Tom, The Bootblack; Or, The Road To Success

Lượt đọc: 532 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Một Nhà Trọ Thời Thượng.

❊ ❊ ❊

Khi đầu Tom ngốc lên khỏi làn nước vàng đục ngầu, cậu liền nhìn thấy thanh niên kia và bơi nhanh về phía hướng đó. Tóm lấy cánh tay anh ta, cậu đã vất vả lắm mới giữ được anh ta nổi lên cho đến khi một chiếc thuyền nhỏ gần đó vớt cả hai lên.

– Phì! – Tom vừa thở hổn hển vừa nhổ ra một ít nước mà cậu vô tình nuốt phải.

Người thanh niên được cứu ngẩn ngơ nhìn xung quanh.

– Sao anh lại nhảy xuống sông thế? – Người chèo thuyền hỏi.

– Tôi say rượu, – người thanh niên thành thật đáp, lúc này cú sốc ngã xuống nước đã giúp anh ta tỉnh táo phần nào.

– May mà cậu nhóc này ở gần và nhảy theo cứu anh, bằng không thì anh đã chết đuối trước khi tôi kịp chèo đến rồi.

Người thanh niên quay lại nhìn Tom đầy chăm chú.

– Thế ra cậu đã nhảy xuống cứu tôi à? – anh ta hỏi.

– Tôi thấy đúng là như vậy, – Tom đáp. – Người tôi ướt sũng như chuột lột rồi đây.

– Cậu là một cậu bé dũng cảm.

– Cảm ơn anh, – Tom khiêm tốn nói. – Nhưng cháu bơi giỏi lắm nên việc đó cũng chẳng cần bao nhiêu lòng dũng cảm đâu.

– Tôi thì đến một sải bơi cũng chịu.

– Thế thì tốt nhất anh đừng nhảy xuống nước nữa.

– Tôi không dám có lần thứ hai đâu, – người thanh niên mỉm cười nói. – Cậu học bơi ở đâu thế?

– Ở sông East.

– Sông nào cơ?

– New York.

– Này các chàng trai, hai người muốn được chở đi đâu? – Người chèo thuyền hỏi.

– Trở lại Cincinnati. Tôi sẽ trả công cho anh, – người thanh niên nói.

– Cháu đang định đi thám hiểm Kentucky cơ, – người hùng của chúng ta lên tiếng.

– Cậu ướt thế này thì phải để hôm khác chứ.

– Bên này sông hay bên kia sông thì cũng ướt như nhau cả thôi.

– Cậu sống ở Kentucky à?

– Không.

– Ở Cincinnati phỏng?

– Vâng; cháu sống ở đó được một hai ngày nay rồi.

– Cậu phải thay quần áo ngay, kẻo cảm lạnh bây giờ.

– Cháu có bộ quần áo nào khác ngoài bộ đang mặc trên người đâu.

Người thanh niên có vẻ khá ngạc nhiên trước điều này, bởi Tom đang mặc một bộ đồ tử tế và trông có vẻ là kẻ ăn người ở bề thế.

– Thế thì, – anh ta dứt khoát nói, – tôi sẽ đưa cậu về nhà tôi và cho cậu mượn một bộ.

– Mặc vào chắc rộng thùng thình cho mà xem, – Tom cười nói.

– Không sao đâu. Chúng ta cứ ở trong nhà cho đến khi quần áo của cậu khô hẳn. Cậu thấy sao?

– Được chứ, – Tom đáp. – Cháu hoàn toàn đồng ý.

Khi đến bờ sông thuộc bang Ohio, cả hai bước lên bờ. Người thanh niên đã tỉnh táo hẳn sau cơn say, bước đi khá vững vàng và chẳng còn chút dấu hiệu loạng choạng nào.

– Nhà tôi cách đây một dặm rưỡi, – anh ta nói, – nhưng đi bộ vẫn tốt hơn, vì chúng ta sẽ ít bị nhiễm lạnh hơn trong bộ đồ ướt sũng này. Hay là cậu thấy mệt rồi?

