The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 357 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I. Abraham Lincoln Đi Lúc Nửa Đêm

❊ ❊ ❊

(Ở Springfield, Illinois)

Thật điềm báo và mang tầm quốc gia

Rằng chốn này lúc nửa đêm, ở thị trấn nhỏ của chúng ta

Một bóng hình tang tóc bước đi, chẳng chịu nghỉ ngơi,

Gần tòa án cũ cứ đi qua đi lại dạo chơi,

Hay bên nhà riêng, hay trong những khu vườn rợp bóng

Ông chần chừ nơi con trẻ từng chơi đùa,

Hoặc qua khu chợ, trên những phiến đá mòn lối cũ

Ông bước dài cho đến khi sao mai tàn lụi.

Một người da ngăm, gầy gò! Bộ đồ đen cổ kính,

Chiếc mũ chóp cao nổi tiếng và chiếc khăn quàng giản dị sờn cũ

Biến ông thành nhân vật vĩ đại kỳ lạ mà người đời yêu mến,

Vị luật sư vùng thảo nguyên, người thầy của tất cả chúng ta.

Bờ đồi nơi ấy giờ đây ông chẳng thể ngủ yên.

Ông đang ở giữa chúng ta:—như những thời gian trước đây!

Và chúng ta, những kẻ trằn trọc nằm thức thâu đêm

Thở dài sâu thẳm, giật mình, thấy ông bước qua bậc cửa.

Đầu ông cúi thấp. Ông nghĩ về những con người và các vị vua.

Phải, khi thế giới đau ốm kêu than, làm sao ông có thể ngủ?

Quá nhiều nông dân chiến đấu, họ chẳng biết vì lý do gì,

Quá nhiều mái tranh khóc than trong nỗi kinh hoàng đen tối.

Tội lỗi của mọi chúa tể chiến tranh đốt cháy trái tim ông.

Ông nhìn thấy những chiến hạm lùng sục khắp mọi đại dương.

Giờ đây ông gánh trên đôi vai quàng khăn của mình

Sự cay đắng, sự dại khờ và niềm đau đớn.

Ông chẳng thể nghỉ ngơi cho đến khi một bình minh linh hồn

Sẽ đến;—niềm hy vọng rực rỡ của một châu Âu tự do:

Liên minh của những con người tỉnh táo, Trái Đất của Người Lao Động,

Mang lại nền hòa bình dài lâu cho Xứ Ngô, Dãy Alps và Biển Cả.

Lòng ông tan nát vì các vị vua vẫn còn phải giết chóc,

Vì mọi giờ phút gian lao của ông ở đây vì nhân loại

Dường như vẫn hoài công. Và ai sẽ mang lại nền hòa bình tinh khôi

Để ông được trở về giấc ngủ trên ngọn đồi của mình?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.