Nếu có khi nào cuốn Thần khúc Thiêng liêng,
Nơi cả trời đất cùng góp tay dệt lối,
Khiến thân ta hao mòn qua năm dài tháng đợi,
Khuất phục nỗi bạo tàn đang ngăn bước chân ta
Trở về chuồng cừu xưa, nơi thơ bé êm đềm,
Nơi ta sống như cừu non, thù loài sói dữ;
Thì với tiếng hát khác xưa, với chỏm tóc điểm sương,
Ta sẽ trở về làm thi sĩ, và nơi bái đường
Nơi rửa tội xưa, ta nhận vòng nguyệt quế;
Bởi chính tại nơi đây, ta bước vào Đức tin,
Đưa mọi thấu hiểu của linh hồn về cùng Thượng đế,
Và Tông đồ Peter đã vì tin mà đội vương miện cho ta.
Rời khỏi quầng sáng ấy, một nguồn sáng tiến lại gần,
Từ nhóm linh hồn đơm hoa kết trái đầu tiên
Mà Đức Christ để lại làm đại diện chốn trần gian;
Và Nàng, lòng tràn ngập niềm hân hoan,
Nói cùng ta: "Hãy nhìn kìa, nhìn xem vị Đại thần
Mà chốn Galicia bên dưới bao người tìm thăm viếng!"
Như chim câu đáp xuống gần bên bạn đường,
Cả hai cùng cất tiếng gù, lượn quanh trìu mến,
Bày tỏ niềm yêu thương quấn quít không rời,
Ta cũng thấy một vị Hoàng tử hiển vinh như thế
Chào đón vị kia bằng tất cả niềm hân hoan,
Cùng ngợi ca món ăn thiêng của chốn thiên đường.
Nhưng khi lời chào mừng hân hoan vừa dứt,
Cả hai đứng lặng im trước mặt ta ('coram me'),
Rực rỡ đến mức mắt trần ta không thể nào nhìn nổi.
Mỉm cười dịu dàng, Beatrice cất lời:
"Ôi linh hồn hiển hách, người đã ghi lại
Những ân huệ dồi dào nơi Thánh đường chúng ta,
Hãy làm vang vọng niềm Hy vọng chốn cao xa này;
Người biết rõ, mỗi khi hình dung về nó,
Người xuất hiện tựa như Đức Jesus cùng ba môn đồ."
"Hãy ngẩng đầu lên, và giữ lòng vững tin;
Vì những gì từ thế giới phàm nhân lên tới đây
Đều phải được chín rực trong ánh sáng của chúng ta."
Lời an ủi ấy cất lên từ ngọn lửa thứ hai;
Nên ta ngước mắt nhìn lên những ngọn đồi,
Nơi trước đó khiến mắt ta trĩu nặng vì uy áp.
"Vì bởi ân hiển linh, Hoàng đế của chúng ta
Muốn ngươi được diện kiến trước khi trút hơi tàn,
Trong căn phòng thâm nghiêm cùng các Bá tước của Ngài,
Được chiêm ngưỡng sự thật nơi triều đình này,
Để niềm Hy vọng, vốn làm đắm say chốn trần gian,
Càng thêm vững bền trong ngươi và bao người khác,
Hãy nói xem Hy vọng là chi, và làm sao nó đơm hoa
Trong tâm trí ngươi, cùng từ đâu nó đến?"
Nguồn sáng thứ hai lại tiếp tục cất lời.
Và Nàng Từ bi, người đã dìu dắt
Đôi cánh ta bay lên tận chốn tầng trời cao,
Đã cất lời đáp thay ta trước nhất:
"Trong Giáo hội Chiến đấu chẳng có đứa con nào
Giàu hy vọng hơn người này, đúng như đã ghi
Trong Mặt trời đang tỏa rạng khắp đoàn chúng ta;
Bởi thế người mới được phép rời Ai Cập
Đến Jerusalem chiêm ngưỡng cảnh thần tiên,
Dù cuộc chiến chốn trần gian vẫn chưa hồi kết.
Hai điều còn lại, vốn chẳng phải hỏi để lấy thông tin,
Mà để người trở về thuật lại cho đời biết
Ngươi yêu quý đức tính này nhiều đến nhường nào,
Ta để lại cho người; người sẽ chẳng thấy khó khăn,
Cũng chẳng có chi để tự hào; hãy để người tự đáp,
Và mong sao ân tế Thượng đế sẽ rủ lòng giúp sức!"
Như người học trò nghe theo lời thầy dạy,
Sẵn sàng và hân hoan ở điều mình thông suốt,
Để phô diễn cho thầy thấy sự thấu hiểu của bản thân,
Ta cất lời: "Hy vọng là sự chờ đợi chắc chắn
Về vinh quang tương lai, là thành quả gặt hái
Từ ân điển thần thánh cùng công đức đã gieo.
