I. Euclid
Xưa kia cụ Euclid vẽ một vòng tròn
Trên bãi cát dài, lặng lẽ.
Cụ giới hạn và bao bọc nó
Bằng những góc cạnh, thế này, thế nọ.
Đám râu xám nghiêm nghị vây quanh
Gật gù rồi tranh luận rôm rả
Về cung tròn, về chu vi,
Đường kính và những điều tương tự.
Một đứa trẻ lặng im đứng cạnh bên
Từ sáng sớm cho đến tận trưa
Chỉ vì họ đã vẽ những bức tranh tròn
Về mặt trăng, trông thật là đáng yêu.
II. Vua Ốc Sên Kiêu Ngạo
(Lời chú William kể cho lũ trẻ)
Mười hai chú ốc sên bò đi trong đêm.
Chúng nhích được một tấc, hay hơn một chút,
Rồi dừng lại, trợn mắt lên
Và thở hắt ra.
Có những kẻ... ôi chao... chậm chạp... vô cùng.
Mười hai chú ốc sên bò đi đêm qua,
Dẫn đầu là vị vua già béo ú.
Chúng đần độn đến mức hoàng tử nhỏ chẳng có lấy
Một vương trượng, áo bào, hay nhẫn vàng—
Chỉ có chiếc mũ giấy để đội
Trong những chuyến hành trình mỗi đêm.
Vị vua ốc sên này cất tiếng: "Ta cảm thấy một ý nghĩ
Bên trong mình.... Sắp nở rộ rồi....
Hỡi những cận thần bé nhỏ của ta ơi,...
Ta khao khát một ân huệ xinh đẹp....
Ồ, phải rồi... (Những suy nghĩ cao siêu thường đến thật khó
Và ốc sên lịch lãm thì GẦN NHƯ câm lặng.)
"Ta ước mình có một chiếc vương miện vàng
Lấp lánh... như... mặt trăng."
III. Lời Rắn Chuông
Mặt trăng là một chú chó đồng cỏ nhỏ.
Nó run rẩy suốt cả đêm trường.
Nó ngồi trên gò đất và kêu khóc
Vì sợ ta sẽ cắn nó đau.
Mặt trời là một con ngựa hoang. Nó cũng sợ hãi
Giống như mọi sự vật khác trên đời,
Sáng, trưa, tối đều run rẩy,
Sợ ta lao tới, đớp một cú đau.
IV. Mặt Trăng Là Chiếc Bánh Quy Của Gió Bắc
(Lời cô bé kể)
Mặt trăng là chiếc bánh quy của Gió Bắc.
Ngài gặm nhấm nó từng ngày,
Cho đến khi chỉ còn lại một vành vụn
Rồi vỡ tan, biến mất chẳng còn chi.
Gió Nam là một thợ làm bánh.
Ngài nhào nặn những đám mây trong hang,
Rồi nướng một vầng trăng mới giòn tan, mà... gã
Gió Bắc... tham lam... lại... ăn mất rồi!
V. Hong Khô Đôi Cánh
(Lời người thợ mộc kể)
Mặt trăng là một ngôi nhà nhỏ có cửa ra vào.
Vài người có thể nhìn thấy nó rất rõ.
Nhìn kìa, bạn có thể bắt gặp một tia sáng,
Một ánh lấp lánh xuyên qua ô cửa kính,
Cho thấy bên trong còn sáng rực rỡ hơn
Dẫu bên ngoài đã tươi sáng lắm rồi.
Ở đó, bên ngọn lửa ấm áp,
Những đứa trẻ lạ lùng đang tụ tập quây quần.
Con của gió và thủy triều—
Những đứa nhóc tinh nghịch của bầu trời,
Đang hong khô đôi cánh sau những giông bão,
Để rồi chúng lại có thể tung cánh bay xa.
VI. Lời Nàng Tiên Cánh Xám
Mặt trăng là một chiếc cồng, treo giữa chốn hoang vu,
Mà tiếng ca của nó được loài tiên trân quý.
Tất nhiên, bạn không nghe thấy đâu, bé nhỏ ạ.
Phải có đôi tai CỦA LOÀI TIÊN mới nghe được.
Trăng tròn là chiếc cồng huy hoàng
Gõ nhịp khi đêm dần tĩnh lặng.
Nó vang lên phía trên bài ca buổi tối
Của loài chim bồ câu hay chim sơn ca.
VII. Thế Rồi Quái Vật Griffin Sẽ Hiền Lành
(Lời ông kể cho lũ trẻ)
Mặt trăng ư? Đó là quả trứng của một con Griffin,
Sẽ nở vào đêm mai đấy.
Và bọn trẻ con sẽ ngóng chờ làm sao,
Với những tiếng reo hò vui sướng
Để thấy nó phá vỡ vỏ trứng, vươn mình
Và bò trườn khắp bầu trời.
Lũ con trai sẽ cười khúc khích. Còn lũ con gái nhỏ,
Ông e rằng, sẽ trốn đi và òa khóc.
Dẫu vậy, con Griffin ấy sẽ rất hiền hòa,
Rất đỗi béo tròn và đoan chính,
Nó sẽ bước đến dải ngân hà
Và liếm nó tựa như một chú mèo.