Một khúc ca dùng để làm nền cho một nhóm trẻ múa và diễn kịch câm ứng biến dưới sự dẫn dắt của thầy dạy múa.
I
Một bậc thầy mắt sâu
Trước tuổi trưởng thành chín,chàng hót như chim họa mi,
Chàng thổi được mọi loại sáo.
Quá dốt đặc ở trường
Đến nỗi đánh vần còn khó,
Chàng đọc chẳng được bao nhiêu,
Và tính toán cũng chẳng tài.
Một kẻ khờ chân trần,
Chỉ mang đôi giày ân sủng;
Mái tóc dài buông xõa
Quanh gương mặt dãi dầu gió sương;
Chàng cười như thiếu nữ,
Hoặc như bầu trời đông trong vắt,
Ánh sáng trinh nguyên
Biến đôi mắt chàng thành những vì sao.
Trong sự nhanh nhẹn và thăng bằng,
Một đứa con kiêu hãnh của loài hươu,
Chàng là một chú nai tơ trắng,
Nhưng là chú nai không hề biết sợ.
Chẳng thiếu niên nào cho chàng là kẻ kiêu kỳ,
Hay chế giễu mái tóc của chàng,
Hoặc bật cười khi dáng điệu của chàng
Kỳ lạ mà đẹp đẽ khôn cùng.
Như một con chó ngao trong trận chiến,
Chàng có thể quật ngã xuống đất
Kẻ nào dám ganh tị
Thách thức giá trị của chàng.
Dù chúng ta có cúi đầu
Trước thầy giáo hiền lành ở trường,
Tâm hồn chúng ta vẫn hướng về
Đứa trẻ chân nai.
Cử chỉ vẫy gọi của chàng dẫn dắt
Đám trẻ chúng ta vào chốn bụi rậm.
Chúng ta chẳng tìm thấy gì ở đó
Ngoài tiếng gió và sự tĩnh lặng.
Chàng ngồi bên một hòn đá
Và nhìn chăm chú xuống mặt đất,
Tựa như giữa đám cỏ dại
Có điều gì đó vô cùng sâu sắc.
Tiếng sáo của chàng lúc thì hý vang,
Lúc lại kêu bê bết như cừu,
Rồi vang lên như một dòng suối
Hay thác nước sâu thẳm.
Nó thì thầm những câu chuyện kỳ lạ,
Chàng không nói bằng lời người.
Nó kể về những điều tốt đẹp sắp tới,
Và vận mệnh kỳ diệu của chúng ta
Nếu bây giờ với những bước chân nai
Chân trần chúng ta bước tới
Giữa khu lùm cây
Và múa trong sự thành kính.
Chúng ta vâng lời khi chàng thổi sáo
Cỏ mềm chạm vào đôi chân non trẻ,
Là một thứ dược liệu mạnh mẽ,
Một liều thuốc thích hợp.
Dòng máu gầy còm của chúng ta bừng tỉnh,
Nó trở nên chóng mặt và cuồng dại,
Dù hầu như chẳng có một từ nào
Thốt ra từ môi đứa trẻ.
Điệu múa của chúng ta bày tỏ lòng trung thành,
Nó tách biệt chúng ta ra khỏi số đông,
Chúng ta bước theo một nhịp điệu kỳ lạ,
Với tâm hồn phơi phới dâng cao.
II
Chúng ta từng nghĩ sẽ thật kiêu hãnh
Về chú nai của mình ở khắp mọi nơi.
Chúng ta hầu như chẳng hiểu nổi tại sao
Những cuốn sách giáo khoa lại là một nỗi nhọc nhằn.
Không quy củ nào của nhà trường
Có thể thuần hóa được học trò kỳ lạ này.
Chàng đã bị đuổi học vào một ngày nọ,
Trong khi chúng ta run rẩy vì hổ thẹn.
Chàng thổi sáo gọi lại tình yêu của chúng ta
Vào một đêm trăng bạc,
Lại một lần nữa lôi cuốn chúng ta
Đến chốn hân hoan.
