Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 526 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

TOM ĐẾN CINCINNATI.

“Cậu vẫn chưa cho tôi biết tên mình đấy,” Bessie nói sau một lát.

“Gilbert Grey,” Tom đáp.

Cái tên ấy nghe có vẻ xa lạ với chính cậu, bởi vì từ trước đến nay cậu vẫn luôn được gọi là Tom; nhưng cuộc đời đầu đường xó chợ của cậu đã chấm dứt rồi. Cậu đã bước sang một ngã rẽ mới, và thật phải lẽ khi cậu dùng lại cái tên mà cậu có quyền chính đáng được mang.

“Đó là một cái tên hay,” Bessie tỏ vẻ tán thành. “Cậu có muốn biết tên tôi không?”

“Tôi biết rồi—Bessie Benton.”

“Ồ, cậu nghe thấy tôi dùng nó à. Cậu có thích không?”

“Tuyệt cú mèo.”

“Đó lại là một từ lóng của con trai nữa rồi.”

“Nó không hay sao?”

“Tôi thấy cũng khá ổn. Tôi đâu phải là cô Wiggins.”

Tôi không định kể lể dài dòng với độc giả mọi điều mà Bessie cùng người bảo vệ trẻ tuổi của cô đã trò chuyện trong suốt chuyến đi. Họ tán gẫu đủ thứ chuyện, trong đó Tom cẩn thận không để lộ quá nhiều về những năm tháng lang thang trên đường phố của mình. Cậu muốn giữ hình ảnh đẹp trong mắt Bessie, và sợ rằng cô sẽ không còn niềm nở và thân thiện với cậu nữa nếu biết cậu từng là một chú bé đánh giày.

Trời chớm tối khi đoàn tàu đến Cincinnati.

“Chắc là bố tôi sẽ ra đón tôi ở đây,” Bessie vừa nói vừa nhìn qua cửa sổ toa tàu khi xe lửa tiến vào ga. “Bác đã đánh điện báo cho bố ở Buffalo rằng tôi sẽ về chuyến này.”

Cậu thiếu niên của chúng ta lấy làm tiếc vì hành trình đã kết thúc sớm thế. Cậu rất thích bầu bạn với Bessie, và thừa biết rằng có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ gặp lại cô bé nữa. Dù chẳng biết gì về phép xã giao, cậu vẫn làm đúng những điều cần làm trong hoàn cảnh đó, giúp Bessie bước lên các bậc thềm để ra sân ga.

Bessie đưa mắt tìm kiếm một gương mặt quen thuộc.

“Ồ, anh Maurice kìa!” cô bé lên tiếng. “Anh Maurice, em ở đây này.”

Một thiếu niên có chiều cao có phần nhỉnh hơn cậu bé của chúng ta, người chắc hẳn luôn tự coi mình đã là một thanh niên tráng kiện, bước tới và định hôn chào Bessie, nhưng cô bé hơi rụt người lại, khéo léo từ chối ý định đó bằng cách đưa tay ra bắt.

Maurice thoáng đỏ mặt và tỏ vẻ khó chịu.

“Bố đâu? Bố không đến à?” cô bé hỏi dồn.

“Bác bận nên bảo anh ra. Anh ra thay thì có sao đâu nào?”

“Đương nhiên là em rất vui được gặp anh, nhưng em vẫn mong bố cơ.”

“Xe ngựa đợi ở ngoài rồi; chúng ta mau lên nào,” Maurice nói và kéo tay cô bé.

“Đợi một chút,” Bessie nói rồi rút tay lại. Cô bước đến chỗ Tom, ân cần nắm lấy tay cậu và nói: “Tạm biệt, Gilbert. Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã chăm sóc tôi suốt dọc đường. Chúng tôi ở số 116 đường B——. Tôi hy vọng cậu sẽ ghé chơi trong một hoặc hai ngày tới. Bác tôi sẽ rất vui khi được gặp cậu, và bác cũng sẽ cảm ơn cậu nữa đấy.”

Khuôn mặt Tom bừng lên vì vui sướng.

“Cảm ơn cô Bessie,” cậu nói. “Tôi ước gì được làm điều đó một lần nữa.”

“Cậu nhớ ghé nhé?”

“Vâng, tôi sẽ đến.”

Maurice đứng nghe đoạn đối thoại này với vẻ bực dọc đầy thiếu kiên nhẫn. Cậu ta vốn quý cô em họ xinh đẹp của mình đến mức hay ghen tuông với bất cứ ai được cô bé quan tâm, và cậu ta cho rằng cô bé tỏ ra quá ư thân thiện với một tên nhóc xa lạ này.

“Thằng gã nào đấy?” cậu ta hỏi khi họ đang bước ra khỏi ga.

