Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Canto Xxvi: Thiên Đường

❊ ❊ ❊

Trong lúc tôi còn ngơ ngác vì đôi mắt vừa lòa đi,

Từ ngọn lửa chói ngời đã khiến mắt tôi lóa tối

Cất lên một tiếng thở dài, khiến tôi phải lắng nghe,

Rằng: “Trong lúc ngươi đang tìm lại năng lực

Thị giác mà ngươi vừa để ta làm tiêu tán,

Thật phải lẽ nếu bù đắp lại bằng lời nói.

Vậy hãy bắt đầu, và giãi bày linh hồn ngươi

Đang hướng về đâu, và hãy đinh ninh điều này,

Rằng thị lực trong ngươi chỉ lòa đi chứ chưa hề tắt;

Bởi vì Nữ nhân, Đấng đang dẫn dắt ngươi

Qua cõi thần thánh này, trong ánh nhìn của Người

Có sức mạnh từng nằm ở bàn tay Ananias.”

Tôi đáp: “Tùy theo ý Người, sớm hay muộn

Hãy mang sự chữa lành đến cho đôi mắt từng là cánh cửa

Khi Người bước vào, mang theo ngọn lửa luôn thiêu đốt tôi.

Điều Thiện mang lại mãn nguyện cho Triều đình này,

Chính là Alpha và Omega của mọi văn bản

Mà tình yêu thì thầm hay cất tiếng trước tôi.”

Chính giọng nói ấy, vừa xua tan đi trong tôi

Nỗi sợ hãi vì ánh chói lòa bất chợt,

Lại thôi thúc tâm trí tôi tiếp tục cất lời;

Và tiếng ấy bảo: “Quả thực, ngươi cần phải

Dùng chiếc sàng tinh vi hơn để gạn lọc; ngươi phải

Nói xem ai đã giương cung nhắm vào mục tiêu ấy.”

Và tôi: “Bằng những lập luận triết học,

Và bằng uy quyền từ chốn cao xanh truyền xuống,

Tình yêu ấy tất yếu phải khắcû sâu vào lòng tôi;

Bởi vì điều Thiện, với tư cách là điều thiện, khi được lĩnh hội

Sẽ lập tức khơi ngùng tình yêu, và càng lớn lao hơn

Khi bản thân nó chứa đựng nhiều sự thiện hơn;

Thế nên về phía Bản thể ấy (vốn có ưu thế

Rằng mọi điều thiện tìm thấy bên ngoài Ngài

Chẳng qua chỉ là tia sáng phát từ ánh quang của chính Ngài)

Tâm trí của bất kỳ ai khi yêu, hễ nhận thức được

Chân lý làm nền tảng cho hiển nhiên này,

Thì bắt buộc phải hướng về đó nhiều hơn bất cứ nơi đâu.

Chân lý ấy Người đã bày tỏ cho trí tuệ tôi

Đấng đã minh chứng cho tôi tình yêu thuở ban đầu

Của muôn loài muôn vật vĩnh hằng.

Giọng nói của Tác giả chân lý đã bày tỏ điều đó,

Đấng khi nói về chính mình đã phán cùng Mô-sê rằng:

‘Ta sẽ cho toàn bộ lòng nhân ái của Ta đi qua trước mặt ngươi.’

Cả Người nữa cũng bày tỏ điều đó với tôi khi cất lên

Lời Phúc âm vang dội, loan báo bí mật

Từ trời xuống thế gian vượt trên mọi sắc lệnh khác.”

Và tôi nghe tiếng nói: “Bằng trí tuệ con người

Và bằng uy quyền hòa hợp với trí tuệ ấy,

Trong mọi tình yêu của ngươi, hãy dành điều cao cả nhất cho Chúa.

Nhưng hãy nói tiếp xem ngươi còn cảm thấy những sợi dây nào khác

Đang kéo ngươi về phía Ngài, để ngươi có thể tuyên bố

Rằng tình yêu này đang cắn rứt ngươi bằng bao nhiêu chiếc răng.”

Ý định thánh thiện của loài Đại bàng của Chúa

Nào có khuất lấp, trái lại tôi đã nhận ra

Nơi mà ngài muốn dẫn dắt lời xưng tụng của tôi.

Thế nên tôi lại cất lời: “Tất cả những nhát cắn ấy

Vốn có sức mạnh quay chiều trái tim hướng về Chúa

Đều đồng tâm hiệp lực với lòng bác ái của tôi.

Sự tồn tại của thế gian, và sự tồn tại của chính tôi,

Cái chết mà Ngài đã chịu để tôi được sống,

Và niềm hy vọng của tất cả các tín hữu giống như tôi,

Cùng với sự tỉnh thức rực rỡ vừa nhắc đến ở trên

Đã kéo tôi ra khỏi biển tình yêu lầm lạc,

Và đưa tôi đặt chân lên bờ bến chính trực.

Những tán lá đang che chở cho cả khu vườn

Của Người Làm Vườn Vĩnh Hằng, tôi yêu mến chúng

Đúng như mức độ thiện lương mà Ngài đã ban cho.”

Ngay khi tôi vừa dứt lời, một khúc ca vô cùng ngọt ngào

Đã ngân vang khắp bầu trời, và Nữ nhân của tôi

Cùng với những vị khác đã cất tiếng: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay!”

