Phần Một
“Nhường đường cho xe nước,
Nhường đường cho xe nước.”
To hơn, nhanh hơn
Người trưởng ban nhạc nhỏ
Thổi bùng tiếng sáo,
Thúc giục tiếng còi.
Hắn tưởng mình đang đứng,
(Được đọc, hoặc ngâm, với tiếng bass rền vang nặng nề
của máy bơm cứu hỏa.)
Cương ngựa trong tay,
Ở vị trí đội trưởng cứu hỏa
Trong cuộc rượt đuổi báo động ban đêm.
Chũm chọe vang chát chúa,
Trống kettel đánh thình thịch:—
Ở đoạn này việc đọc hoặc ngâm
trở nên chói tai và cao hơn.
“Dọn đường đi,
Dọn đường đi,
Dọn đường đi—Bùm, bùm.
Trong bóng tối chiều tà,
Trong bóng tối chiều tà,
Nhường đường cho xe nước,
Nhường đường cho xe nước,
Kẻo linh hồn mắc kẹt
Trong nấm mồ khủng khiếp.”
Tia lửa và những thanh gỗ thông
Xoáy tít trên cao
Từ những con hẻm đen ngòm bốc mùi khói
Đến bầu trời đỏ rực rộng lớn.
Nghe tiếng kính nóng vỡ vụn,
Nghe bậc thềm đá xèo xèo.
Dòng nước đen như than
Đổ tràn xuống các rãnh thoát nước.
Có tiếng kêu cứu
Từ tầng năm phía xa.
Nghe đội trưởng cứu hỏa gọi
Tìm chiếc thang dài hơn.
Hãy lắng nghe âm nhạc
Của dạ hội lính cứu hỏa.
Hãy lắng nghe âm nhạc
Của dạ hội lính cứu hỏa.
(Được đọc hoặc ngâm với giọng bass nặng nề.)
“Đó là
ĐÊM
Định mệnh,”
Tiếng chuông định mệnh đinh đang vang lên.
“ĐÊM
Định mệnh,”
Tiếng chuông định mệnh đinh đang vang lên.
Nhanh hơn, nhanh hơn
Ngọn lửa đỏ ùa tới.
“Ùm gầm,” tiếng xe nước kêu,
“Ùm gầm gầm.”
Chói tai và cao hơn.
“Vo ve, vo ve,”
Đám đông lên tiếng.
“Nhìn kìa, nhìn kìa,”
Đám đông kêu lên.
“Tránh ra,”
Đám đông la hoảng
Và những bức tường cao đổ sụp:—
Hãy lắng nghe âm nhạc
Của dạ hội lính cứu hỏa.
Hãy lắng nghe âm nhạc
Của dạ hội lính cứu hỏa.
(Giọng bass nặng nề.)
“Đó là
ĐÊM
Định mệnh,”
Tiếng chuông định mệnh đinh đang vang lên.
“ĐÊM
Định mệnh,”
Tiếng chuông định mệnh đinh đang vang lên.
Whangaranga, whangaranga,
Whang, whang, whang,
Clang, clang, clangaranga,
(Bass, chậm hơn rất nhiều.)
Clang, clang, clang.
Clang—a—ranga—
Clang—a—ranga—
Clang,
Clang,
Clang.
Lắng—nghe—âm—nhạc—
Của dạ hội lính cứu hỏa—
Phần Hai
“Biết bao trái tim đang tan vỡ
Nếu chúng ta có thể thấu hiểu tất cả
Sau khi buổi khiêu vũ tàn.” (Một bài hát cũ.)
(Được đọc hoặc hát chậm rãi, nhẹ nhàng,
theo phong cách âm nhạc gợi tình, đầy dụng ý.)
Đầy vẻ khinh miệt, vui tươi
Trưởng ban nhạc lượn người,
Thay đổi khúc điệu
Mà ban nhạc hoang dã đang tấu lên.
Với sự say mê đỏ rực và vương giả,
Một sự pha trộn âm thanh
Và nhịp đảo phách,
Lướt đi và uốn éo
Từ bên này sang bên kia,
Bậc thầy của những giấc mơ,
Với niềm kiêu hãnh của loài công.
