The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 380 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
An Argument

❊ ❊ ❊

[I. The Voice of the Man Impatient with Visions and Utopias]

Chúng tôi thấy những cõi U-tô-pi mềm mại của các anh trắng phau

Như chiếc bánh mì mới cắt, và tẻ nhạt như đời sống trong ngục thất,

Ôi những bậc văn nhân dám quên mất bản chất hoang dã của chúng ta,

Quên rằng lồng ngực con người thiết tha biết bao tiếng chuông báo động.

Các anh nhốt chúng tôi vào cái tổ ong của những kẻ đạo đức giả và các vị thánh

Đông đúc, tằn tiện, ngăn nắp và thanh tao theo luật định.

Tôi thà chìm đắm trong Elsinore đẫm máu

Hay làm tên hề của Lear, đội vương miện rơm giữa đống rơm rạ.

Hãy hứa cho chúng tôi phần của mình trong trận Agincourt,

Hãy bảo rằng các thư lại của chúng ta sẽ dấn thân vào hiểm nguy và cái chết,

Rằng những cái tổ kiến tương lai sẽ không quá tốt đẹp

Dành cho Henry Đệ Tứ, cho Hotspur, hay cho Macbeth.

Hãy hứa rằng qua cuộc chiến tinh thần của ngày mai

Tâm hồn bất tử của con người sẽ chém giết để mở đường,

Mỗi tên Caesar kiêu hãnh leo lên số phận của chính mình

Và khinh miệt những bậc thang tận cùng của ngày hôm qua.

Sẽ chẳng còn bao giờ có một gã hề nông cạn nào nữa!

Đừng để Jack Falstaff uổng phí dòng bia ale.

Hãy để Touchstone đặt ra lề lối cho những kẻ trí khôn

Và Ariel tung hoành trí tưởng tượng qua làn mưa.

[II. The Rhymer's Reply. Incense and Splendor]

Hương trầm và Tráng lệ luôn ám ảnh bước chân tôi.

Dù những việc thiện của tôi, than ôi, hãy còn quá ít,

Dù tôi chẳng làm gì, Thiên đàng vẫn giáng xuống đời tôi,

Và các thời đại mai sau lũ lượt diễu hành qua tầm mắt.

Tôi thấy những năm tháng sắp tới tựa muôn vàn đạo quân hùng hổ,

Sải bước oai nghiêm trên đồng cỏ của thời gian.

CON NGƯỜI vẫn chưa ra đời. Ngày mai người sẽ cất tiếng khóc chào đời,

Lững lờ tựa ngọn lửa bay qua chốn bụi bặm bùn nhơ,

Vẫy vùng, khát vọng cho đến khi nỗi nhục nhằn tan biến,

Gieo vạn đóa hoa nơi chúng ta đang than khóc hôm nay—

Trải những lớp đá lát mới, quý giá cùng tiếng hát cao vời,

Xây đắp những ngôi điện thờ mới để tô điểm cho các con đường tươi đẹp.

Tôi đã thấy những đôi uyên ương bên bức tường mới dựng

Khoác lên mình sắc áo rạng rỡ như bình minh màu cam, vàng và đỏ.

Ánh mắt bừng sáng hào quang của tình yêu

Dưới vòng nguyệt quế đội trên từng chiếc đầu vương giả.

Cuộc sống bỗng lớn lao hơn nhờ những lời nguyện cầu của tình nhân.

Niềm đam mê hôm ấy đã hóa thành sức mạnh cộng đồng—

Dựng lên những trụ đá cẩm thạch, tạo nên những mái vòm rực rỡ hơn

Bằng nhiệt huyết lẽ ra đã thiêu rụi tuổi trẻ sáng ngời.

Tôi đã thấy những nữ tư tế của sự sống bước qua

Lướt đi trong xiêm y lụa là giữa biển hương trầm—

Những đứa trẻ ngây thơ cùng tiến bước nơi ấy,

Cất tiếng hát trong y phục thêu hoa rằng: "TRÁI ĐẤT NÀY TỰ DO":

Trong khi trên những ngọn tháp nguy nga, chạm trổ tinh vi hãy còn dở dang

Các lính canh vẫn thức trong bộ giáp sắt suốt đêm ngày—

Canh giữ những ngọn lửa bập bùng của niềm hy vọng và giấc mơ—

Bình yên biết bao nhưng cũng dữ dội thay, và y phục của họ rực rỡ tựa bình minh!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.