Chàng cất tiếng hát chào mừng
Và làm tim chúng ta đập rộn ràng,
Nó giẫm đạp lên những lề thói thông thường
Và chế nhạo sự thất bại.
Chàng nhóm lên một ngọn lửa
Và chúng ta cùng nhảy múa thành vòng tròn,
Những tàn than là sách vở của chúng ta
Và chú nai là vị vua hiền đức.
Và giờ đây chúng ta đến gần
Mọi điều huyền bí hiếm hoi
Đã phủ bóng trên hàng mi chàng
Và thổi qua mái tóc chàng.
Phép màu đó giờ đây là sự bình yên
Sức mạnh sâu thẳm của những hàng cây,
Những đứa con của tự nhiên
Chúng ta nép mình bên đầu gối mẹ.
Hơi thở và tâm trạng của chúng ta
Hòa nhịp cùng chính mẹ thiên nhiên,
Sự hiện diện của mẹ thật vĩ đại,
Ngai vàng của mẹ là vĩnh cửu.
Đứa trẻ bị hắt hủi ấy
Được trán trắng của chúng ta trao nụ hôn,
Thân xác và tâm hồn chúng ta
Trở nên nhẹ tựa sương mờ.
Những chiếc váy ngọt ngào tựa tuyết
Các cô tiểu thư nhỏ của chúng ta mặc,
Tựa ánh trăng là những ý nghĩ
Nâng đỡ lồng ngực chúng ta.
Tựa như đóa hoa ly là cái chạm
Của từng bàn tay nhỏ lạnh ngùng.
Tình yêu của những vì sao
Giờ đây chúng ta đã có thể thấu hiểu.
Ôi bầu không khí rung động!
Ôi đêm pha lê tinh khôi!
Ôi những khoảng lặng đầy kinh ngạc
Và những khuôn mặt trắng ngần tựa thiên nga!
Ôi những tán dương xỉ trong hoàng hôn!
Ôi giờ phút được thiêng hóa bởi rừng già!
Ôi mặt đất đã gửi lên cao
Niềm xúc cảm và sức mạnh,
Để nâng chúng ta lên tựa những chiếc lá,
Một vòng xoáy cuồng say,
Cậu thiếu niên làm chủ cuộc chơi
Và thiếu nữ dịu dàng!
Nào đứa trẻ nào trong đêm tối kỳ lạ ấy
Có thể quên được?
Sự trung thành đáng lẽ phải có
Và món nợ vô tận của chàng
Đối với sự dại khờ thần thánh,
Đối với quy tắc tuyệt mỹ
Của người thầy đầy nguy hiểm,
Kẻ khờ chân nai?
III
Giờ đây chúng ta tựa những người lính,
Và đêm mang đến một điều mới mẻ,
Một cơn giận dữ khủng khiếp,
Tựa như sấm sét oai hùng.
Một sức mạnh chiến binh,
Được khơi dậy bởi tinh thần hiệp sĩ thời xưa,
Khi các hiệp sĩ cầm vũ khí,
Theo lời các thiếu nữ trao.
KẾT THÚC CHO CUỘC CHIẾN CỦA CHÚNG TA,
SẼ LÀ VINH QUANG KHÔN TẢ.
KHI THỊ TRẤN NHƯ MỘT BÔNG HỒNG
ĐANG HÉ NỞ SẼ TRẢI RỘNG RA!
Gần hơn, lại gần hơn cuộc chiến ấy,
Và sự ngất ngây ấy đến gần,
Chúng ta nghe thấy những hàng cây đang gióng lên
Những tiếng trống vô hình.
Những cánh đồng trong đêm
Được lấp lánh ánh sao phía trên,
Các cô gái của chúng ta là những ngọn đuốc trắng
Của sự chinh phục và tình yêu.
Không dây thần kinh nào thiếu đi ý chí,
Và không lồng ngực nào thiếu đi hơi thở,
Chúng ta cuồng quay cùng các hành tinh
Những kẻ chưa bao giờ biết đến cái chết!