The Congo Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 353 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tạ Lỗi Cho Bình Mực Núi Lửa

❊ ❊ ❊

Đôi lúc chấm bút, tôi bàng hoàng thấy cả bình đầy lửa cháy,

Những con kỳ giông vụt bay ra, khiến tôi không khỏi mê say.

Nào Etna, nào Vesuvius, tựa như những gã khổng lồ thu nhỏ lại,

Rồi thoắt cái, bình chỉ là bình, chẳng chút khói sương nào vương vãi.

Máu tôi nguội lạnh dần. Tôi tự nhủ: "Chỉ là mực trong bình thôi mà,

Ai lỡ tin là thứ khác, thì cái đầu óc ấy thật đáng chê xa."

Thế rồi, ngay khi tôi vứt xấp giấy nháp xuống sàn nhà,

Cái bình lại gầm: "Fe, fi, fo, fum," rồi bốc khói, thét la.

Ôi thứ mực dối lừa buồn bã, cũng tệ hại chẳng kém gì rượu mạnh –

Bao lũ quỷ nhỏ bằng chai hôm nay đều từ ngươi mà ra tung hoành,

Chúng lấy bút tôi làm ngựa gỗ, như phù thủy cưỡi chổi bay đi,

Để lại vệt từ ngữ nồng nặc lưu huỳnh, những vệt nhòe và nỗi sầu bi.

Nhưng những đêm tôi ngoan ngoãn lạ thường, đọc kinh cầu nguyện,

Vâng lời mẹ, làm việc nhà, ăn nói lễ phép đầy thiện duyên,

Cái bình lại tỏa sương cầu vồng, và từ làn hơi huyền ảo,

Mười ngàn quân tiên nhảy múa, xếp hàng tiến ra từ dạo.

Tôi thấy họ cưỡi chiến mã chạy quanh chiếc ghế tôi ngồi,

Họ mở tung cửa sổ, phi ra không trung đầy rạng ngời.

Đội quân mở rộng dần, rồi hóa thành vô vàn người khác,

Ôi giáo mác lung linh thế, tiếng kèn bạc ngân vang dạt dào bát ngát!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.