The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 380 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tôi Nghe Immanuel Hát

❊ ❊ ❊

(Bài thơ khắc họa Đức Chúa, khi công việc đã hoàn thành, đang cất tiếng hát để giải thoát tâm hồn mình trên Thiên đàng.)

Bài thơ này được dụng ý đọc nửa chừng, hát nửa chừng, thật khẽ khàng, theo giai điệu quen thuộc:—

"Hôm qua khi tôi đang ngủ thiếp,

Một giấc mơ đẹp đẽ làm sao,

Tôi đứng ở Giê-ru-sa-lem Cổ

Ngay cạnh ngôi đền thờ ấy,—" v.v.

Tuy nhiên, giai điệu này không phải để áp đặt một cách tùy tiện. Nó được đưa ra ở đây nhằm gợi ý cách thể hiện hơn là bắt buộc.

Được hát.

Tôi nghe Immanuel hát

Trong những vùng đất tốt lành của ngài,

Tôi thấy ngài cúi mình trên cây đàn hạc.

Tôi dõi theo đôi bàn tay đang lướt đi

Lạc giữa những dây đàn;

Ngọt ngào thay, ngọt ngào thay tiếng đàn ngài cất lên.

Những vết thương của ngài đã hoàn toàn được chữa lành.

Những điều cũ kỹ đã qua đi.

Mọi thứ đều mới mẻ, ngoại trừ âm nhạc.

Dòng máu của Đa-vít tuôn chảy

Trong lòng Con của Đa-vít,

Chúa của chúng ta, Con Người.

Ngài hồng hào như một kẻ chăn chiên.

Khuôn mặt trẻ trung và đầy kiêu hãnh của ngài mới đẹp làm sao.

Thần A-pô-lô với cây cung bạc

Cũng không có mái tóc bồng bềnh nhường ấy.

Được đọc thật khẽ, nhưng với sự hưởng ứng đầy nhiệt huyết.

Tôi nghe Immanuel hát

Trên một ngọn đồi được bao bọc bởi cây xanh.

Những cành cây vui mừng nhớ lại

Vẫn vang vọng mờ ảo

Bài ca mới vĩ đại đang loan báo

Chiên Con đã bị sát hại.

Thành phố Thánh được xây dựng lại

Lấp lánh trên vùng đồng bằng thì thầm.

Những giờ phút đăng quang đã qua đi.

Tất cả các cuộc diễu hành đều đã lùi vào quá khứ.

Bên trong những dinh thự vô số

Các đạo quân, cuối cùng đã trở nên tĩnh lặng,

Trong những ngôi nhà đầy bí ẩn linh thiêng

Ngủ say dài lâu bên những dòng suối ru hời

Hoặc thức giấc trong vinh quang bình yên,

Một vũ trụ của những vị Vua.

Được hát.

Ngài để lại cho dân tộc mình sự hạnh phúc.

Ngài lang thang tự do để thở dài

Một mình trong tình bạn khiêm nhường

Cùng thảm cỏ xanh và bầu trời.

Ngài thì thầm khúc nhạc cổ xưa

Mà trái tim đỏ rực của ngài khao khát được cất lên

Bởi vì chiến thắng tuyệt đối của ngài

Đã trở thành một điều mệt mỏi.

Không có bài ca chiến thắng dát vàng nào—

Bài ca cô độc của ngài được tạo nên

Từ sự tự do có chủ ý của Nghệ thuật;

Từ những hợp âm thứ được sắp xếp

Trong những sắc thái mềm mại và u hoài

Từng là những bông hoa rực rỡ:

Bông hồng xứ Sa-rôn, đang rỉ máu

Trong những lùm cây rợp bóng Ô-li-ve:

Và tất cả những bông hồng khác

Trong các bài ca của Phương Đông và Phương Tây

Về tình yêu, chiến tranh và sự thờ phụng,

Và mọi chiếc khiên cùng huy hiệu

Của cây kế hoặc hoa sen

Hay bông huệ thiêng liêng được tạo tác

Trong các tín điều, thánh thi và cung điện

Và những ngôi đền của tư tưởng trắng ngần:

Được đọc thật khẽ, nhưng với sự hưởng ứng đầy nhiệt huyết.

Tất cả những điều ấy ngài hát, miệng mỉm cười nửa miệng

Và rơi lệ khi ngài cười,

Vừa cười vừa trò chuyện với cây đàn hạc của mình

Như với một đứa trẻ mới sinh:

Tựa như những nghệ thuật tưởng chừng đã lãng quên

Nay lại nở hoa thành lời tiên tri

Về những dây đàn hạc vô tư, bất sợ hãi này,

Đang cất tiếng kêu mới vang lên giữa bầu trời.

Được hát.

"Khi giờ phút đau buồn này của ngài

Vì hoa cỏ và Nghệ thuật của con người

Đã trôi qua trong âm nhạc ảo ảnh,"

Lúc ấy tôi tự hỏi trái tim hoang dại của mình—

Ngày mai ngài sẽ hát điều chi,

Kỳ quan nào, hoàn toàn của riêng ngài

Một mình, được giải thoát, đang hân hoan,

Với một ngọn đồi xanh làm ngai vàng?

Ngày mai ngài sẽ hát điều chi

Kỳ quan nào hoàn toàn của riêng ngài

Một mình, được giải thoát, đang hân hoan,

Với một ngọn đồi xanh làm ngai vàng?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.