“Ý anh muốn nói ai cơ.”

“Cái thằng nhóc mà cậu vừa nói chuyện cùng ấy.”

“Vị quý ông trẻ tuổi mà tôi vừa trò chuyện,” Bessie nhấn mạnh từng tiếng, “tên là Gilbert Grey.”

“Và Gilbert Grey là ai chứ, làm sao mà cậu lại quen biết cậu ta?”

“Bác Henry đã giao tôi cho cậu ấy trông nom,” Bessie đáp. “Tôi đã đi cùng cậu ấy suốt từ Buffalo đến đây.”

“Đúng là một kẻ bảo vệ vĩ đại!” Maurice mỉa mai. “Đến chăm sóc một con mèo con chắc cậu ta cũng chưa đủ tuổi.”

“Chăm mèo con còn phiền phức hơn chăm em nhiều,” Bessie đáp lại. “Nó có thể cào em nữa chứ. Em thì đời nào làm thế, anh biết rõ mà, anh Maurice.”

“Anh cứ nghĩ bác Henry phải tìm một người lớn tuổi hơn để giao phó em chứ.”

“Em lại mừng vì bác không làm thế. Gilbert thực sự rất tốt.”

“Cậu không nên gọi thẳng tên cúng cơm của người ta như thế; không phải phép chút nào.”

“Xin anh đừng có bàn chuyện phải phép ở đây nữa. Nghe cô Wiggins ra rả điều đó tôi thấy ngấy lắm rồi. Hơn nữa, cậu ấy cũng chỉ là một thiếu niên thôi, dù rằng trông cậu ấy có vẻ cao lớn gần bằng anh đấy.”

“Đừng có chọc tức anh, Bessie. Anh to con hơn cậu ta nhiều.”

“Thế á? Em chẳng thấy thế tẹo nào.”

“Anh rất tiếc vì em đã mời cậu ta về nhà, Bessie. Cậu ta chỉ đi cùng em có vài tiếng đồng hồ. Đâu có lý do gì để trở nên thân thiết với cậu ta chỉ vì chuyện đó.”

“Em muốn thân thiết với cậu ấy đấy,” Bessie nói với vẻ thẳng thắn đầy thách thức. “Cậu ấy rất tuyệt.”

“Anh thấy cậu ta trông có vẻ thấp kém và phàm tục thế nào ấy,” Maurice tức tối nói.

“Cậu ấy thế nào mặc kệ anh, nếu anh không thích,” Bessie đáp. “Thôi chúng ta nói chuyện khác đi,” rồi cô bắt đầu hỏi han về tình hình gia đình.

Chúng ta hãy quay lại với Tom, người lúc nãy bị bỏ lại một mình trên sân ga.

“Xe ngựa không, thưa cậu?” một người đánh xe thuê cất tiếng hỏi.

“Đi đâu thế?”

“Đi đâu tuỳ cậu thích—Khách sạn Burnett House chẳng hạn.”

“Nếu anh biết khách sạn tử tế nào cho tôi trọ miễn phí vì mến mộ sự hiện diện của tôi, anh cứ chở tôi thẳng đến đó.”

“Ở đây người ta không làm ăn kiểu đó đâu.”

“Vậy thì thôi vậy. Chắc là chiếc xe ngựa riêng của tôi đang đợi ngoài kia rồi.”

Đương nhiên là Tom chẳng biết gì về Cincinnati; nhưng khi nhìn thấy một người đàn ông mang theo túi xách tay mà bề ngoài trông có vẻ nghèo túng, cậu liền bám theo sau.

“Hắn ta chắc chắn sẽ không dừng chân ở những khách sạn hạng sang đâu,” chàng trai của chúng ta thầm nghĩ. “Mình không còn kham nổi dịch vụ hạng nhất nữa rồi; ví tiền của mình đâu còn rủng rỉnh như trước.”

Cậu đi theo người dẫn đường bất đắc dĩ của mình gần một dặm đường. Cuối cùng, người kia dừng lại trước một khách sạn nhỏ bình dân mang tên Khách sạn Ohio. Sau một phút chần chừ, ông ta bước vào và Tom cũng theo chân bước vào trong. Sau khi người đàn ông nọ đăng ký tên xong, Tom tiến đến quầy lễ tân.

“Ở đây tính giá thế nào vậy anh?” cậu hỏi.

“Hai đô-la một ngày.”

“Đó là giá rẻ nhất rồi chứ?”

“Nếu ở trọn một tuần thì tính mười đô-la,” câu trả lời vang lên.

“Được rồi,” chàng trai của chúng ta đáp.

“Cậu ký tên vào sổ đi chứ?”