Từ muôn vàn vì sao, ánh sáng này rọi vào ta;
Nhưng người đầu tiên truyền nó vào lòng ta
Chính là ca trưởng của Đấng Tối cao.
'Hãy đặt hy vọng vào Ngài,' trong bài Thánh ca cao cả,
Người đã hát, 'những ai biết đến danh Ngài;' và ai
Lại không biết danh Ngài, nếu họ có đức tin như ta?
Rồi người lại truyền vào ta qua các Tông thư,
Khiến lòng ta đong đầy niềm hy vọng,
Để rồi ta lại tưới dòng mưa ấy xuống bao người."
Trong lúc ta cất lời, từ trong lồng ngực sống động
Của khối lửa rực rỡ kia lóe lên những luồng sáng,
Bất ngờ và dồn dập, tựa như những vệt chớp giăng;
Rồi cất tiếng thở dài: "Tình yêu đang thiêu đốt ta
Dành cho đức tính từng theo ta đến tận ngày
Nhận cành cọ chiến thắng và rời bỏ chiến trường,
Muốn ta cất lời để ngươi tìm thấy niềm vui
Nơi đức tính ấy; và ta rất hân hoan khi nghe ngươi thuật lại
Những gì niềm Hy vọng đã hứa hẹn cùng ngươi."
Và ta đáp: "Cả Ước cũ lẫn Ước mới
Đều dựng lên mục tiêu, và điều này hiển lộ cho ta,
Về mọi linh hồn được Thượng đế nhận làm bạn hữu.
Isaiah đã phán, mỗi người trên đất đai mình
Sẽ được khoác lên hai lớp áo y phục,
Và vùng đất ấy chính là cuộc sống ngọt ngào này.
Anh em của người cũng vậy, một cách rõ ràng hơn nhiều,
Nơi người viết về những áo chiếc áo trắng tinh,
Đã hé lộ cho chúng ta thấy وحי khai sáng này."
Vừa dứt lời, và gần lúc câu chuyện khép lại,
Tiếng hát "Sperent in te" vang vọng khắp không gian,
Và mọi vòng nhảy hân hoan đều cất lời đáp lại.
Rồi một nguồn sáng bừng lên giữa muôn quầng sáng,
Rực rỡ đến mức nếu chòm Cự Giải có một tinh thể như thế,
Mùa đông sẽ có một tháng chỉ toàn là ngày dài.
Và như thiếu nữ thùy mị đứng dậy, bước vào nhịp múa,
Chỉ để tôn vinh người cô dâu mới,
Chẳng chút hư vinh hay ý niệm e phai,
Ta cũng thấy quầng sáng rực rỡ ấy
Tiến lại gần hai linh hồn đang xoay tròn trên không
Theo nhịp điệu phù hợp với tình yêu nồng cháy.
Quầng sáng ấy hòa vào tiếng hát và giai điệu;
Và Beatrice vẫn đăm đăm nhìn họ không chớp mắt,
Tựa như người cô dâu lặng im và bất động.
"Đây chính là người đã tựa đầu lên ngực
Chim Bồ nông của chúng ta; và đây chính là người
Được chọn từ trên thánh giá nhận sứ mệnh cao cả."
Nàng nói thế; nhưng dẫu vậy, ánh mắt Nàng
Vẫn chẳng rời khỏi cái nhìn chăm chú,
Dù là trước hay sau khi thốt lên những lời ấy.
Như người căng mắt nhìn, cố sức tìm cách
Quan sát hiện tượng nhật thực trong chốc lát,
Để rồi vì cố nhìn mà trở nên mù lòa,
Ta cũng trở nên như thế trước ngọn lửa cuối cùng ấy,
Khi nghe tiếng thốt lên: "Sao ngươi lại làm mình choáng ngợp
Để nhìn một thứ không hề tồn tại ở chốn này?
Thân xác ta là bụi đất nằm trong lòng đất, và sẽ mãi như thế
Cùng tất cả những người khác, cho tới khi số lượng chúng ta
Khớp đúng với định số thiên thu của Thượng đế.
Chỉ có hai ngọn đèn đã bay lên tu viện đền bồi
Cùng với hai lớp áo y phục mà thôi:
Và điều này ngươi hãy mang trở về thế giới phàm trần."
Ngay khi lời phán ấy vang lên, vòng xoay rực lửa
Trở nên lắng dịu, hòa cùng giai điệu êm đềm
Tạo nên từ tiếng thở của ba vị thánh,
Tựa như để tránh nguy hiểm hay mệt nhọc,
Những chiếc mái chèo từng khua nước dồn dập
Đều dừng lại ngay khi tiếng còi vang lên.
Ôi, tâm trí ta đã bàng hoàng biết bao,
Khi ta quay lại để nhìn Beatrice,
Nhưng lại chẳng thể nào nhìn thấy Nàng,
Dù ta đang đứng ngay bên cạnh Nàng, giữa Thế giới Cực lạc!