The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 338 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu. Bởi Harriet Monroe

❊ ❊ ❊

Khi tờ tạp chí thơ ca 'Poetry, A Magazine of Verse' ra số đầu tiên tại Chicago vào mùa thu năm 1912, một nhà thơ người Illinois là Vachel Lindsay thật vô cùng xứng đáng khi trở thành một trong những phát hiện đầu tiên của tờ báo. Sẽ không phải là không có ý nghĩa khi số báo tháng 1 năm 1913, mở đầu với tác phẩm 'General William Booth Enters into Heaven' (Tướng William Booth bước vào thiên đàng), lại nối tiếp ngay sau số báo giới thiệu lần đầu tiên vị đại thi hào xứ Bengal, Rabindra Nath Tagore, với công chúng Mỹ, và khi hai nhà thơ đại diện cho hai đầu địa cầu ấy chẳng mấy chốc đã trực tiếp xuất hiện như những vị khách đầu tiên đến thăm tòa soạn. Bởi lẽ sự hội ngộ giữa Đông và Tây có lẽ sẽ là sự kiện lớn của kỷ nguyên sắp tới, và nếu thơ ca của vị thi hào nổi tiếng người Bengal lúc bấy giờ đã thu hoạch được những gì tinh túy nhất về trí tuệ và tâm linh của dòng giống cổ xưa của ông, thì người ta cũng có thể dám tin rằng chàng thi ca lãng tử trẻ tuổi người Illinois đã mang từ thành phố của Lincoln đến đây một âm hưởng chân thực về thông điệp trữ tình của thế giới mới mẻ này.

Có lẽ, người ta cũng chẳng cần phải nhắc đến lòng trung thành của ông Lindsay đối với người dân xứ sở và thời đại ông, hay quá trình rèn luyện sự đồng cảm với các mục tiêu và lý tưởng của họ mà ông đã đạt được qua những chuyến lang thang phiêu bạt ở miền Trung Tây. Và chúng ta có thể để thời gian quyết định mức độ ông thể hiện cảm xúc của họ. Nhưng sẽ rất thích hợp nếu ta nhấn mạnh lời kêu gọi của ông về việc coi thơ ca là một nghệ thuật ca khúc, một bộ môn nghệ thuật hướng về thính giác hơn là thị giác. Phần đầu tiên của tập sách này đặc biệt là một nỗ lực nhằm trả lại cho thơ ca vị trí đích thực của nó — là thính phòng, và đưa nó ra khỏi thư viện, khỏi phòng kín. Trong thư viện, đối với công chúng, nó đã trở thành một loại hình nghệ thuật gần như thất truyền, và có lẽ nó chỉ có thể được khôi phục lại cho nhân dân thông qua việc hồi sinh sức hấp dẫn của nó đối với thính giác.

Tôi chợt muốn trích dẫn lời chú thích của ông Lindsay đi kèm theo ba bài thơ này khi chúng lần đầu được in trên tờ 'Poetry'. Ông đã nói:

"Ông Yeats mới đây đã hỏi tôi ở Chicago rằng: 'Chúng ta phải làm gì để khôi phục lại lối hát nguyên thủy của thơ ca?' Tôi tìm thấy điều mà ông Yeats ý thức về 'lối hát nguyên thủy của thơ ca' trong tập sách mới của Giáo sư Edward Bliss Reed mang tên 'The English Lyric'. Ông ấy nói trong chương bàn về định nghĩa của thơ trữ tình rằng: 'Đối với người Hy Lạp, "ca khúc" là một khái niệm bao trùm tất cả. Nó bao gồm tiếng ru con của người vú em... câu hò nửa như ngâm của người thợ gặt hoặc thủy thủ... khúc ca chính thức do nhà thơ cất lên. Trong mọi bài thơ trữ tình Hy Lạp, ngay cả trong các khúc ca hợp xướng, âm nhạc vẫn luôn là người hầu cận của thi ca.... Chính nhà thơ là người biên soạn phần đệm. Euripides từng bị chỉ trích vì Iophon đã hỗ trợ ông trong việc sắp đặt phần âm nhạc cho một số vở kịch của ông.' Ở đây ta hình dung được một thể loại tác phẩm Hy Lạp vẫn còn tồn tại trong nghệ thuật tạp kỹ vaudeville ở Mỹ, nơi mỗi dòng thơ có thể có hai phần ba là đọc thoại và một phần ba là hát, toàn bộ phần thể hiện, từ âm nhạc cho đến nghệ thuật ngâm đọc, đều phụ thuộc vào năng lực ứng khẩu và bản năng vững vàng của người nghệ sĩ trình diễn.

"Tôi xin trân trọng giới thiệu những bài thơ này như những cuộc thử nghiệm, trong đó tôi nỗ lực đưa thể loại vaudeville này quay trở lại tiền lệ cổ xưa của Hy Lạp về lối thơ trữ tình được ngâm nga một nửa. Trong trường hợp này, phần một phần ba âm nhạc phải do bản năng của người đọc bù đắp vào. Họ phải đóng vai Iophon. Và họ có thể dễ dàng hóa thân thành Iophon nếu họ vận dụng vào tác phẩm thứ mà người ta có thể gọi là trí tưởng tượng Vaudeville Cấp cao...

"Sự tương phản lớn mang tính tổng quát giữa các phần chính nên là quy tắc cho những nỗ lực ứng khẩu ban đầu. Tác giả hy vọng rằng sau hai hoặc ba lần đọc, mỗi dòng thơ sẽ gợi lên nét giai điệu riêng biệt cho người đọc đã quen với các nhịp điệu. Hãy để họ đọc những gì họ thích đọc, và hát những gì họ thích hát."

