Khi đấng chiếu soi khắp cả nhân gian
Rời khỏi bán cầu chúng ta lặn xuống,
Để mọi nơi đêm thâu bao phủ rộng,
Vòm trời xưa chỉ sáng bởi một người,
Bỗng bừng lên muôn ánh rực rỡ tươi,
Trong muôn ánh ấy, một luồng hiển vinh tỏa rạng.
Và thiên tượng ấy chợt tràn trí óc,
Khi ngọn biểu banner của cả thế gian,
Cùng những người dẫn dắt cõi trần gian,
Đã im lặng nơi chiếc mỏ thiêng liêng ấy;
Vì muôn ngàn linh quang đang sống bấy giờ,
Càng rực rỡ hơn, cất tiếng ca trầm bổng,
Phai nhạt dần rồi rơi khỏi trí trí ta.
Ôi Tình Yêu dịu êm, che mình bằng nụ cười!
Ngài hiện lên mãnh liệt xiết bao giữa muôn tia lửa ấy,
Những linh hồn chỉ thở bằng tư tưởng thánh linh!
Sau khi những viên pha lê trong suốt và quý giá,
Làm điểm trang cho tầng trời thứ sáu ta nhìn,
Đã buộc tiếng chuông thiên thần chìm vào thanh tĩnh,
Ta tưởng như nghe tiếng rì rào của một dòng sông
Từ núi cao trong vắt đổ cuộn trôi,
Nói lên sự dồi dào nơi đỉnh nguồn dũng liệt.
Như âm thanh nơi cần đàn cầm ngân rung thành tiếng,
Như luồng gió nhẹ chui qua lỗ sáo đồng quê,
Cũng chính như thế, chẳng còn chậm trễ lo âu,
Tiếng rì rào của đại bàng vút cao vươn thẳng
Lên tận cổ chim, như thể bên trong trống rỗng.
Nơi ấy tụ thành lời, rồi cất giọng vang xa
Từ chiếc mỏ chim, đúc thành bao từ ngữ
Đúng như lòng ta khắc ghi và đợi chờ mở ngỏ.
“Phần trong ta biết nhìn và đối diện thái dương
Ở đại bàng trần gian,” giọng chim bắt đầu phán,
“Giờ đây ngươi phải hướng nhìn chăm chú;
Vì trong muôn ngọn lửa kết thành hình hài ta,
Những ngọn lửa làm mắt ta rực sáng
Là cao quý nhất trong tất cả các hàng.
Đấng ngự chính giữa rực ngời như con ngươi mắt
Xưa là ca sĩ của Thánh Linh cao cả,
Đã rước Hòm Bia đi qua khắp muôn thành;
Giờ đây người biết giá trị bài ca mình cất,
Xem công quả của chính lòng tâm huyết,
Được thưởng thưởng đền đáp thật tương xứng trọn vẹn.
Trong năm linh hồn làm thành vòng mi ta,
Kẻ ở gần mỏ ta hơn cả,
Đã an ủi người góa phụ mất con xưa;
Giờ đây người biết nỗi đắt giá vô cùng
Khi không theo Chúa, qua trải nghiệm tròn đầy
Về cuộc sống ngọt ngào này và cõi ngược lại.
Người tiếp theo trên chu vi vòng mắt
Mà ta đang nói, ở vòng cung cao nhất,
Đã hoãn án tử nhờ sám hối chân thành;
Giờ đây người biết rằng phán quyết đời đời
Chẳng hề thay đổi, dù lời cầu nguyện xứng đáng
Ở chốn nhân gian biến ngày mai thành hôm nay.
Người tiếp sau, cùng pháp luật và cùng ta,
Ý định tốt lành nhưng sinh ra quả đắng,
Đã nhường vị cho Giáo hoàng rồi hóa thân thành người Hy Lạp;
Giờ đây người biết mọi điều dữ nảy sinh
Từ việc tốt của mình chẳng làm hại được người,
Dù thế gian vì thế có sa vào diệt vong.
Và người ngươi thấy trên vòng cung đi xuống,
Chính là Guglielmo, đấng mà mảnh đất ấy xót thương,
Mảnh đất đang khóc than cho Charles và Frederick còn sống;
Giờ đây người biết trời xanh yêu thương xiết bao
Một vị vua công chính; và qua ánh hào quang rực rỡ,
Người vẫn hiển lộ điều ấy tỏ tường.
Ai ở thế giới lầm lạc chốn trần ai
Có thể tin rằng Ripheus người thành Troy
Lại là ánh sáng thứ năm trong vòng tròn thánh thiện này?
Giờ đây người biết rất nhiều về điều thế gian
Không thể nào thấu suốt của ân điển divine,
Dù ánh mắt người chẳng thể nhìn tới tận đáy thẳm.”
Như sơn ca lượn chao trên không trung ngập nắng,
Mới hót líu lo rồi lặng im mãn nguyện
Trước giai điệu ngọt ngào cuối cùng thỏa khát khao,
Hình ảnh ấn dấu của niềm vui vĩnh cửu cũng vậy,
Nơi ước muốn của Ngài khiến muôn loài,
Trở thành chính sự vật như nó vốn là.