– Một chút cũng không, – Tom đáp. – Cháu quen đi bộ lắm. Đánh xe thuê cho cháu có phải nhọc sức mấy đâu.

– Cậu đúng là một thiên tài, – người thanh niên nói.

– Nghe thế cháu cũng mừng, – Tom đáp. – Nếu cháu là đại diện tiêu biểu, thì xem ra thiên tài chẳng biết nhiều lắm đâu.

– Dù sao thì cậu cũng chẳng ngốc nghếch như tôi.

– Thế anh ngốc lắm à?

– Kẻ nào say xỉn thì kẻ đó là đồ ngốc.

– Cháu thấy anh nói cũng có lý, – Tom đáp. – Sao anh lại cứ thích uống say làm gì?

– Vì tôi là đồ ngốc. Chỉ giải thích được thế thôi. Tôi quá yếu đuối trước cám dỗ.

– Cháu mới say rượu có một lần duy nhất, – Tom nói. – Và chẳng thiết tha gì lần thứ hai đâu.

– Thế cơ sự nào mà thành ra thế?

– Có bác thủy thủ rủ cháu vào quán rượu rồi ép cháu uống. Sáng hôm sau đầu cháu cứ như muốn nứt tung ra vậy.

– Thế là từ đó cậu không bao giờ say nữa à?

– Vâng, thế là quá đủ rồi.

– Tên cậu là gì thế? – người thanh niên cất tiếng hỏi, vẻ đầy hứng thú.

– Gilbert Grey.

– Cậu sống ở thành phố này à?

– Cháu sắp dọn đến đây ở.

– Tôi ước gì cậu đến ở cùng tôi.

– Để làm gì cơ chứ?

– Bởi vì dù cậu nhỏ tuổi hơn, nhưng cậu biết cách tự lo cho bản thân. Tôi nghĩ cậu cũng sẽ quản lý được cả tôi nữa đấy.

– Nếu anh trả lương cho cháu sòng phẳng, – Tom nói, – cháu rất sẵn lòng làm người giám hộ cho anh.

– Tôi nói thật đấy, – người thanh niên đáp. – Có người giúp tôi giữ mình ngay thẳng thì còn gì bằng.

– Thế một tuần anh muốn cháu nhảy xuống nước cứu anh mấy bận? – người hùng của chúng ta hóm hỉnh hỏi. – Vì cháu sẽ phải chuẩn bị sẵn một kho quần áo khô; không thì chắc cháu phải mặc nguyên bộ đồ bơi suốt ngày mất.

– Tôi không dại dột thế nữa đâu, – người kia mỉm cười đáp; – Trò đó chẳng thú vị gì cho cam.

Đến lúc đó, họ đã đi tới một ngôi nhà gạch khang trang nằm trên một con phố đẹp.

– Đây là nhà trọ của tôi, – người thanh niên nói. – Mời vào.

Anh ta bấm chuông, và một người hầu ra mở cửa. Cô ta tỏ ra kinh ngạc trước diện mạo của cả hai, khi ai nấy đều mang rõ dấu vết vừa mới tắm sông.

– Bọn anh gặp tai nạn, Bridget ạ, – người thanh niên giải thích, – đúng hơn là anh trượt chân ngã xuống nước còn cậu nhóc này đã nhảy theo cứu anh.

– Lạy Chúa, nhìn hai người cứ như chuột lột ấy, anh Mordaunt ạ, – Bridget nói. – Có cần em báo cho bà White biết không?

– Có chứ. Nhờ em hỏi xem bà ấy có thể mang lên cho chúng ta ít cà phê nóng trong khoảng hai mươi phút nữa không nhé. Anh sợ nếu không uống chút đồ nóng, thể nào chúng ta cũng bị cảm lạnh mất.

– Vâng, thưa anh.

