The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 380 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hỡi Đứa Con Cưng Của Babylon

❊ ❊ ❊

Quá sớm, ngươi đã chán chê dòng lệ chúng ta.

Rồi ngươi nhảy múa với đôi chân lấp lánh,

Dắt dìu triều đình nói cười rôm rả của Belsatsar

Khua tiếng leng keng qua con đường mờ ảo.

Chúng mang theo rượu mật, với những lời ca nhục nhã.

Lá cờ đỏ của DỤC VỌNG bay phấp phới trước mặt chúng.

Và âm nhạc của Istar lay động đôi môi ngươi

Và những nỗi ô nhục sâu kín của Baal thức tỉnh trong ngươi.

Giờ đây ngươi có thể ngự chiếc xe hoàng gia;

Quên đi gánh nặng đang bóp nghẹt Dân tộc ta:

Giờ đây ngươi có thể ngủ trên những chiếc giường bạc—

(Gian khổ và tăm tối thay là chốn ở của chúng ta.)

Và thế đấy, qua bao đêm ngươi cười vui,

Và chẳng hay biết gì về lời cầu nguyện tuyệt vọng của ta,

Cho đến khi chính thần linh của Chúa quất roi lùa ngươi ra khỏi

Đền thờ của Istar, khỏi bậc thềm của Istar.

Hỡi đứa con cưng của Babylon—

Đóa hồng bên dòng nước Euphrates đen ngòm—

Vẻ đẹp của ngươi một lần nữa lại trở nên quý giá hơn

Hơn cả bánh mì của người nô lệ ta, hơn cả giọt máu trong tim ta.

Chúng ta đã hát về Zion, thật tốt đẹp làm sao,

Nơi sự công chính và bình an ngự trị....

Còn ngươi thì sao với hành vi báng bổ thứ hai

Đang chè chén say sưa bên cạnh Belsatsar?

Có lần, bên một con suối, chúng ta đan những bàn tay mệt mỏi—

Lớp phấn son và henna của ngươi đã được rửa sạch.

Ngươi nói, chỗ của ngươi là ở cùng những người nô lệ

Những kẻ may những tấm vải dày, suốt ngày đêm.

Ngươi từng là một thiếu nữ xanh xao và thánh thiện

Bị trói buộc trong nỗi nhọc nhằn cùng chúng ta. Có đêm ngươi đã nói:—

"Chúa của các ngươi sẽ là Chúa của ta cho đến khi

Ta ngủ yên cùng các bậc tổ phụ đã khuất."

Xin tha thứ cho ta, hỡi con gái của Babylon,

Nếu trong đêm nay, khi nhớ lại

Người tình của chúng ta đang bước đi dưới những bức tường

Của khu vườn treo trong tiết xuân về,

Một thứ nọc độc sinh ra từ hy vọng vỡ nát,

Từ những ký ức về khúc ca đồng đội của ngươi

Đến mức ta nguyền rủa đôi mắt tô vẽ của ngươi

Và trót thốt ra những lời quá ư cay nghiệt với đôi môi hoa thắm của ngươi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.