Một chúa tể của những đóa hoa tao nhã mang lại niềm vui
Hắn xua đuổi sự ăn năn
Lùi sâu vào đêm tối.
Hắn mơ mình là một người lính
Đội mũ lông gắn cựa,
Và những chàng trai dũng cảm
Vùng lên theo mệnh lệnh của hắn,
Xóa bỏ những suy nghĩ
Tỉnh táo mà hắn căm ghét,
Đẩy lùi chúng
Khỏi những cánh cổng của thành phố mộng mơ.
Làm sao những vũ công
Đang say đắm ngây ngất có thể biết
Những giấc mơ đỏ rực xuất hiện
(Được đọc hoặc ngâm chậm rãi, nhẹ nhàng
theo phong cách âm nhạc gợi tình, đầy dụng ý.)
Khi những giấc mơ đẹp đẽ lùi xa?
“Đó là
ĐÊM
Của tình yêu,”
Tiếng chuông bạc vui mừng gọi mời,
“ĐÊM
Của tình yêu,”
Tiếng chuông bạc vui mừng gọi mời.
“Mật và rượu,
Mật và rượu.
Hãy trỗi khúc khẽ khàng, hỡi những cây vĩ cầm,
Hãy hát, hát thật khẽ,
Hãy thổi nhẹ nhàng, hỡi các nhạc cụ hơi gỗ,
Trầm ấm và chậm rãi.
Tựa như những đóa anh túc giữa đêm khuya,
Những người tình đang độ nở hoa.
Ánh mắt họ ánh lên uy quyền,
Đôi môi họ mím chặt.
Nhịp đập trái tim họ
Mỗi lúc một dồn dập hơn,
Dù tiếng trống
Giờ đây vang lên dịu dàng hơn.
Mật và rượu,
Mật và rượu.
Đó là dạ hội lính cứu hỏa,
Đó là dạ hội lính cứu hỏa.
(Với cao trào là tiếng than khóc thì thầm.)
“Ta đã gục ngã,”
Tình yêu đích thực cất lời
Nơi góc bóng tối.
“Và ta đang chết dần,”
Tình yêu đích thực cất lời,
Nằm gục ngã nơi đó.
“Khi những giấc mơ lửa cháy đến,
Những giấc mơ khôn ngoan lùi xa.”
(Đột ngột ngắt quãng. Được đọc hoặc hát bằng
giọng bass nặng nề. Tám dòng đầu gắt gao nhất có thể.
Sau đó dần trở nên du dương và vang dội.)
NHƯNG TIẾNG KÊU CỦA HẮN ĐÃ BỊ ÁT ĐI
BỞI NGƯỜI TRƯỞNG BAN NHẠC KIÊU HÃNH.
Và giờ đây những chiếc cồng lớn vang lên,
Gấp gáp hơn, nhanh hơn,
Và trống kettledrum khua rộn rã
Che giấu đi nỗi hổ thẹn
Bằng một tiếng vuốt gió và lướt nhanh
Nhân danh tình yêu đã chết.
Đỏ và đỏ thẫm
Và đỏ tươi và hồng thắm
Những đóa anh túc kỳ diệu
Những người tình đang nở hoa.
Sắc đỏ tươi vẫn còn đọng lại
Khi ánh hồng phai nhạt đi,
Và tình yêu nằm gục ngã
Trong nấm mồ bằng đá cẩm thạch.
“Đó là
ĐÊM
Định mệnh,”
Tiếng chuông định mệnh đinh đang gọi mời.
“ĐÊM
Định mệnh,”
Tiếng chuông định mệnh đinh đang gọi mời.
(Đột ngột ngắt quãng với tông giọng cực kỳ cao.)
Lắng nghe kìa, tiếng sáo piccolo vẫn đang tấu khúc vui tươi.
“Đó là một đêm trăng thanh vào độ xuân về.”
(Giọng bass nặng nề.)
CLANGARANGA, CLANGARANGA,
CLANG... CLANG... CLANG.
CLANG... A... RANGA...
CLANG... A... RANGA...
CLANG... CLANG... CLANG...
