Đắm chìm hoàn toàn trong niềm hân hoan,
Bậc chiêm niệm ấy tự nguyện nhận vai thầy,
Và cất lời khởi đầu cho những lời thánh thiện:
“Vết thương mà Đức Maria đã khép lại và xức dầu,
Người phụ nữ tuyệt đẹp ngồi dưới chân Người
Chính là kẻ đã mở ra và đâm sâu vết thương ấy.
Trong hàng ngũ do tầng ghế thứ ba tạo thành,
Nàng Rachel ngồi bên dưới người kia,
Cùng Beatrice, đúng như con đang chiêm ngưỡng.
Sarah, Rebecca, Judith, và người phụ nữ
Là tổ mẫu của Đấng Thi Ca, người vì đớn đau
Bởi tội lỗi mà cất lời: ‘Miserere mei,’
Con có thể ngắm nhìn từng hàng ghế giáng xuống,
Đi dần xuống theo thứ tự, như khi ta gọi tên từng người
Mỗi lúc đi xuống từ cánh này sang cánh khác của Đoá Hồng.
Và từ hàng thứ bảy trở xuống, cũng giống như
Những hàng phía trên, các nữ nhân Do Thái nối tiếp nhau,
Chia tách mọi lọn tóc của đóa hoa này;
Bởi lẽ, theo góc nhìn mà Đức Tin
Vào Đấng Christ đã mở ra, họ chính là vách ngăn
Phân chia các bậc cầu thang thần thánh.
Ở phía bên này, nơi đóa hoa hoàn hảo
Với từng cánh hoa trọn vẹn của mình,
Là nơi an tọa của những kẻ tin vào Đấng Christ sắp đến.
Ở phía bên kia, nơi các vòng bán nguyệt
Bị đứt quãng bởi những khoảng không trống trải,
Là những người trông đợi Đấng Christ đã đến rồi.
Và như ở bên này, vị trí quang vinh
Của Đức Mẹ Thiên Đàng, cùng các tòa bên dưới,
Tạo nên một đường phân chia vĩ đại,
Thì đối diện là tòa của Thánh Jean vĩ đại,
Người luôn hiển thánh, đã chịu đựng hoang mạc và tử đạo,
Và sau đó là hai năm nơi Địa Ngục.
Và bên dưới người, để phân chia như thế, được chọn lựa
Thánh Francis, Thánh Benedict, và Thánh Augustine,
Và xuống tận chúng ta, những người còn lại theo từng vòng.
Giờ đây hãy chiêm ngưỡng sự quan phòng cao cả của Thượng Đế;
Vì cả hai khía cạnh này của Đức Tin
Sẽ lấp đầy khu vườn này theo tỷ lệ bằng nhau.
Và hãy biết rằng, từ hàng ghế cắt ngang
Ở khoảng giữa của hai phần chia ấy,
Họ ngồi đó không phải nhờ công đức của chính mình;
Mà nhờ công đức của người khác dưới những điều kiện nhất định;
Vì họ đều là những linh hồn được tha tội
Trước khi họ có được khả năng lựa chọn thực sự.
Con hoàn toàn có thể nhận ra điều đó qua gương mặt,
Và cả qua giọng nói ngây thơ của họ,
Nếu con quan sát kỹ và lắng nghe họ.
Giờ đây con đang hoài nghi, và vì hoài nghi nên con im lặng;
Nhưng ta sẽ gỡ bỏ cho con sợi dây buộc chặt
Đang trói buộc những suy tưởng tinh vi của con.
Trong không gian bao la của cõi này,
Không một điểm ngẫu nhiên nào có thể tồn tại,
Cũng như nỗi buồn, sự khát hay sự đói;
Vì bởi luật vĩnh cửu, mọi điều con chiêm ngưỡng
Đều đã được an bài, sao cho chiếc nhẫn
Vừa vặn một cách hoàn hảo với ngón tay ở nơi đây.
Và vì thế, những vội vã tiến tới đời sống thực tại này,
Không phải ‘sine causa’ mà ở đây
Lại có người cao quý hơn, người kém cao quý hơn.
Đức Vua, Đấng làm cho vương quốc này an nghỉ
Trong tình yêu quá đỗi lớn lao và niềm hân hoan tuyệt vời
Đến mức không một ý muốn nào dám đòi hỏi thêm nữa,
Bằng vẻ hoan hỉ của chính mình, Người tạo ra mọi tâm trí,
Và theo ý Người, Ban phát ân sủng
Khác nhau; và ở đây, hãy để kết quả là đủ rồi.
Và điều này được ghi chép rõ ràng và minh bạch
Cho các con trong Thánh Kinh, qua cặp song sinh
Đã bùng phát cơn giận dữ ngay trong lòng mẹ.
Vì vậy, tùy theo màu tóc,
Ánh sáng tối cao chấp thuận ban cho họ
Vương miện xứng đáng với ân sủng như thế.
Do đó, không cần bất kỳ công đức nào từ hành vi của họ,
Họ được xếp đặt ở những phẩm trật khác nhau,
Chỉ khác nhau ở sự nhạy bén ban đầu.
