I. Sư tử
Sư tử, loài thú oai phong,
Thích ăn thịt người Ấn Độ làm bữa.
Nếu chẳng bắt được người Ấn Độ nào,
Gia đình sư tử đâm ra cáu bẳn.
Nó tát vợ mình, cắn vào tai nàng,
Khiến nàng chực trào nước mắt.
Rồi vài tay thám hiểm tìm ra hang,
Mọi sự êm ấm gia đình lại đâu vào đấy.
II. Lời giải thích về Châu chấu
Châu chấu, loài châu chấu,
Để ta giải thích cho ngươi hay:
Nó là chiến mã của lũ Brownie,
Là chú chuột túi của tiên nữ đó.
III. Những tiểu tiên nam nguy hiểm
Ở xứ sở thần tiên, đám con trai nhỏ
Thà đánh nhau còn hơn ngồi dùng bữa.
Chúng thích đuổi theo con ruồi cánh mỏng,
Bắt lấy rồi đánh đập đến khi nó kêu ré lên.
Thỉnh thoảng chúng tìm đến những người đang ngủ,
Vũ trang bằng gai hoa hồng đỏ chết chóc,
Và những ai nếm phải vết thương kinh hoàng ấy,
Đều hối tiếc ngày mình được sinh ra.
IV. Chú chuột gặm đổ cây sồi già
Chú chuột gặm đổ cây sồi già
Bắt đầu công việc từ thuở còn non trẻ.
Chú bận rộn với hàm răng của mình mãi,
Chẳng còn thời gian đâu mà cưới vợ.
Chú gặm rồi lại gặm suốt những ngày nắng mưa
Mỗi khi cơn tham vọng trỗi dậy trong lòng,
Rồi nằm nghỉ trong đống mùn cưa cho đến khi,
Một tháng lười biếng trôi qua.
Chú chẳng chạy đi săn tìm
Những nhóm bạn chuột đồng.
Chú là một sinh vật đần độn, chậm chạp
Cho đến khi chú lại muốn gặm nhấm tiếp.
Chú chuột gặm đổ cây sồi già,
Khi kẻ thù cứng đầu ấy đã nằm dưới chân—
Chẳng tìm thấy bánh ngọt trong gốc cây,
Cũng chẳng có bánh mì phết bơ, phô mai hay thịt thà gì cả—
Mái vòm rừng già để lộ ánh trời cao.
"Ánh sáng này xứng đáng với công sức bỏ ra," chú nói.
"Ta sẽ làm cho đầm lầy cổ xưa này thêm sáng sủa,"
Rồi bắt tay vào gặm một cái cây khác.
V. Kẻ mới nổi
Lọ Lem ngủ nơi đâu?
Bên dòng sông mộng ảo xa xôi.
Nơi bí mật mà vị Hoàng tử rạo rực
Trang hoàng, trong khi từng sợi tim chàng run rẩy.
Nhớ nhung thế giới tro tàn của chúng ta,
Đôi vai thấp hèn của nàng run rẩy;
Nàng khao khát giấc ngủ cuộn mình trong tro bụi—
Còn chúng ta, khao khát dòng sông mộng ảo.
VI. Nhện và Hồn ma của Ruồi
Thuở xưa ta từng yêu một nàng nhện
Khi ta còn là một con ruồi,
Một nàng nhện chân nhung
Khoác bộ xiêm y nhuộm màu cầu vồng.
Nàng ăn đôi cánh của ta rồi đắc ý.
Nàng trói ta bằng một sợi tóc.
Nàng lùa ta vào căn phòng khách
Nằm trên chiếc cầu thang xoắn ốc của nàng.
Để giáo dục lũ nhện con,
Nàng xé xác ta ra từng mảnh.
Hồn ma của ta quay về ám nàng.
Ta nhìn thấy nàng ăn trái tim mình.
VII. Đàn Dế đình công
Nữ hoàng ngốc nghếch của xứ thần tiên
Từ ngai vàng trắng sữa trong đóa hoa ly,
Ban lệnh cho đội quân dế của nàng
Phải chơi nhạc khi những giọt sương rơi.
Nhưng sương lạnh làm hỏng nhạc cụ của chúng,
Và chúng chẳng còn chơi cho nữ hoàng ngốc nghếch ấy nữa.
Thay vào đó, những kẻ bất mãn kiên cường ấy
Chơi những nốt thăng trầm trên sàn bếp nhà ta.