LẮNG... NGHE... ÂM... NHẠC...
CỦA... DẠ HỘI... LÍNH CỨU HỎA...
LẮNG... NGHE... ÂM... NHẠC...
CỦA... DẠ HỘI... LÍNH... CỨU... HỎA....
Phần Ba
Trong đó, trái với thông lệ nghệ thuật, bài học đạo đức của tác phẩm được đặt
ngay trước mắt người đọc.
(Trích từ phẩm Khandaka đầu tiên của bộ Mahavagga: "Nơi ấy Đức Phật đã ngộ đạo
và dạy các đệ tử rằng: 'Này các tỳ khưu, vạn vật đang bốc cháy. Bằng ngọn lửa nào mà
chúng đang bốc cháy? Ta tuyên bố với các ngươi rằng chúng đang bốc cháy bởi ngọn lửa của đam mê,
bởi ngọn lửa của sân hận, bởi ngọn lửa của sự si mê. Chúng đang bốc cháy bởi những âu lo của sinh, lão, bệnh, tử, sầu, bi, khổ, não.... Một người đệ tử,... nhàm chán trước tất cả những điều ấy, liền từ bỏ đam mê. Nhờ sự vắng bóng đam mê, vị ấy được giải thoát.'")
(Được ngâm nga theo phong cách của một nghi lễ tu viện.)
Ta từng biết một người thầy,
Kẻ đã quay lưng với dục vọng,
Kẻ từng bảo với những thanh niên rằng
“Rượu là ngọn lửa.”
Kẻ từng bảo với các thương gia rằng:—
“Vàng là ngọn lửa
Thiêu đốt và tra tấn
Nếu ngươi tham gia trò chơi ấy.”
Ta từng biết một người thầy
Kẻ đã quay lưng với dục vọng
Kẻ từng bảo với những người lính rằng,
“Hận thù là ngọn lửa.”
Kẻ từng bảo với các chính khách rằng:—
“Quyền lực là ngọn lửa
Lột da và làm phồng rộp
Nếu ngươi tham gia trò chơi ấy.”
Ta từng biết một người thầy
Kẻ đã quay lưng với dục vọng,
Kẻ từng bảo với những kẻ quyền quý rằng,
“Kiêu hãnh là ngọn lửa.”
Kẻ từng cảnh báo những kẻ yến tiệc trác táng rằng:—
“Cuộc đời là ngọn lửa.
Hãy lạnh lùng tựa sương mai
Nếu ngươi muốn chiến thắng trò chơi
Với những trái tim tựa vì sao,
Với những trái tim tựa vì sao.”
(Ngắt quãng bằng giọng cực lớn lần cuối cùng.)
HÃY CẢNH GIÁC,
HÃY CẢNH GIÁC,
HÃY CẢNH GIÁC VỚI NGỌN LỬA.
Dọn sạch đường phố,
BÙM, BÙM,
Dọn sạch đường phố,
BÙM, BÙM,
NHƯỜNG ĐƯỜNG CHO XE NƯỚC,
NHƯỜNG ĐƯỜNG CHO XE NƯỚC,
KẺO LINH HỒN MẮC KẸT
TRONG NẤM MỒ KHỦNG KHIẾP.
CON NGỰA TRẮNG PHI NHƯ BAY NÓI
VỚI CON NGỰA ĐEN PHI NHƯ BAY:<—
“CÒI BÁO ĐỘNG KÌA,
CÒI BÁO ĐỘNG KÌA.
CHÚNG ĐÃ ĐƯỢC GẮN VÀO XE, CHÚNG ĐÃ XUẤT PHÁT,
CHÚNG VÚT ĐI TRONG CHỚP MẮT,
VÀ CHÚNG ĐANG GỒNG MÌNH CHỐNG LẠI CÁNH TAY SẮT CỦA NGƯỜI ĐÁNH XE.”
CLANG... A... RANGA.... CLANG... A... RANGA....
CLANG... CLANG... CLANG....
CLANG... A... RANGA.... CLANG... A... RANGA....
CLANG... CLANG... CLANG....
CLANG... A... RANGA.... CLANG... A... RANGA....
CLANG... CLANG... CLANG....