Chỉ cần liếc qua cũng đủ để Tom nhận ra đây là một nhà trọ hạng sang. Tiền sảnh được bài trí đẹp đẽ, và khi bước lên đến đầu cầu thang, được người đồng hành dẫn vào một căn phòng rộng rãi thông với phòng ngủ bên cạnh, chàng thiếu niên của chúng ta nhìn thấy một tấm thảm trải sàn đắt tiền, đồ đạc lịch sự, một tủ sách khang trang và vài bức tranh tao nhã treo trên tường. Rõ ràng là ông Mordaunt rất dư dả về tài chính.

– Giờ thì... nhân tiện, tôi vẫn chưa biết tên cậu nhỉ...

– Gilbert Grey. Mọi người hay gọi cộc lốc là Tom.

– Giờ thì Gilbert, cứ tự nhiên như ở nhà nhé. Việc tốt nhất chúng ta nên làm lúc này là cởi hết đồ ra và thay ngay quần áo khô.

Anh ta tiến lại gần tủ quần áo, lấy ra hai bộ đồ cùng một ít quần áo lót.

– Nào, – anh ta bảo, – cậu đi thay đồ đi.

Tom ngoan ngoãn làm theo lời dĩ nhiên người đồng hành của cậu cũng đang làm như vậy. Tất nhiên, họ cũng cần phải rửa ráy sạch sẽ. Quần áo có hơi rộng so với cậu, nhưng cũng không quá mức, vì dẫu sao Tom cũng là một thiếu niên phát triển tốt, trong khi vóc người ông Mordaunt lại hoàn toàn không lớn.

– Cậu thấy thế nào? – người thanh niên hỏi khi Tom ngắm mình trong chiếc gương đẹp.

– Cháu đoán là mình đây rồi, nhưng cũng chẳng chắc lắm, – Tom đáp. – Cháu phải mất khối thời gian mới phổng phao cho vừa vặn với bộ đồ này được.

– Quả là hơi rộng thật, – người thanh niên mỉm cười nói. – Khi nào người hầu mang cà phê lên, chúng ta sẽ sai đem quần áo xuống phơi khô nhé. Bạn bè của cậu có lo lắng cho cậu không đấy?

– Chắc là có một người lo đấy, – Tom đáp.

– Ai thế — mẹ cậu à?

– Không; là người bạn thân chí cốt của cháu, Maurice Walton. Cậu ấy không thể chịu được khi phải rời mắt khỏi cháu, mà cũng chẳng chịu được lúc có cháu ở cạnh.

Mordaunt phì cười.

– Thế ra cậu ta gắn bó với cậu lắm nhỉ?

– Khỏi phải bàn luôn.

Đúng lúc ấy có tiếng gõ cửa.

– Vào đi, – Mordaunt lên tiếng gọi.

Bridget bước vào, trên tay mang một chiếc khay đựng bình cà phê, vài tách kèm đĩa lót, đường,... cùng một đĩa bánh mì kẹp.

– Cảm ơn em, Bridget, – Mordaunt nói. – Anh thấy em hiểu ý bọn anh quá cơ. Giờ thì nhờ em mang đống quần áo ướt đó xuống phơi khô giúp, bọn anh mang ơn em nhiều lắm.

– Em làm ngay đây, thưa anh Mordaunt, – cô người hầu vui vẻ đáp.

– Nào Gilbert, ngồi xuống đây, chúng ta thưởng thức mỗi người một tách cà phê thơm ngon thôi, – Mordaunt nói. – Cậu đói rồi phải không?

– Tắm táp trong cái bồn to tướng thế làm cháu thấy thèm ăn quá chừng, – Tom đáp; – nhưng cháu chẳng thích ngày nào cũng tạo ra cảm giác thèm ăn theo kiểu này đâu.

– Tôi cũng vậy. Rắc rối quá thể, chưa kể đến nguy hiểm rình rập nữa. Cậu thấy cà phê thế nào?

– Tuyệt cú mèo.

– Ngon hơn rượu nhiều chứ, hử?

– Chuẩn luôn.

– Giờ thì Gilbert, trong lúc chúng ta ăn quà vặt, tôi có một kế hoạch nhỏ muốn bàn với cậu đây.

– Vâng, cứ tự nhiên. Cháu sẵn sàng rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.