The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 380 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kẻ Hiếu Chiến Và Người Hát Rong

❊ ❊ ❊

Một lý lẽ ủng hộ việc duy trì hòa bình và thiện chí với người dân Nhật Bản

Bảng chú giải dành cho những ai chưa biết và còn vội vã: Jimmu Tenno, tổ tiên của tất cả các Thiên hoàng Nhật Bản; Nikko, ngôi đền đáng yêu nhất của Nhật Bản; Iyeyasu, chính khách vĩ đại nhất của họ; Bushido, bộ quy tắc hiệp sĩ của họ; Bốn mươi bảy Ronin, những anh hùng kinh điển của họ; Nogi, vị anh hùng mới nhất của họ; Fuji, ngọn núi đẹp nhất của họ.

Người hát rong cất tiếng:

"Liệu người có biết về Avalon

Nơi các thủy thủ gọi là Nhật Bản?

Nơi ấy gìn giữ một nền hiệp sĩ hiếm hoi

Chưa từng đổ máu vì nhân thế.

Vua Arthur ngủ yên trên đồi Nikko

Nơi Iyeyasu đang nằm nghỉ,

Và tại đó, lá cờ Pendragon rộng lớn

Bay phấp phới trong vẻ huy hoàng bất tử."

Kẻ hiếu chiến đáp lời:

"Không đâu, người hát rong, nhưng những con tàu vĩ đại đang đến

Từ phía biển hoàng hôn.

Chúng ta không thể chào đón những linh hồn mà chúng mang tới

Bằng sự hoan nghênh nồng nhiệt và tự do.

Làm sao những kẻ vô danh tiểu tốt Nippon kia

Cái lũ quái gở và đáng sợ đó

Có thể là bất cứ thứ gì khác ngoài những kẻ mà ta thấy ở đây:

Những kẻ tàn phá mảnh đất này?"

Người hát rong trả lời:

"Chủng tộc đầu tiên, những con người đầu tiên từ bất cứ đâu

Dám nhìn thẳng vào mắt ngươi.

Phải chăng vì thế mà ngươi nguyền rủa Avalon

Và gây nên tiếng la ó ầm ĩ?

Những người cần lao này không thể hôn tay ngươi,

Hay nịnh hót với trái tim cúi đầu.

Hãy vui vì họ, và vì Avalon,

Và vương miện ma của Arthur."

"Chắc chắn những vị khách của ngươi, với những cuộc tranh luận khôn ngoan

Những quý ông trong những việc nghiêm túc

Sẽ để mặc việc buôn bán và trang trại của ngươi yên ổn

Rồi quay trở về nơi cũ.

Nhưng tại sao những kẻ khoác lác hay gây gổ lại trỗi dậy

Với những lời sỉ nhục vội vã

Để xua đuổi họ như chó như lợn

Dù họ đã đến trong sự tôn trọng xứng đáng?"

Kẻ hiếu chiến đáp lời:

"Chúng ta không thể dành cho họ sự tôn trọng, thưa ông.

Chúng ta đáp lại sự khinh miệt bằng khinh miệt.

Và tin đồn lén lút lan truyền khắp thế giới

Cảnh báo tất cả những người da trắng

Chống lại tay lái buôn lụa bóng bẩy này đây

Và gã cu-li bỉ ổi hơn

Và cơn thịnh nộ trong các tòa án chiến tranh

Đang nhen nhóm chống lại Nhật Bản!"

Người hát rong trả lời:

"Phải chăng Avalon, với niềm hy vọng tuyệt vọng,

Lưng dựa vào tường,

Đã sống một cuộc đời rực rỡ trong vô nghĩa

Trong khi những bộ lạc thô lỗ kia chiếm lấy tất cả?

Phải chăng Arthur phải đứng cùng với những người Celt châu Á,

Một bóng ma với ngọn giáo và vương miện,

Phía sau lá cờ Pendragon vĩ đại

Và bị chém gục một lần nữa?"

"Dù chính châu Âu sẽ tiến quân chống lại

Ngai vàng của Jimmu Tenno cao quý

Bốn mươi bảy người Ronin

Sẽ không phải đơn độc.

Vì Percival và Bedivere

Và Nogi, sát cánh bên nhau

Sẽ đứng đó,—với Merlin đang than khóc ở đó,

Dù tất cả đều gục ngã trong kiêu hãnh."

"Nhưng liệu thế giới có ôm ấp giấc mơ đố kỵ—

À, những điều như vậy làm sao có thể,—

Là xé nát vùng đất thần tiên của họ như lụa

Và ném nó xuống biển?

Phải chăng nọc độc sẽ cướp đi ngày mai

Của con người thế giới tương lai

Quy tắc Bushido quý hiếm, quy tắc của mọi quy tắc,

Trái tim trong sáng của Nhật Bản?"

"Hãy đi, làm khách của Avalon.

Hãy tin ta, nó nằm ở đó

Phía sau bức tường biển xám hùng vĩ

Nơi những người ngoại đạo cúi đầu cầu nguyện:

Nơi những người nông dân ngước đôi mắt tôn thờ

Lên vương miện tuyết của núi Fuji.

Những hiệp sĩ của Vua Arthur sẽ là chủ nhà của ngươi,

Vậy nên hãy gột rửa trái tim mình, và lên đường."

"Và ngươi sẽ chẳng tìm thấy gì ngoài những khu vườn ngọt ngào

Được chuẩn bị bên kia đại dương,

Và ngươi sẽ chẳng tìm thấy gì ngoài những con người dịu dàng

Dưới những tán hoa anh đào.

Vậy nên hãy sống sao cho xứng đáng với Chúa của ngươi

Dù chuông nhà thờ không vang lên,

Và hãy dệt nên những sợi dây tình huynh đệ

Trên mảnh đất của Jimmu Tenno."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.