Chính trong chuyến thăm Chicago lần đó, tại bữa tiệc chiêu đãi của tờ 'Poetry' vào tối ngày 1 tháng 3 năm 1914, ông Yeats đã vinh danh ông Lindsay khi hướng bài phát biểu sau bữa ăn của mình chủ yếu về phía ông như một "người bạn đồng nghiệp", và khi nói về bài thơ 'General Booth' rằng:

"Bài thơ này được lột bỏ mọi đồ trang trí; nó mang một sự giản dị chân thành, một vẻ đẹp kỳ lạ, và như bạn biết đấy, Bacon từng nói rằng: 'Chẳng có vẻ đẹp xuất sắc nào mà lại thiếu đi sự kỳ lạ'."

Sự công nhận từ vị nhà thơ xuất chúng người Ireland này khiến tôi muốn hé lộ về những khía cạnh mang tính thế giới của một loại nghệ thuật đậm đà bản sắc địa phương như của ông Lindsay. Đề tài này quá lớn để chỉ nói vài lời mở đầu, nhưng bạn đọc có thể được mời gọi để suy ngẫm về nó. Nếu thơ ca của ông Lindsay vượtتح đại dương, đó sẽ không phải là lần đầu tiên nghệ thuật thuần Việt của chúng ta tác động trở lại nghệ thuật của các quốc gia lâu đời hơn. Bên cạnh Poe — người, dẫu mang đậm bản sắc theo những cách quá tinh tế để có thể phân tích ngắn gọn, vẫn vượt qua mọi biên giới trong chuyến bay nhanh chóng và đầy tang tóc — thì hai nghệ sĩ Mỹ có tầm ảnh hưởng rộng lớn nhất là Whitman and Whistler, lại mang đậm tính cách Mỹ và phẩm chất tâm linh đặc biệt trong nghệ thuật của họ.

Nếu Whistler là nghệ sĩ lớn đầu tiên chấp nhận thông điệp hiện đại trong nghệ thuật phương Đông, nếu Whitman là nhà thơ hiện đại lớn đầu tiên gạt bỏ những giới hạn của hình thức truyền thống: nếu cả hai đều tự do hơn, cá tính hơn những người cùng thời, thì đó chính là sự biểu hiện cho chủ nghĩa Mỹ của họ, mà có lẽ có thể được định nghĩa là một nền độc lập tâm linh và lòng ái mộ phiêu lưu được thừa hưởng từ những bậc tiền nhân khai hoang. Các nghệ sĩ nước ngoài thường là những người đầu tiên nhận ra nét độc đáo mới mẻ này; người ta có thể phát hiện ra ảnh hưởng của vị đại thi hào quá cố và vị họa sĩ quá cố trong mọi nền nghệ thuật hiện đại hướng về phía trước thay vì nhìn lại phía sau; và những người đồng hương của họ, những nhà thơ và họa sĩ đương thời của chính chúng ta, thường bày tỏ một cách gián tiếp, thông qua ảnh hưởng của văn hóa Pháp, sự phản ứng mà họ ngần ngại thừa nhận một cách trực tiếp.

Một khía cạnh nhẹ nhàng hơn của niềm đam mê ngoại quốc dành cho nét độc đáo mang hương vị Mỹ này đã được Signor Marinetti, nhà "tương lai chủ nghĩa" người Ý, thổ lộ khi trong bài viết của ông về 'Chủ nghĩa tương lai và Sân khấu' trên tạp chí 'The Mask', ông ca ngợi giá trị cách mạng của những "kẻ kỳ dị người Mỹ", đồng thời viện dẫn phẩm chất nguyên thủy nền tảng trong nghệ thuật vaudeville của họ. Đây có lẽ là một cách diễn giải khác cho lời thỉnh cầu của ông Lindsay về một mối quan hệ mật thiết hơn giữa nhà thơ và khán giả của mình, về sự trở lại với những điều kiện ngoài trời lành mạnh hơn và những tiếp xúc cá nhân trực tiếp, trong nghệ thuật của người Hy Lạp và của các quốc gia nguyên thủy. Những điều kiện và sự tiếp xúc đó vẫn có thể được tìm thấy, nếu thế giới chỉ cần biết đến điều đó, trong những vũ khúc ca ngợi tuyệt vời của người Hopi và các bộ lạc thổ dân khác của chúng ta. Chúng cũng có thể được tìm thấy, ở một mức độ nào đó, trong sự tương tác nhanh nhạy giữa nghệ sĩ và khán giả trong nghệ thuật vaudeville hiện đại. Chúng được định sẵn sẽ vươn tới một tầm ảnh hưởng rộng lớn và cao cả hơn; trên thực tế, sự phát triển của tầm ảnh hưởng đó, sự trở lại với sự đồng cảm nguyên thủy giữa nghệ sĩ và khán giả — điều có thể làm cho việc khẳng định sức mạnh sáng tạo nguyên thủy trở thành hiện thực một lần nữa — được công nhận là phong trào tức thời trong nghệ thuật hiện đại. Đó là một phong trào đủ mạnh mẽ để tồn tại bất chấp những điều hoang đường và phi lý; và hy vọng rằng nó đủ sức mạnh để hoàn thành sứ mệnh của mình và đem lại sức sống mới cho thế giới.

Chính vì thơ ca của ông Lindsay dường như nằm trọn trong phong trào đó nên tôi nghĩ nó mang một ý nghĩa quan trọng.

Harriet Monroe.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.