Tom cầm lấy cây bút và định viết chữ “Gilbert Grey”, nhưng như chúng ta đã biết, việc học hành của cậu vốn dĩ bị chểnh mảng từ lâu, nên cậu không chắc chắn lắm về cách đánh vần từ Gilbert cho đúng chính tả. Sau một thoáng suy nghĩ, cậu đặt bút viết:

G. Grey, New York.

Người nhân viên ghi số phòng tương ứng vào sổ và hỏi xem chàng trai trẻ có muốn lên phòng trước giờ ăn tối không.

Tom quyết định lên phòng luôn, và được dẫn vào một căn phòng ngủ nhỏ ngột ngạt, nơi mà dù có là vị khách thiếu kinh nghiệm nhất cũng chẳng thể nhầm lẫn với phòng của một khách sạn hạng sang. Dù sao đi nữa, cậu thiếu niên của chúng ta cũng chẳng phải kẻ khó tính—cậu chưa từng quen sống trong cảnh sung sướng sang trọng, và cậu hoàn toàn hài lòng với căn phòng số 12 này.

“Anh cứ đi đi,” cậu bảo người phục vụ, “tôi xuống ngay bây giờ đây.”

Cậu rửa mặt và rửa tay—bởi vì ngay cả trong những ngày tháng lang thang đầu đường xó chợ, cậu vẫn chú ý đến sự gọn gàng sạch sẽ hơn đa số những đứa trẻ cùng hoàn cảnh—mở chiếc túi xách tay lấy ra một chiếc cổ áo giấy sạch sẽ thay thế cho chiếc đang mặc, rồi chải lại đầu tóc gọn gàng trước khi xuống lầu. Cậu không phải đợi bữa tối quá lâu, và cơn thèm ăn của cậu cũng chẳng vừa. Mặc dù nhà hàng này chẳng thể khoe khoang có đầu bếp người Pháp nào, nhưng bàn ăn vẫn được dọn đầy những món ăn thịnh soạn khiến Tom lao vào ngấu nghiến một cách ngon lành.

“Chẳng có gì sánh được với một bữa ăn ra trò khi bụng đang đói cồn cào,” cậu tự lẩm bẩm. “Thế này còn thịnh soạn chán so với những bữa tôi và lão Jacob hay kiếm được. Không biết lão già sẽ nghĩ gì nếu biết tôi đang đem tiền của lão ra để trả hai đô-la một ngày thế này? Cứ đà này thì mình chẳng thể trụ nổi lâu đâu, đó là điều chắc chắn. Nhưng lo lắng trước khi mọi chuyện xảy ra cũng chẳng ích gì. Chắc là mình sẽ kiếm được việc gì đó để làm ở một thành phố lớn thế này thôi.”

Chàng trai của chúng ta chẳng biết gì mấy về địa lý hay quy mô lớn nhỏ giữa các vùng đất. Cậu cứ tưởng tượng rằng Cincinnati cũng rộng lớn gần bằng New York. Dù sao thì nơi đây cũng đủ lớn để một thanh niên có gan dạ và siêng năng kiếm sống. Chắc chắn là cậu đã nghĩ đúng. Sự gan dạ và siêng năng thế nào cũng sẽ tìm được chỗ đứng ở bất cứ nơi đâu, dù cho thành phố đó lớn thế nào đi nữa, và Tom đích thực là sở hữu những phẩm chất ấy.

Cậu cầm lấy một tờ báo hàng ngày của Cincinnati, dò xem các cột mục để tìm xem có vị trí công việc trống nào mà mình có thể đảm nhận hay không.

CẦN TUYỂN—Một quý ông có kinh nghiệm và năng lực làm Hiệu trưởng Trường Ngữ pháp ——. Mức lương: 2.500 đô-la cho năm đầu tiên.

“Mức lương này nghe cũng khá vừa ý mình đây,” Tom lẩm bẩm, “và chắc là mình đủ sức dạy dỗ đám học trò hư đốn; nhưng ngặt nỗi tất cả những gì mình biết thì có lẽ mình dạy chúng nửa ngày là hết sạch vốn. Lại tuyển đánh xe kìa. Công việc đó cũng chẳng hợp với mình. ‘Cần tuyển—Một người có số vốn nhỏ, để kinh doanh một mặt hàng nhẹ nhàng, lịch sự.’ Vốn nhỏ thì mình có đấy, nhưng mà nó cứ teo tóp lại từng ngày thế này. Chỉ sợ là mình không đủ vẻ lịch sự ấy chứ.”

Một lúc sau, khi đã đọc hết mục quảng cáo mà chẳng tìm thấy gì vừa ý, Tom cảm thấy cơn buồn ngủ kéo tới và liền lên giường đi ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.