Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Đường: Khúc 16

❊ ❊ ❊

Ôi dòng máu quý tộc nghèo hèn của chúng ta,

Nếu ngươi khiến người đời tự hào về ngươi

Nơi chốn hạ giới này, nơi tình yêu phai nhạt,

Thì với ta, đó chẳng bao giờ là điều kỳ diệu;

Bởi chính ở nơi khát vọng không bao giờ biến chất,

Ý ta muốn nói ở Thiên Đường, ta cũng từng khoe khoang về ngươi!

Quả thật ngươi là chiếc áo khoác chóng sờn ngắn lại,

Nếu ta không vá may thêm từng ngày từng giờ,

Thời gian sẽ cầm kéo lượn quanh căm hờn!

Bằng đại từ "Ngài", đại từ mà Roma xưa từng chấp nhận,

Nơi mà con cháu ngài nay ít còn gìn giữ,

Lời đáp của ta lại một lần bắt đầu;

Khiến Beatrice, người đứng hơi tách ra một chút,

Mỉm cười, trông giống như người nữ tỳ đã ho hắng

Lúc Guenever vi phạm lời thề đầu tiên.

Và tôi bắt đầu: “Ngài chính là tổ tiên của tôi,

Ngài tiếp cho tôi mọi can đảm để cất lời,

Ngài nâng tôi lên khiến tôi vượt trên chính bản thân mình.

Biết bao dòng suối hân hoan đổ đầy

Tâm trí tôi, làm nó tự nhiên tràn ngập niềm vui

Bởi nó có thể chịu đựng điều này mà không tan vỡ.

Vậy xin hãy nói cho tôi biết, ôi cội nguồn tổ tiên kính yêu,

Tổ tiên của ngài là ai, và những năm tháng nào

Đã ghi dấu thời niên thiếu của ngài?

Hãy kể cho tôi nghe về chuồng cừu của Thánh John,

Nó rộng lớn chừng nào, và những ai trong đó

Xứng đáng ngồi vào những ngôi vị cao sang nhất.”

Như ngọn lửa hồi sinh trước làn gió thổi

Bùng cháy thành ngọn lửa, ta thấy ánh sáng ấy

Trở nên rực rỡ hơn trước những lời ca tụng của ta.

Và khi nó hiện ra càng đẹp đẽ hơn trong mắt ta,

Với giọng nói ngọt ngào và dịu dàng hơn, nhưng không phải

Bằng thứ tiếng địa phương hiện đại này, nó nói với ta:

“Từ khi lời chào ‘Ave’ vang lên, cho đến ngày sinh

Mẹ ta, người nay đã trở thành vị thánh,

Được trút bỏ gánh nặng là chính bản thân ta,

Thì ngọn lửa này đã quay trở lại cung Sư Tử

Năm trăm năm mươi lần rồi thêm ba mươi lần nữa,

Để tự thắp sáng lại dưới móng vuốt của nó.

Tổ tiên ta và ta sinh ra tại nơi

Mà người chạy trong giải đấu thường niên của các người

Lần đầu tiên chạm tới quận cuối cùng của thành phố.

Nghe bấy nhiêu về các bậc tiền bối của ta là đủ rồi;

Còn họ là ai, và từ đâu đến đó,

Lặng im thì thỏa đáng hơn là cất lời.

Tất cả những ai thời đó sống giữa đền Mars

Và nhà thờ Baptist, có khả năng mang vũ khí,

Chỉ bằng một phần năm số người đang sống ngày nay;

Nhưng cộng đồng dân cư, nay đã lẫn lộn

Với người Campi, Certaldo và Figghine,

Thời đó tinh khiết đến tận người thợ thủ công thấp kém nhất.

Ôi, tốt biết mấy nếu có những người lân cận

Là những người ta đang nói tới, và ở Galluzzo

Cùng Trespiano là ranh giới của các người,

Thay vì đưa họ vào thành phố, rồi chịu đựng mùi hôi hám

Của gã thô bỉ vùng Aguglione, và gã từ Signa,

Kẻ vốn đã có đôi mắt sắc sảo chực chờ lừa lọc.

Nếu như giống người thoái hóa nhất thế gian này

Không đối xử với Caesar như mẹ ghẻ,

Mà như một người mẹ hiền từ đối với con trai,

Thì vài kẻ nay trở thành người Florence, buôn bán và chiết khấu,

Đã phải trở về Simifonte,

Nơi ông cha họ từng đi ăn xin khắp chốn.

Ở Montemurlo vẫn còn đó các Bá tước,

Dòng họ Cerchi vẫn ở giáo khu Acone,

Và có lẽ ở Valdigrieve là dòng họ Buondelmonti.

Sự pha trộn dân cư từ bao đời nay

Luôn là nguồn gốc gây ra bệnh tật cho các đô thị,

Giống như thức ăn dư thừa gây quá tải cho cơ thể;

Và một con bò mù sẽ lao đầu xuống vực nhanh hơn

Một con chiên mù; và rất nhiều khi một thanh kiếm đơn độc

Lại chém tốt hơn và nhiều hơn năm thanh kiếm cộng lại.

Nếu ngươi nhìn vào Luni và Urbisaglia,

Chúng đã diệt vong như thế nào, và Chiusi

Cùng Sinigaglia đang nối bước ra sao,

Thì việc nghe tin các dòng tộc tự suy tàn,

Sẽ chẳng còn là điều xa lạ hay kỳ quặc với ngươi,

Khi biết rằng ngay cả những thành phố cũng có ngày tàn.