Và như khi một người bừng tỉnh khỏi giấc ngủ trước luồng sáng chói chang

Bởi vì tinh lực thị giác chạyùa tới

Hướng về luồng ánh quang truyền từ lớp màng này sang lớp màng khác,

Và kẻ vừa tỉnh giấc cảm thấy khiếp sợ trước những gì mình nhìn thấy,

Đến mức chàng hoàn toàn không ý thức được cơn tỉnh giấc bất ngờ của mình,

Cho đến khi lý trí đến cứu giúp;

Cũng vậy, Beatrice đã xua tan khỏi mắt tôi

Mọi hạt bụi mờ bằng chính ánh hào quang của Người,

Thứ ánh sáng chiếu xa tới hàng ngàn dặm và hơn thế nữa.

Nhờ vậy tôi nhìn rõ hơn trước, và trong một niềm kinh ngạc

Tôi cất tiếng hỏi về một luồng sáng thứ tư mà tôi thấy ở cùng chúng tôi.

Và Nữ nhân của tôi đáp: “Nơi những tia sáng kia

Linh hồn đầu tiên mà đức hạnh tối cao từng tạo ra

Đang đăm đăm chiêm ngưỡng Đấng Tạo Hóa của mình.”

Hệt như chiếc cành cây uốn cong phần ngọn xuống đất

Mỗi khi cơn gió thổi qua, rồi lại vươn lên nhờ chính

Nội lực của mình, thứ nội lực kéo nó ngả về phía trên,

Tôi cũng đã hành động như thế trong lúc Người đang cất lời,

Trong niềm kinh ngạc, rồi sau đó tôi được tiếp thêm lòng dũng cảm

Bởi khao khát muốn được cất lời mà lòng tôi đang thổn thức.

Và tôi bắt đầu: “Hỡi trái táo duy nhất được sinh ra

Trong hình hài trọn vẹn, hỡi người cha cổ đại,

Người mà mọi người vợ đều là con gái và con dâu,

Con thành kính van xin ngài

Hãy ngỏ lời cùng con; ngài thấy rõ ước nguyện của con;

Và vì muốn được nghe ngài cất tiếng thật nhanh, con xin miễn mở lời.”

Đôi khi một con vật bị trùm kín, giãy giụa

Khiến cho thôi thúc bên trong của nó lộ rõ ra ngoài,

Bởi vì lớp vỏ bọc chuyển động theo từng nhịp;

Cũng tương tự thế, linh hồn nguyên thủy ấy

Đã làm cho tôi thấy rõ qua lớp màn che

Rằng ngài sung sướng biết bao khi được làm tôi vui lòng.

Rồi ngài cất tiếng thở: “Chưa cần con phải thốt thành lời,

Ta đã thấu suốt khuynh hướng của con rõ hơn

Cả điều chắc chắn nhất đối với chính con;

Bởi vì ta nhìn thấy nó trong tấm gương chân lý,

Tấm gương phản chiếu mọi vật thành hình ảnh của chính Ngài,

Chứ không có vật nào phản chiếu Ngài thành hình ảnh của chính nó.

Con đang ao ước được nghe từ ta rằng đã từ bao lâu rồi Chúa đặt ta

Vào khu vườn cao ngất, nơi mà Nữ nhân này

Đã chuẩn bị cho con một bậc thềm dài đến thế.

Và đôi mắt ta đã cảm thấy sung sướng trong bao lâu,

Và nguyên nhân thực sự dẫn đến sự thất sủng lớn lao kia,a

Cùng thứ ngôn ngữ mà ta đã sử dụng và đã tạo ra.

Giờ đây, hỡi đứa con của ta, việc nếm trái cây

Bản thân nó không phải là nguyên nhân gây ra sự lưu đày lớn lao nhường ấy,

Mà hoànกh là do hành động vượt qua ranh giới.

Tại nơi mà Nữ nhân của con đã đánh động Virgilius,

Bốn nghìn ba trăm linh hai vòng quay

Được thực hiện bởi mặt trời, là khoảng thời gian ta khao khát Hội đồng này;

Và ta đã thấy mặt trời quay trở lại với mọi chòm sao

Trên quỹ đạo của nó chín trăm ba mươi lần,

Trong khi ta còn đang lưu lại trên mặt đất.

Thứ ngôn ngữ mà ta đã nói đã hoàn toàn lụi tàn

Trước khi công trình không có điểm dừng

Được bắt tay thực hiện bởi dân chúng dưới thời Nimrod;

Bởi vì chẳng có sản phẩm nào của lý trí con người

Vốn luôn đổi thay theo ý thích của con người,

Thuận theo các tầng trời có thể tồn tại mãi mãi.

Việc con người cất lời là một hành động tự nhiên;

Nhưng nói theo cách này hay cách khác, tự nhiên để mặc cho

Chính nghệ thuật của các ngươi tùy nghi định đoạt theo ý muốn.

Trước khi ta hạ xuống cõi đau khổ dưới địa ngục,

‘El’ là tên gọi trên mặt đất của Đấng Tối Cao Thiện Lương,

Đấng mang lại mọi niềm vui đang bao bọc lấy ta.

Rồi sau đó Ngài được gọi là ‘Eli’, và cái tên ấy là rất đúng đắn,

Bởi vì thói quen của loài người giống như chiếc lá

Trên cành, chiếc này rụng đi thì chiếc khác mọc lên.

Ta đã ở trên ngọn núi vươn cao nhất vượt lên trên sóng nước,

Dù trong cuộc đời trong trắng hay tội lỗi,

Từ giờ đầu tiên cho đến giờ thứ hai,

Khi mặt trời chuyển sang góc phần tư thứ sáu.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.