I. Búp bê trên cành cao nhất
Con búp bê trên cành cây cao nhất,
Món quà vui chơi, khoác áo lễ Giáng Sinh,
Được hạ xuống và mang đến bên mình
Một đêm mưa tuyết, lòng buồn hiu hắt.
Tóc nàng vàng óng, dải lụa thắt ngang lưng
Gấm xám, đẹp xinh, nhìn sao vừa mắt.
Đồ chơi thân yêu cười, lòng tôi chợt tắt
Nỗi lo năm mới, những dự cảm chẳng lành.
II. Khi bất chợt nhận được một lọn tóc từng bị từ chối
Ôi, vòng tròn vàng tinh nghịch như lụa tiên cảnh—
Báu vật kiêu kỳ, thân mật, mong manh:
Một sợi dây thắt trái tim, một chiếc nhẫn đeo tay:
Ngay trong phòng đọc, nàng hát khúc nhạc lành.
Ý thơ và bài ca trong căn phòng xám nhỏ!
Lời từ xứ thần tiên, ca ngợi nét kiều diễm,
Chạm vào tiếng cười run rẩy, dịu êm,
Nói rằng: "Nàng là tất cả, táo bạo và hiền thiện!"
Nói rằng: "Tâm hồn nàng là trò chơi nữ tính,
Tin vào trực giác, khao khát sống cuộc đời;
Nàng sẽ khóc cùng tôi, và cười vui tới tấp,
Một tâm hồn thuần khiết, biết trao tặng, nhận đời!"
III. Khi nhận được một bức thư của Gloriana
Ngòi bút của em chỉ cần thêm đường diềm xếp
Là hóa thành Pavlova đang xoay mình điệu nghệ.
Nó hẳn là một tên tinh nghịch
Đang chạy nhảy trên mặt giấy trơn.
Một làn gió tháng Năm dịu ngọt
Khiến chồi non buổi sớm hé mở.
Và rồi nàng vũ công Nga trắng muốt,
Vũ công của thời đại hiện hồn.
Ngòi bút của em là Nữ hoàng Sheba,
Mang theo những vấn đề quá đỗi nghiêm trang,
Khiến lão Solomon tinh quái cũng phải
Hiện nét mặt đứng đắn chẳng đùa vui:
Và rồi lại là Pavlova lần nữa
Khiến tâm hồn chúng ta rộn ràng hát,
Nàng tiên thiên nga trắng muốt, say đắm
Đầy quyến rũ, hân hoan và tuyệt vời.
IV. Ca ngợi mái tóc vàng kỳ diệu của Gloriana
Mái đầu rạng rỡ của một người bạn quý
Đang cúi xuống trên bài hát nhỏ của tôi,
Để qua những kho báu của Thiên đường
Trong đôi giày tưởng tượng, tôi bước tới.
Tôi lang thang, tìm kiếm, ngắm nhìn và suy ngẫm
Trong hang ổ mê hoặc cuối cùng của huy hoàng—
Giữa những cây đàn hạc và vương miện rực sáng
Nơi những cỗ xe cao quý lấp lánh, huy hoàng:
Giữa những đồng xu linh hồn và châu báu,
Những đĩa, chén và mũ giáp rực lửa đỏ tươi—
Những hầm kho báu lộng lẫy của Thiên đường—
Nơi các thiên thần keo kiệt thỏa mãn ước mơ đời!
Ôi những hầm kho báu vàng vô tận
Nơi những thiên thần khờ khạo đùa vui—
Tôi ngỡ mình đang ở đó ngay giờ phút này,
Dù vẫn đang bước đi trên những nẻo đường trần thế!