Và dù nỗi nghi ngờ của ta rõ ràng hiển hiện
Như tấm kính phản chiếu màu sắc phủ lên nó,
Ta chẳng thể nhẫn nại im lặng đợi thời cơ,
Nên từ miệng ta, câu hỏi “Những điều gì đây?”
Đã bật ra bởi chính sức nặng của nó;
Và ta thấy muôn rực rỡ hân hoan bừng lên.
Sau đó, với ánh mắt càng thêm rực cháy,
Biểu banner phúc lành đáp lời ta,
Chẳng để ta phải treo mình trong kinh ngạc mãi:“Ta thấy ngươi tin vào những điều này
Vì ta nói ra, nhưng ngươi không thấy bằng cách nào;
Thành thử dù được tin tưởng, chúng vẫn ẩn giấu.
Ngươi làm như kẻ biết một vật qua tên gọi,
Hiểu rõ tên nhưng bản chất thực sự của nó
Chẳng thể nhận ra, trừ khi có người chỉ lối.
‘Regnum coelorum’ chịu sự khuất phục
Bởi tình yêu tha thiết và hy vọng sống động,
Vượt lên trên cả ý chí của Thượng Đế divine;
Chẳng phải theo cách người thắng người chốn trần gian,
Nhưng chiến thắng vì Ngài muốn được chinh phục,
Và khi bị chinh phục, Ngài thắng lại bằng lòng nhân từ.
Linh hồn thứ nhất và thứ năm trên lông mi
Khiến ngươi kinh ngạc, vì cùng với họ,
Ngươi thấy vương quốc thiên thần được tô điểm.
Họ rời bỏ xác thân không phải như ngươi nghĩ,
Là kẻ ngoại đạo, mà là Kitô hữu trong niềm tin kiên định
Nơi bàn chân sẽ chịu thương đau và đã trải chịu rồi.
Vì một người từ Địa Ngục, nơi chẳng ai trở lại
Với ý chí thiện lành, đã trở về với nắm xương,
Và đó là phần thưởng của niềm hy vọng sống động,—
Niềm hy vọng sống động đặt trọn sức mạnh
Trong lời cầu nguyện lên Chúa để hồi sinh người ấy,
Hầu cho có thể xoay chuyển ý chí Ngài.
Linh hồn vinh hiển mà ta đang nói tới,
Trở lại xác thịt, dù thời gian ngắn ỏi,
Đã tin vào Đấng có quyền năng cứu giúp;
Và trong niềm tin, đã bừng cháy lên ngọn lửa
Tình yêu chân thành, đến nỗi khi chết lần hai,
Người hoàn toàn xứng đáng bước vào niềm vui này.
Linh hồn kia, nhờ ân điển khôn cùng,
Từng nguồn dòng sâu thẳm mà chưa một con mắt
Của tạo vật nào chạm tới ngọn sóng nguyên sơ,
Đã đặt trọn tình yêu nơi cõi trần vào sự công chính;
Thế nên từ ân điển này sang ân điển khác, Chúa đã mở
Mắt người hướng về sự cứu rỗi tương lai,
Khiến người tin vào đó, và từ ngày ấy trở đi
Chẳng chịu đựng nổi mùi hôi hám của đạo pagan,
Và người đã khiển trách gian quỷ gàn bướng.
Ba Nữ Trinh mà ngươi thấy bên bánh xe tay phải,
Đã thay thế lễ rửa tội cho người
Hơn một ngàn năm trước khi phép rửa ra đời.
Ôi định mệnh an bài, xa xôi xiết bao
Rễ sâu của ngươi trước tầm mắt của những ai
Chẳng thể nhìn trọn vẹn Nguyên Nguyên Đầu Tiên!
Và hỡi người trần thế! Hãy giữ mình dè dặt
Trong xét đoán; vì chính chúng ta, những kẻ nhìn lên Chúa,
Vẫn chưa biết hết tất cả những người được chọn;
Và sự thiếu khuyết ấy lại ngọt ngào với chúng ta,
Vì điều thiện của chúng ta được trọn vẹn trong điều thiện này,
Là bất cứ điều gì Chúa muốn, chúng ta cũng muốn.”
Theo cách ấy, bởi hình hài divine ấy,
Để làm tỏ tường sự thiển hiển của ta,
Một liều thuốc êm dịu đã được ban cho ta;
Và như người ca sĩ giỏi được người gảy đàn giỏi
Họa theo bằng những nhịp rung của dây đàn,
Khiến bài ca càng thêm phần êm ái,
Cũng vậy, khi hình hài ấy cất tiếng, ta nhớ rằng
Ta đã thấy cả hai ánh sáng phúc lành ấy,
Như nhịp chớp mắt hòa quyện cùng nhau,
Đang rung động những ngọn lửa nhỏ theo từng lời nói.