The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 369 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Hearth Eternal

❊ ❊ ❊

Bên sườn đồi phía đông xóm nhỏ chúng tôi,

Có một người góa phụ uyên bác và sùng đạo.

Bà sinh ba người con trai đã bỏ xứ ra đi tìm vận hội,

Hứa sẽ quay về, nhưng cứ mãi lang thang.

Thành thị đối xử với họ rất tốt, họ gây dựng được sự nghiệp,

Gửi những món quà quý về để xoa dịu tiếng thở dài của người mẹ.

Kiệt sức vì danh vọng và cách xa đấng sinh thành,

Họ qua đời như bao kẻ tha hương tự lập khác.

Người mẹ có một lò sưởi chẳng bao giờ tắt,

Những tàn lửa bất tử chống lại bóng tối đang lấn tới.

Bà bảo những ai đến thăm với ánh mắt kinh ngạc rằng:

"Đây là ngọn lửa kỳ diệu, căn phòng kỳ diệu."

Gỗ thông cháy rụi, nhưng than hồng vẫn cứ rực sáng,

Ngôi mộ của bà đã rêu phong dưới bóng cây lê,

Thế mà ngôi nhà xiêu vẹo của bà vẫn cất giữ ánh sáng.

Những người hàng xóm ngó vào lòng nửa phần sợ hãi.

Rồi những kẻ lang thang lực điền cần củi đun liền tới,

Từng người một, tháo dỡ cả vách lẫn sàn nhà.

Họ để lại một phiến đá trơ trọi, nhưng sao mà rực rỡ thế!

Và trong cơn giông bão, ngọn lửa càng bùng dữ dội hơn.

Và lúc ấy người ta mới bắt đầu xì xào bàn tán:

"Ánh sáng này đáng lẽ phải được cả thị trấn yêu mến."

Cuối cùng họ biến sườn đồi thành nơi chốn cầu nguyện,

Nơi những tư tưởng diệu kỳ từ Chúa tuôn tràn xuống.

Họ bỏ mặc những ngôi nhà thờ phơi mình dưới nắng,

Họ tụ họp trên ngọn đồi dịu êm ấy, thành một đại gia đình;

Chỉ có chung một sức mạnh, lòng dũng cảm và niềm vui,

Một linh hồn vừa rộn rã vừa trầm tư, vĩ đại và nhân hậu.

Giờ đây bao đứa con hoang đàng tóc đã điểm bạc quay về,

Nơi ấy rực sáng hơn cả những thành thị trong xứ,

Và những bậc đạo sĩ Bà-la-môn tái sinh từ chốn xa xôi tìm đến,

Với đôi mắt tinh tường sẵn sàng thấu hiểu.

Sườn đồi phía đông cháy bùng lên ngày càng cao,

Soi rọi những con đường đổ về từ muôn ngả,

Như ngọn hải đăng vững chãi vượt qua dặm dài mệt mỏi,

Giữa đêm khuya khoắt, nó rọi sáng gương mặt người lữ khách!

Cứ thế, người đàn bà góa đã chinh phục nửa cõi trần,

Bà – người vẫn một lòng tăng trưởng đức tin dù thui thủi cô đơn,

Người đã giữ ngôi nhà trống vắng thành chốn thiêng liêng,

Nay đã biến thị trấn thành ngai vàng của thiên sứ hiển vinh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.