Mặt trời chẳng trực tiếp trao ban
Than đá, hay vương miện kim cương;
Chẳng phải trong một giỏ quà đặc biệt
Từ Thiên đường rơi xuống dặm trường.
Mặt trời chẳng trực tiếp trao ban
Chiếc cày, người bạn sắt của nhân gian;
Chẳng theo đường mòn hay bậc thang xuống thế
Công cụ từ Trời vẫn chẳng hiện hình.
Thế nhưng nắng trời nhào nặn hết
Mọi vật bay, đốt cháy hay cắt rời;
Ngô bắp tưởng chừng sinh từ đất
Lại được tạo thành từ bầu trời nắng nôi.
Sỏi đá rải trên đường thiên lý
Kim loại đúc thành súng ống oai hùng
Động cơ tàu bay xé gió
Đều lần theo dấu vết mặt trời chung.
Và tâm hồn con cũng vậy, tiểu thư nhỏ—
(Chẳng gì hơn, chỉ thuần túy là nắng thôi)—
Đã chuẩn bị cho cha bao cơ khí
Để cha tôn thờ hay sử dụng trong đời.
Trong cha những cánh đồng ngô xào xạc
Thác Niagara gầm thét tuôn trào,
Những cơn bão lớn và cầu vồng rực rỡ
Đang ngập tràn suy tưởng của cha hôm nay.
Mười ngàn cái đe vang tiếng gõ
Bên những lò rèn rực lửa trắng tinh,
Cha đọc ở đó bao nhiêu cuốn sách,
Cha viết ở đó bao nhiêu hành trình;
Chuông tự do đang ngân vang vọng mãi,
Dàn hợp xướng chim ca hát, liệng bay—
Cả thế giới đang làm việc trong cha đó
Và bầu trời tỏa sáng những đêm ngày,
Chỉ vì một tiểu thư nhỏ bé
Nụ cười con là ánh dương rạng rỡ của đời cha.
Con chẳng tặng cha một món quà nào cả
Vậy mà khi trao đi một nụ cười, con đã tặng cả thế gian...
Amen.