The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 343 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Yankee Doodle

❊ ❊ ❊

This poem is intended as a description of a sort of Blashfield mural

painting on the sky. To be sung to the tune of Yankee Doodle, yet in a

slower, more orotund fashion. It is presumably an exercise for an

entertainment on the evening of Washington's Birthday.

Bình minh sáng nay rực sắc hồng

Lặng ngắm bàng hoàng cảnh tượng trông.

Kìa lá cờ sao băng cõi mây,

Xé tan mây gió giữa tầng không.

Tiếp bước theo sau chính Washington.

A, Người từ chói lọi bước ra,

Lạnh lùng, vĩ đại tựa danh xá,

Nghiêm nghị như trang sử Tự Do.

Chẳng khuất phục trước bình minh lửa đỏ,

Đội quân lục châu tiến bước theo Ngòai.

Họ thật lớn lao, lạ lùng biết mấy

Trong bộ quân phục xám màu phai:

Vẫn bước đi dẫu bàn chân rớm máu,

Chân rớm máu mà miệng vẫn đùa vui;

Họ hành quân từ ngai vàng phán xét,

Với sức mạnh muôn đời không mệt mỏi.

Kìa tiếng bước chân vui tươi biết mấy —

Ngân vang, sắc sảo, tiếng bạc trầm hùng —

Xuyên thủng qua tiếng gầm vang sấm sét

Đầy sấm truyền của lũ quỷ hung hăng:

Kìa những thế lực tội tình muôn thuở

Cùng xiềng xích bủa vây ở trước Người!

Thề chặn đứng ánh bình minh rực rỡ,

Mây đen kịt hang hố ngợp bầu trời.

Những tai ương vươn lên tàn phá ngày mới,

Gương mặt loài ác quỷ với hổ lang,

Những quái vật mưu đồ gây đổ máu

Cho muôn dân lam lũ dãi dầu nang.

Quanh ánh bình minh đại bác gầm vang,

Ném những luồng sét đùng đùng giận dữ,

Thế mà trước cờ sao đầy tự hào

Đạo quân địch đã tan tành từng mảnh.

Chúng tan biến tựa sương mờ ảo ảnh...

Cơn thịnh nộ cùng tiếng gầm dứt hẳn.

Đội quân chiến binh không ngừng nghỉ ấy

Vẫn từ Đông sang Tây ào ạt trôi.

Cao vút bên mặt trời đứng bóng

Họ giương cao biểu tượng rạng ngời.

Mọi ngày tháng ô nhục và hổ thẹn,

Cùng nặng nề, nay đã tận nơi.

Giờ đây đoàn người đông đảo thêm lên

Từ chốn cao sang hay chốn thấp hèn —

Những công dân can trường của hôm nay

Thuộc mọi bộ tộc, mọi miền trần gian.

Mãi đến khi đêm về đoàn hậu quân mới tới,

Tiến bước xuôi về phương Tây,

Và để lại sau lưng tia nắng chiều tà

Vắt ngang bầu trời đẹp đẽ xiết bao.

Cờ thần chiến tranh vẫn dẫn đường chúng ta,

Gây cướp bóc, nô dịch và quấy phá

Thà rằng hôm nay chúng ta hãy chọn

Lá cờ mà các thiên thần mang theo —

Lá cờ ta yêu, nhưng rực rỡ hơn nhiều —

Hồn của nó đã bừng sáng huy hoàng:

Mong mọi ngày tháng ô nhục và hổ thẹn

Cùng nặng nề, nay sẽ tận trang.

Hãy để tiếng sáo lừng vang bầu trời,

Những linh hồn được cứu rỗi bước theo,

Đồi núi rung vang trong tiếng ca ngợi,

Cùng tiếng sóng đại dương cười reo vui.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.