Mọi vạn vật của các người đều có số mệnh tử vong,

Cũng giống như chính các người; nhưng nó ẩn giấu trong một số thứ

Tồn tại lâu dài, trong khi đời người lại quá ngắn ngủi;

Và như sự vận chuyển của bầu trời mặt trăng

Bao phủ rồi lại để lộ bờ biển không ngừng nghỉ,

Số phận cũng làm như thế với Florence.

Cho nên không có gì đáng kinh ngạc

Về những gì ta sắp nói về các gia tộc lớn xứ Florence,

Những người mà danh tiếng đã vùi sâu vào quá khứ.

Ta đã thấy nhà Ughi, thấy nhà Catellini,

Filippi, Greci, Ormanni, và Alberichi,

Ngay cả khi suy tàn họ vẫn là những công dân lừng lẫy;

Và ta đã thấy, hùng mạnh như thời cổ xưa của họ,

Cùng với người nhà La Sannella là người nhà Arca,

Rồi Soldanier, Ardinghi, và Bostichi.

Gần cánh cổng mà hiện nay đang gánh chịu

Một tội ác mới nặng nề đến mức

Chẳng bao lâu nữa sẽ bị hất văng khỏi con thuyền,

Là nhà Ravignani, nơi xuất thân của

Bá tước Guido, và bất kỳ ai từ đó về sau

Đã mang tên gọi của Bellincione vĩ đại.

Người nhà La Pressa đã hiểu thuật trị quốc

Từ lâu rồi, và Galigajo khi ấy

Đã có chuôi kiếm và núm kiếm mạ vàng trong nhà.

Cột cờ lông sóc Vair khi ấy đã hùng mạnh,

Cả Sacchetti, Giuochi, Fifanti, và Barucci,

Và Galli, cùng những kẻ phải đỏ mặt vì thùng đo giạ.

Dòng dõi sinh ra nhà Calfucci

Đã lớn mạnh từ lâu, và Sizii cùng Arrigucci

Đã được chọn vào các ghế quan chức cao cấp.

Ôi ta đã thấy biết bao kẻ bị hủy hoại

Bởi chính sự kiêu ngạo của mình! Và những Quả Cầu Vàng

Đã làm Florence nở hoa trong mọi chiến công vĩ đại của họ!

Tổ tiên của những kẻ ngày nay cũng làm như vậy,

Những kẻ mỗi khi giáo hội của các ngươi bỏ trống tòa bệ,

Lại béo mầm lên nhờ ngồi lì trong mật nghị.

Dòng họ ngỗ ngược kia, kẻ như rồng đuổi theo

Bất kỳ ai bỏ chạy, nhưng lại dịu dàng như cừu

Trước kẻ nào nhe răng hoặc chìa túi tiền ra,

Khi ấy đã bắt đầu nổi lên, nhưng từ tầng lớp thấp kém;

Thế nên Ubertin Donato đã chẳng hài lòng

Khi cha vợ ông kết thân với họ.

Caponsacco khi ấy đã từ Fesole

Đi xuống Khu Chợ, và Giuochi

Cùng Infangato đã là những thị dân tốt.

Ta sẽ kể một điều khó tin nhưng có thật;

Người ta từng đi vào vòng thành nhỏ qua một cánh cổng

Mang tên đặt theo nhà Della Pera!

Mỗi người mang huy hiệu đẹp đẽ

Của vị bá tước vĩ đại mà danh tiếng và tên tuổi

Vẫn được ngày lễ Thánh Thomas giữ gìn tươi mới,

Đều nhận được tước hiệu hiệp sĩ và đặc quyền từ ông;

Dù ngày nay kẻ bao quanh huy hiệu bằng một đường viền

Lại tự liên kết mình với tầng lớp bình dân.

Khi ấy đã có nhà Gualterotti và Importuni;

Và khu Borgo sẽ còn yên bình hơn nữa

Nếu nó không bị dung nạp thêm những kẻ xóm giềng mới.

Ngôi nhà đã làm phát sinh nỗi oán thán của các người,

Bởi sự khinh miệt chính đáng đã mang cái chết đến giữa các người

Và đặt chấm hết cho cuộc sống vui tươi của các người,

Vốn từng được tôn kính trong chính nó và các gia tộc liên minh.

Ôi Buondelmonte, thật xui xẻo làm sao

Khi ngươi hủy bỏ hôn ước vì sự xúi giục của kẻ khác!

Nhiều người đáng lẽ đang hân hoan nay lại đau sầu,

Nếu Chúa dâng nộp ngươi cho dòng sông Ema

Ngay lần đầu tiên ngươi đặt chân đến thành phố.

Nhưng phiến đá sứt mẻ canh giữ cây cầu

Đã đòi hỏi Florence phải dâng nộp

Một nạn nhân trong những giờ phút hòa bình cuối cùng của nó.

Cùng với tất cả các gia tộc này, và những gia tộc khác nữa,

Ta đã thấy Florence sống trong sự thái bình lớn lao đến mức

Nó không hề có lý do gì để phải khóc than;

Cùng với tất cả các gia tộc này, ta đã thấy dân chúng

Công chính và quang vinh đến mức đóa hoa huệ

Chưa bao giờ bị cắm ngược trên ngọn giáo,

Cũng chưa từng vì chia rẽ mà biến thành màu đỏ tươi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.