Nữ diễn viên điện ảnh
(Khi hay tin nàng rời bỏ màn ảnh để đến với sân khấu kịch.)
Mary Pickford, búp bê thánh thiện,
Năm này qua năm khác, mỗi ngày trôi qua
Trên những thước phim chuyển động,
Nàng vẫn luôn là người tình trong mộng của tôi.
Đã có lần nàng là chàng tiểu đồng khoác quần tất thon thả,
Một nàng Rosalind bé nhỏ đang độ trăng tròn,
Không áo choàng, co rúm lại, trong khoảnh khắc ấy
Lòng thành kính của chúng tôi trào dâng biết bao,
Nàng đã chiếm trọn khao khát cao đẹp nơi chúng tôi.
Rồi ngày khác lại là cô gái bếp núc,
Thô kệch, cứng nhắc mọi bề.
Kế đến, lại là nàng tiên bước ra từ ánh mặt trời.
Đã có lần nàng dạo bước trên bãi cát đời người
Một nàng tiên cá chài lưới, đầy quyến rũ,
Giăng bẫy bằng những thủ đoạn chắc chắn
Với những kẻ sát nhân trên bãi cát ấy.
Nhưng phần nhiều ngày, nàng chỉ là một đứa trẻ
Với đôi má lúm mà người lớn chẳng ai có,
Lạnh lùng nụ hôn tựa sao Bắc Đẩu,
Một đóa violet từ những thung lũng hoang dại.
Bị giăng bẫy như lẽ thường của sự ngây thơ,
Chạy trốn, bị giam cầm, xiềng xích, nửa sống nửa chết—
Sau những màn tra tấn kinh hoàng ấy
Những gã cao bồi gầm vang đã giải thoát cho nàng.
Hãy bay đi, hỡi bài ca, hãy đến bên nàng hôm nay,
Như một gã cao bồi băng qua đất nước.
Hãy cướp nàng khỏi bàn tay Belasco
Và khỏi nhà tù mang tên Broadway ấy.
Tất cả những chàng trai trong làng đều mong đợi
Một cô gái hoa huệ đoan trang, yêu dấu,
Tinh nghịch, nhảy múa, lạnh lùng và thuần khiết,
Nàng tiên nhỏ phải quay trở lại vẻ huy hoàng xưa.