Đúng là trong những thế kỷ đầu tiên,
Cùng với sự trong sạch, để đạt được sự cứu rỗi
Thì chỉ cần đức tin của cha mẹ là đủ.
Sau khi các thời kỳ sớm hơn khép lại,
Các bé trai bắt buộc phải qua nghi lễ cắt bao quy đầu
Để thêm sức mạnh cho đôi cánh ngây thơ của mình;
Nhưng sau khi thời đại ân sủng đã đến,
Nếu không có phép rửa hoàn toàn của Đấng Christ,
Sự ngây thơ ấy bắt buộc phải giữ lại bên dưới.
Giờ đây hãy nhìn vào gương mặt có nhiều nét tương đồng
Với Đấng Christ nhất; vì chỉ có rạng ngời của gương mặt ấy
Mới có thể chuẩn bị cho con khả năng nhìn thấy Đấng Christ.”
Tôi nhìn thấy trên gương mặt Người một niềm hoan lạc
Rót xuống từ những tâm trí thánh thiện
Được tạo ra để bay lượn ở tầng cao ấy,
Đến mức bất cứ điều gì tôi từng thấy trước đây
Cũng không khiến tôi kinh ngạc đến thế,
Chẳng cho tôi thấy sự tương đồng nào lớn hơn với Thượng Đế.
Và chính Tình Yêu ấy, Đấng đầu tiên hạ xuống nơi đây,
Hát lên câu “Ave Maria, gratia plena,”
Đã xòe rộng đôi cánh ngay trước mặt Người.
Đáp lại bài thánh ca thần thánh ấy,
Toàn thể triều đình hiển thánh từ khắp nơi,
Khiến cho mọi ánh nhìn đều trở nên thanh bình hơn.
“Lạy cha thánh thiện, người vì con mà chịu đựng
Ở lại nơi đây, rời bỏ chỗ ngồi ngọt ngào
Nơi cha an tọa theo định mệnh vĩnh cửu,
Ai là Thiên Thần đang nhìn vào mắt Nữ Hoàng của chúng ta
Với nhiều niềm hân hoan đến thế,
Say đắm đến mức như được tạo ra từ lửa?”
Thế là tôi lại tìm đến lời dạy bảo
Của người vinh quang trong tình yêu Đức Maria
Như sao bản đẩu vinh quang trong ánh mặt trời.
Và người nói với tôi: “Mọi sự phong nhã và ân sủng
Có thể tồn tại ở một Thiên Thần và một linh hồn,
Đều hội tụ trong người ấy; và chúng ta muốn như thế;
Vì người ấy chính là kẻ đã mang cành cọ
Dâng lên Đức Maria, khi Con Thiên Chúa
Quyết định gánh lấy gánh nặng của chúng ta.
Nhưng giờ đây hãy nhìn theo hướng mắt ta,
Như ta vừa đi vừa nói, và hãy chú ý đến những quý tộc vĩ đại
Của đế chế công chính và nhân từ nhất này.
Hai người ngồi phía trên kia khiến ta say đắm nhất
Vì họ ở rất gần với Nữ Hoàng Augusta,
Họ như thể là hai gốc rễ của Đoá Hồng này.
Người ngồi bên trái, ngay sát bên Người,
Là vị thân phụ, người mà vì nếm trải táo bạo
Đã khiến loài người phải nếm biết bao đắng ngắt.
Bên phải con thấy vị thân phụ cổ xưa
Của Giáo Hội Thánh Thiện, người được Đấng Christ
Giao phó chìa khóa của đóa hoa tươi đẹp này.
Và người đã chứng kiến mọi ngày đen tối,
Trước khi chết, của vị tân nương xinh đẹp
Người đã giành được bằng ngọn giáo và những chiếc đinh,
Ngồi bên cạnh người, và tựa vào người kia
Là vị thủ lĩnh mà dưới quyền người, dân tộc vô ơn,
Thay đổi và cứng đầu đã sống nhờ manna.
Đối diện với Thánh Peter, con thấy Nàng Anna ngồi đó,
Hài lòng đến mức nhìn ngắm con gái mình,
Bà không rời mắt ngay cả khi hát Hosanna.
Và đối diện với vị gia trưởng cao tuổi nhất
Là Lucia, người đã tác động đến Nàng của con
Khi con gục đầu lao xuống vực sâu.
Nhưng vì những khoảnh khắc thị kiến của con đang trôi qua,
Nên ở đây chúng ta sẽ dừng lại, như một người thợ may giỏi
May chiếc áo theo đúng lượng vải mình có,
Và chúng ta sẽ hướng mắt về Tình Yêu đầu tiên,
Để khi nhìn vào Người, con có thể thâm nhập
Càng xa càng tốt qua hào quang của Người.
Tuy nhiên, để tránh trường hợp con thối lùi,
Vì tưởng rằng vỗ cánh tiến lên mà lại lùi bước,
Nhờ lời cầu nguyện, ân sủng bắt buộc phải đạt được;
Ân sủng từ đấng có quyền năng giúp đỡ con;
Và con hãy đi theo ta bằng tình cảm của con
Sao cho trái tim con không rời xa những lời ta nói.”
Và người bắt đầu lời cầu nguyện thánh thiện này.