Nguyền rủa thay mỗi vị vua dẫn dắt quốc gia mình,
Bất kể lý lẽ gì, vào trò chơi bẩn thỉu này,
Và mong sao nó chấm dứt vương triều độc ác của hắn,
Và mong hắn chết trong cảnh lưu đày và nỗi nhục ê chề.
Nếu trên Thiên đường của các Thiên đường có sự báo ứng,
Thiên đường có thể nghĩ ra hình phạt nào cho những kẻ này,
Những kẻ lấp đầy sông ngòi thế giới bằng xác chết,
Và thả lũ sát nhân của chúng tung hoành khắp các đại dương!
Hãy quay ngược đồng hồ thời gian lại ngàn năm,
Và biến châu Âu của ta, từng là Nữ hoàng đầy tự hào của thế giới,
Thành một ả điếm rống la, kẻ sát huynh đệ cuồng nộ,
Kẻ ăn ruột gan, vùi mình trong sự dơ bẩn.
Dưới hố sâu nơi hàng triệu người sùi bọt mép, gào thét và sủa,
Những con chó điên và những kẻ ngu ngốc, say máu chiến tranh đến ba lần;
Trong khi Khoa học đứng sừng sững bên trên;—một mụ phù thủy, đôi cánh đỏ:
Khoa học mà chúng ta từng trông cậy để tìm ánh sáng cuộc đời.
Nguyền rủa thay những kẻ chế tạo và buôn bán tàu sắt,
Những kẻ đi đi lại lại trên sàn nhà đầy suy tính, cốt sao tìm được
Mỗi thứ thuốc súng, mỗi lưỡi thép sắc bén đáng sợ,
Mỗi thiết bị chết chóc nhất chống lại nhân loại.
Nguyền rủa thay những lãnh chúa bóng bẩy với lông vũ và cựa gà,
Mong Thiên đường trao đất đai của chúng cho cuốc xẻng của nông dân,
Trao cho chúng dấu ấn của Cain, vì sự kiêu ngạo của chúng,
Và thay huy chương, băng tết bằng xiềng xích tội nhân.
Nguyền rủa thay những nhà ngoại giao vụn vặt, lươn lẹo,
Mặc cả chỗ này, âm mưu và ấp ủ chỗ kia,
Những kẻ biến thế giới nhân hậu thành trò bài bạc của chúng,
Cho đến khi hàng triệu người chết chỉ trong tích tắc.
Thiên đường sẽ nghĩ ra hình phạt nào cho những kẻ này
Những kẻ chiến thắng bằng mồ hôi và công sức của người khác,
Những kẻ biến con người thành thức ăn bốc mùi cho kền kền,
Mà vẫn nói với cái ác rằng "Ngươi hãy là điều thiện của ta"?
À, kẻ nào đẩy một triệu linh hồn tới cái chết
Phải bị thiêu đốt trong địa ngục sâu thẳm một triệu năm!
—Những người mẹ của nhân loại phải chịu sự đày đọa định mệnh
Để ban cho họ cuộc sống, bằng nỗi đau đớn và nước mắt:—
Phải chăng tất cả những nỗi đau khi sinh nở ấy đều bị cười cợt?
Phải, lũ ngu ngốc cười nhạo vào những lễ rửa tội khiêm nhường,
Và những niềm vui trong nôi bị lũ lãnh chúa béo tốt chế giễu:
Những đứa con của các bà mẹ này đã trở thành xác chết cho các vị Vua!
Tất cả nhân danh lá cờ u ám này hay nọ,
Chẳng có lá cờ thiên thần nào trong cả mớ giẻ rách ấy—
Những lá cờ mà quỷ dữ yêu thích, và cả Địa ngục hát ca
Và gảy những chiếc đàn hạc hoang dại. Những lá cờ ấy đang tiến bước hôm nay!