The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 369 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Perfect Marriage

❊ ❊ ❊

I

Ta ghét chiếc ách này, vì thói đời ta đành mang nó vào;

Biết rằng nó sẽ nặng oằn vai anh cho đến tận lúc đời trôi mau.

Biết rằng anh quý tự do biết mấy, như chính ta yêu tự do của mình—

Biết rằng tình yêu tự tại từng là chén rượu lớn của đời chúng mình:

Chén rượu lớn duy nhất (nhưng cạn quá nhanh, chẳng dưỡng nuôi ai;

Trong hai chiếc cốc, tình tự do rốt cuộc mới là chiếc cốc đọa đày).

II

Ta tự hiểu những lần hội ngộ rồi sẽ nhạt nhòa, chẳng còn ngọt ngào say đắm,

Chẳng còn những bước chân tung tăng vội vã tìm về hẹn hò năm tháng.

Ta biết nhọc nhằn từ nay sẽ tới, tàn phai đi sắc thắm tươi màu,

Và sự dịu dàng của những chạm êm đam mê, để rồi thế vào

Là thói quen tẻ nhạt, bình yên chết lặng, là muộn phiền và tối tăm lao đao.

Ôi, trận chiến làm sao tàn phá những kẻ ưu tú nhất bước vào đời!

Mỗi chiến binh bước ra từ cuộc giao tranh đen tối đều mù lòa hoặc cụt thơi.

Người giỏi nhất có thể thành điên dại, bệnh tật hoặc tâm hồn đọa đày—

Chẳng bận tâm giờ đây tiếng trống rộn rã tung bay,

Tiếng sáo réo rắt cao, tiếng tù và ngân vang lớn, cho đến khi không bước chân nào chậm trễ—

Và tất cả tôn sùng ngọn lửa lụa là ấy, lá cờ vĩ đại của Niềm Khát Khao.

III

Chúng ta sẽ xây pháo đài nhỏ thật kiên cố, kiên cố hết sức mình có thể—

Giữ lại một căn phòng sâu khuất ngoài tầm gươm giáo người đời chê.

Tình yêu hôm nay dường như quá rộng lớn, chẳng thể giấu vào trong đó.

Dường như nó ngập tràn những cánh đồng ngô, nhuộm vàng bầu trời gió—

Dường như nó thở từ mọi dòng suối nhỏ, cất tiếng thở dài từ ngàn đóa hoa—

Dường như là thác nước đổ ào từ bầu trời bao la;

Dường như là sự dịu dàng bao la đến mức bụi cây nào cũng phô bày

Ánh sáng ám ảnh và biến đổi nơi điều kỳ diệu tỏa ngời đây.

Nó quấn lấy ta trong chiếc bẫy lụa là bên những dòng suối mờ sương,

Và tâm hồn trắng ngầm của anh ngỡ ngột ngạt ngọt ngào, nhói đau vì sướng

Là ngọn lửa, ngọn lửa chinh phục ngày, chinh phục đêm,

Được mang từ Chúa chúng ta, một điều thiêng liêng, một niềm vui điên cuồng êm đềm.

Nhưng tình yêu, khi mọi thứ quật ngã nó, rời bỏ bầu trời rộng dài,

Những tầng trời hóa xám, và con người biến thành bầy sói, gầy mòn vì tuyệt vọng hoài.

Ah, khi ta cần tình yêu nhất, và khóc than, khi mọi thứ tối tăm phủ kín,

Tình yêu chỉ là nhúm tro xám, với một đốm than còn sống sót bén.

Thế nhưng, bám vào niềm hy vọng giữ cho báu vật kỳ lạ ấy còn hơi thở

Chính là toàn bộ đấu tranh, giông tố, khinh miệt và đổi thay tuyệt vọng của cõi đời nhơ.

IV

Tình yêu ư?... có khi ta chẳng màng yêu nổi những đứa con của mình trọn vẹn—

Khi hiểu quá rõ tâm hồn chúng và ta, cùng mọi vết nhơ bám lẹn—

Và ngay bên lò sưởi linh thiêng ấy, ta sẽ cúi đầu che khuất ánh nhìn—

Kẻo ta vô tình lóe lên vẻ khinh miệt hiển hiện không gì giấu kín.

Dù vậy sẽ chẳng có sự dao động nào trong thử thách sâu thẳm ấy đâu—

Và không có ngọn lửa giả dối, bàn tay xa lạ hay kẻ phản bội nào cúi đầu—

Ta sẽ chiến đấu với bóng tối, chiến đấu với thế gian bằng thanh gươm vững vàng,

Cố thủ trong đồn lũy nhỏ bé của mình, luôn ở thế chống trả sẵn sàng—

Như những người đồng chiến binh, bị trả lương rẻ mạt, thương tích và hoang dại,

Trung thành với lá cờ rách tơi, và đức tin vẫn nguyên vẹn chẳng mờ phai!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.