Thần Khúc, Bản Dịch Của Longfellow, Thiên Đường

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiên Đường: Cúc Ca Ii

❊ ❊ ❊

Hỡi những ai đang cưỡi tiểu thuyền,

Vì khao khát lắng nghe mà dõi bước

Theo sau con tàu tôi vút cao tiếng hát,

Hãy quay về nhìn lại bến bờ xưa;

Chớ vội ra khơi, kẻo rủi may sẩy bước,

Lạc mất dấu tôi, lại thất lạc chính mình.

Vùng biển tôi đi chưa ai từng lướt qua;

Minerva thổi gió, Apollo dẫn lối,

Chín nàng Thơ chỉ hướng chòm Đại Hùng.

Còn ít người sớm ngẩng đầu vươn tới

Bánh Thiên thần, thứ nuôi sống cõi này

Mà chẳng bao giờ làm ai no chán,

Hãy tự tin phóng tàu ra biển mặn,

Giữ vững đường rẽ sóng ở tiên phong

Trên mặt nước bọc sau liền phẳng lặng.

Những đoàn hùng binh vượt biển đến Colchos

Chẳng ngỡ ngàng bằng quý vị mai sau,

Khi thấy Jason hoá thân thành nông phu cầm cày!

Khao khát bẩm sinh và vĩnh cửu

Về cõi thần linh đã cuốn chúng tôi đi,

Nhanh tựa mắt chớp nhìn lên bầu trời.

Beatrice ngước nhìn lên, và tôi nhìn nàng;

Và chỉ trong khoảnh khắc tựa như mũi tên

Trúng đích, bay đi, và rời khỏi cánh cung,

Tôi thấy mình đã đặt chân đến nơi

Kỳ quan thu hút trọn vẹn tầm mắt;

Và thế là nàng, người đọc thấu lòng tôi,

Quay sang tôi, hân hoan và kiều diễm,

Cất lời: “Hãy hướng tâm tri ân

Lên Thiên Chúa, Đấng đưa ta tới vì sao đầu tiên.”

Tưởng chừng như một đám mây bao phủ,

Sáng ngời, đặc quánh, vững chãi và long lanh

Tựa kim cương phản chiếu ánh mặt trời.

Viên ngọc ngàn đời đã thu nhận chúng tôi

Vào lòng nó, tựa như làn nước nhận

Tia sáng rọi qua mà chẳng hề chia tách.

Nếu tôi là thể xác, (và ta nơi đây không hiểu

Làm sao kích thước này chứa nổi kích thước kia,

Điều tất yếu xảy ra khi thể xác lồng thể xác,)

Thì lòng khao khát càng phải bùng cháy mạnh

Để chiêm ngưỡng Bản thể, nơi ta thấy rõ

Thần tính và Nhân tính đã hoà làm một.

Ở đó ta sẽ thấy điều ta đón nhận bằng niềm tin,

Chẳng cần chứng minh, mà tự thân hiển lộ

Như chân lý ban sơ con người vốn tin theo.

Tôi đáp lời: “Thưa Nữ hoàng, với tất cả thành kính

Tối thượng của lòng mình, con xin tạ ơn Đấng

Đã cất con ra khỏi cõi trần gian.

Nhưng xin chỉ cho con biết những vết mờ tối

Trên tinh thể này là chi, mà ở chốn nhân gian

Người ta vẫn thường thêu dệt chuyện Cain?”

Nàng khẽ mỉm cười; rồi cất tiếng: “Nếu giác quan

Của người phàm dẫn đến vô vàn ngộ nhận,

Thì ở những nơi chiếc chìa cảm quan không mở được,

Chắc chắn những mũi tên kinh ngạc chẳng nên đâm thấu lòng ngươi

Lúc này, bởi theo sau các giác quan,

Ngươi đã thấy lý trí vốn ngắn đôi cánh bay.

Nhưng hãy nói ta nghe, chính ngươi nghĩ sao về điều đó?”

Tôi đáp: “Những chi tiết khác biệt ta thấy trên này,

Con nghĩ là do các phần thưa đặc khác nhau.”

Nàng bảo: “Chắc chắn ngươi sẽ thấy niềm tin ấy

Chìm sâu trong sai lầm, nếu ngươi lắng nghe

Lập luận ta sắp dùng để bẻ gẫy nó.

Tầng trời thứ tám phô bày bao ánh sáng

Khác biệt cả về phẩm chất lẫn quy mô

Có thể nhận ra qua muôn vàn diện mạo.

Nếu điều này chỉ do thưa và đặc gây ra,

Thì tất cả chỉ mang một đặc tính duy nhất,

Phân bổ nhiều hay ít, hoặc đồng đều như nhau.

Những đặc tính khác biệt phải là thành quả

Của các nguyên lý bản chất; mà những nguyên lý này,

Theo cách suy luận của ngươi, sẽ bị tiêu biến hết trừ một.

