lên: “Ôi Helios, Đấng đã trang hoàng cho họ!”

Như Dải Ngân Hà điểm xuyết muôn vì sao lớn nhỏ

Lấp lánh giữa hai cực của thế giới,

Khiến các bậc hiền triết phải nghi ngờ phân vân,

Thì những luồng tia ấy, kết thành chòm sao nơi thẳm sâu Sao Hỏa,

Đã vẽ nên biểu tượng kính cẩn

Được tạo thành bởi các góc tư nối lại trong một đường tròn.

Nơi đây ký ức đã vượt quá tài năng của tôi;

Bởi trên thập tự giá ấy Đấng Christ lóe sáng như tia sét,

Đến mức tôi chẳng thể tìm được ví dụ nào xứng đáng;

Nhưng ai vác thập tự giá mình mà đi theo Đấng Christ

Sẽ tha thứ cho những gì tôi bỏ sót nơi đây,

Khi thấy Đấng Christ rực sáng trong ánh rạng đông ấy.

Từ đầu này sang đầu kia, giữa đỉnh và chân thập tự,

Những ánh sáng luân chuyển, lấp lánh rạng ngời

Khi chúng gặp nhau và lướt qua nhau;

Cũng như ở chốn này, ta nhìn thấy các hạt bụi

Của vô số thể xác dài ngắn khác nhau,

Nối tiếp nhau biến đổi tầm mắt,

Chuyển động ngang dọc, nhanh chậm trong luồng nắng,

Nơi đôi khi được che chắn bởi bóng râm

Mà con người khéo léo và nghệ thuật tạo ra để bảo vệ mình.

Và như đàn lute cùng đàn harp, được lên dây nhịp nhàng

Với vô số dây đàn, tạo nên tiếng ngân vang êm dịu

Cho người nghe dẫu chẳng phân biệt được từng nốt nhạc,

Thì từ những ánh sáng hiện ra trước mắt tôi nơi đó

Cũng tụ hội qua thánh giá một điệu nhạc,

Làm tôi mê đắm dù chẳng hiểu được bài thánh ca.

Tôi biết rõ đó là bài ca ngợi ca cao quý,

Vì tôi nghe vẳng lại lời: “Hãy đứng lên và chiến thắng!”

Tựa như người nghe mà chẳng thấu hiểu.

Tôi trở nên say đắm giai điệu ấy đến mức,

Cho đến lúc đó, chưa từng có điều gì

Ràng buộc tôi bằng những xiềng xóm ngọt ngào đến thế.

Có lẽ lời tôi nghe có phần quá táo bạo,

Khi tạm gác lại niềm vui nơi đôi mắt đẹp đẽ kia,

Đôi mắt mà khi ngắm nhìn, khát khao của tôi được an nghỉ;

Nhưng ai ngẫm rằng những dấu ấn sống động

Của mọi vẻ đẹp càng lên cao càng tăng thêm sức mạnh,

Và rằng nơi ấy tôi vẫn chưa ngoảnh lại nhìn đôi mắt đó,

Thì có thể tha thứ cho tôi, nếu tôi tự cáo buộc mình

Để tự bào chữa, và thấy rằng tôi đang nói sự thật:

Vì niềm hoan lạc thánh thiện nơi đây chưa được phô bày,

Bởi càng lên cao, nó càng trở nên tinh khiết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.