Hơn nữa, nếu sự thưa thớt là nguyên nhân

Gây ra vết mờ đó, thì hoặc là hành tinh này

Bị khuyết thiếu vật chất xuyên suốt từ trước ra sau,

Hoặc là, như mỡ và nạc phân bố trong cơ thể,

Nó sẽ xếp xen kẽ các lớp thưa đặc

Trong toàn bộ khối dung tích của mình.

Nếu theo trường hợp đầu, thì khi nhật thực,

Ánh sáng mặt trời sẽ xuyên thấu qua,

Như qua bất kỳ vật thể mỏng manh nào.

Nhưng thực tế không phải vậy; nên ta phải xét trường hợp hai,

Và nếu ta bác bỏ được trường hợp còn lại này,

Thì quan điểm của ngươi sẽ hoàn toàn sụp đổ.

Nếu sự thưa thớt này không xuyên suốt qua,

Ắt phải có một giới hạn, mà ở đó

Phần đối lập đặc quánh sẽ ngăn không cho qua tiếp,

Và từ đó ánh sáng bên ngoài được phản hồi,

Như màu sắc dội lại từ tấm kính

Có tráng lớp chì phía sau.

Giờ ngươi sẽ nói rằng tia sáng mặt trời

Hiển thị mờ hơn ở vùng đó so với những nơi khác,

Là vì nó được phản xạ từ khoảng cách sâu hơn.

Thực nghiệm sẽ giải thoát ngươi khỏi lời phản bác này

Nếu ngươi thử làm, vì thực nghiệm vốn là

Nguồn cội chảy vào dòng sông tri thức của loài người.

Hãy lấy ba chiếc gương, đặt hai chiếc cách xa ngươi

Một khoảng bằng nhau, còn chiếc thứ ba xa hơn

Nằm ở khoảng giữa hai chiếc gương trước mặt.

Quay người về phía chúng, rồi đặt đằng sau lưng

Một ngọn đèn chiếu sáng cả ba chiếc gương,

Để ánh sáng từ cả ba cùng phản chiếu về mắt ngươi.

Dù hình ảnh ở chiếc gương xa nhất

Không có kích thước lớn bằng hai chiếc kia,

Ngươi sẽ thấy nó vẫn rạng ngời rực rỡ như nhau.

Giờ đây, như dưới sức nóng của những tia nắng ấm,

Tuyết tan đi để lộ ra nền đất naked

Cả sắc trắng ban đầu lẫn cái lạnh giá xưa,

Tâm trí ngươi lúc này cũng trống rỗng như thế,

Ta sẽ soi rọi vào ngươi một nguồn sáng sống động,

Làm lung linh rực rỡ trước mắt ngươi.

Trong tầng trời của sự an nghỉ thần thánh

Xoay chuyển một thiên thể, mà trong quyền năng nó

Chứa đựng bản thể của muôn vật bên trong.

Tầng trời tiếp theo, nơi sở hữu muôn vàn mắt sáng,

Phân chia bản thể ấy thành các dạng sống khác biệt,

Dù tách biệt với nó nhưng vẫn nằm trong nó.

Các tầng trời khác, bằng vô vàn sự biệt lập,

An định mọi đặc tính mà chúng nắm giữ

Vào đúng mục đích và hiệu ứng của riêng mình.

Các cơ quan của vũ trụ này vận hành như thế đó,

Như ngươi đang nhận thức lúc này, từ cấp này sang cấp khác;

Tiếp nhận từ bên trên, và tác động xuống bên dưới.

Hãy chú ý quan sát ta đi qua chốn này

Đến với chân lý ngươi hằng khao khát, để mai sau

Ngươi có thể tự mình làm chủ lối qua bến sông.

Quyền năng và chuyển động của các tầng trời linh thánh,

Cũng như chiếc búa quay theo tay người thợ,

Phải bắt nguồn từ những Đấng vận hành ngộ giác.

Và tầng trời được tô điểm bởi muôn vàn ánh sáng,

Nhận lấy ấn tượng từ Trí tuệ thâm sâu quay chuyển nó,

Rồi biến điều đó thành một con dấu khắc ghi.

Và tựa như linh hồn trong thân xác bụi đất của loài người

Phát tiết năng lực qua các bộ phận khác nhau

Vốn được thích ứng với từng chức năng riêng biệt,

Trí tuệ này cũng phân tán như thế

Quyền năng nhân bội của mình khắp muôn vì sao,

Dù bản thân nó vẫn tự xoay quanh tính nhất thể.

Những năng lực khác nhau tạo nên muôn vàn hợp chất

Với tinh thể quý giá mà nó ban sự sống,

Hoà quyện vào nhau tựa như sự sống trong ngươi.

Bắt nguồn từ bản chất hỉ lạc tạo ra nó,

Năng lực hòa trộn ấy tỏa sáng qua thân thể tinh thể,

Như niềm vui ngời sáng qua con ngươi sự sống.

Từ đây sinh ra mọi sắc thái khác biệt giữa các luồng sáng,

Chứ chẳng phải do độ thưa hay đặc:

Đây chính là nguyên lý bản chất tạo nên,

Tùy theo phẩm cấp thiện lành, độ tối và độ sáng.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.